1
00:01:49,360 --> 00:01:50,528
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

2
00:01:50,695 --> 00:01:53,447
அந்த பணமெல்லாம்...
அமெரிக்கா...சுவிட்சர்லாந்து..

3
00:01:53,864 --> 00:01:55,199
'ஹவாலா' என்றால் என்ன
(பணமோசடி)

4
00:01:55,533 --> 00:01:58,202
பணம் பரிமாற்றம் போல
வெள்ளைப் பணத்திற்காக.

5
00:01:58,619 --> 00:01:59,579
இதேபோல்
கருப்பு பணத்தை மாற்றுவது..

6
00:01:59,745 --> 00:02:01,205
... 'ஹவாலா' (பணமோசடி) இருக்கிறது.

7
00:02:02,123 --> 00:02:03,207
மந்திரம்.

8
00:02:03,708 --> 00:02:06,043
நீங்கள் இங்கே எங்களுக்கு பணம் செலுத்துங்கள் மற்றும்.. பூஃப்!

9
00:02:07,086 --> 00:02:08,421
இது சுவிட்சர்லாந்திற்கு மாற்றப்பட்டது.

10
00:02:13,092 --> 00:02:15,011
100 மில்லியன், எல்லாம் இங்கே இருக்கிறது.

11
00:02:16,596 --> 00:02:17,680
சிறப்பானது.

12
00:02:18,723 --> 00:02:20,057
இரண்டு மணி நேரம் கழித்து, 90 மில்லியன்..

13
00:02:20,224 --> 00:02:21,434
... இடமாற்றம் செய்யப்படும்
உங்கள் சுவிஸ் வங்கி கணக்கில்.

14
00:02:21,809 --> 00:02:22,935
ஏன் 90 மில்லியன் மட்டும்?

15
00:02:23,811 --> 00:02:24,937
எங்கள் கமிஷன் 10 மில்லியன்.

16
00:02:25,563 --> 00:02:27,023
PW வேண்டும்-

17
00:02:27,690 --> 00:02:29,275
நான் புதிதாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன்
அமைச்சராக.

18
00:02:33,571 --> 00:02:35,781
நீங்கள் பரிதாபப்பட வேண்டும்
உங்கள் மாநிலத்திலும்.

19
00:02:36,490 --> 00:02:38,409
நீங்கள் புதிதாக அமைச்சராக நியமிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

20
00:02:38,868 --> 00:02:41,203
15 நாட்களில் 90 மில்லியன்
சிறிய தொகை அல்ல.

21
00:02:59,472 --> 00:03:00,765
காரை நிறுத்து.

22
00:03:16,822 --> 00:03:17,782
எங்கிருந்து வருகிறாய்?

23
00:03:18,366 --> 00:03:19,200
அம்பாலா.

24
00:03:19,367 --> 00:03:20,201
மேலும் நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

25
00:03:20,368 --> 00:03:21,285
சண்டிகர்.

26
00:03:21,619 --> 00:03:22,953
சண்டிகர்!

27
00:03:24,330 --> 00:03:25,665
மற்றும் உடற்பகுதியில் என்ன இருக்கிறது?

28
00:03:26,999 --> 00:03:28,084
பேசு.

29
00:03:32,922 --> 00:03:33,923
தண்டு திறந்திருக்கிறது.

30
00:03:35,591 --> 00:03:36,801
நீங்களே பாருங்கள்.

31
00:04:15,589 --> 00:04:16,924
பிராவோ. வாருங்கள், ராம்போ.

32
00:04:17,341 --> 00:04:19,927
நான் யார்?
- எனக்கு தெரியாது, ஐயா.

33
00:04:20,219 --> 00:04:21,554
பீம் சிங் சண்டேல்!

34
00:04:22,722 --> 00:04:24,473
என் காரை ஏன் நிறுத்தினாய்?
- கட்டுப்பாட்டு அறையிலிருந்து எனக்கு ஒரு குறிப்பு வந்தது.

35
00:04:24,473 --> 00:04:27,059
...இது திருடப்பட்ட கார்தானா?

36
00:04:27,685 --> 00:04:28,894
முனை சரியாக இருந்தது.

37
00:04:29,311 --> 00:04:30,396
என்னை விடுங்கள்.

38
00:04:30,980 --> 00:04:32,398
என்னை விடுங்கள்.

39
00:04:33,232 --> 00:04:34,567
நீ என்னை போக விடவில்லை.

40
00:04:48,873 --> 00:04:50,791
ஐயா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
நான் அதை செய்ய வேண்டுமா?

41
00:04:51,625 --> 00:04:53,377
அதை எரிக்கவும்!
- ஏன்?

42
00:04:53,961 --> 00:04:55,129
ஒரு துண்டையும் விட்டுவிடாதீர்கள்.

43
00:04:55,337 --> 00:04:59,300
ஆனால், ஐயா, இது புத்தம் புதிய கார்.

44
00:05:00,593 --> 00:05:02,052
அதை போலீசார் தேடி வருகின்றனர்.

45
00:05:03,345 --> 00:05:04,430
என்னால் அதை வைத்திருக்க முடியாது.

46
00:05:05,806 --> 00:05:07,683
இப்போது என்ன?
- ஒரு புதிய காரை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.

47
00:05:08,726 --> 00:05:09,935
இந்த முறை வேறு மாநிலத்தில் இருந்து.

48
00:05:11,103 --> 00:05:14,190
சார், எனக்கு ஒரு சார்பு ஆள் தெரியும்.

49
00:05:14,732 --> 00:05:19,695
போன்ற கார்களைத் திருடக் கூடியவர்
குழந்தையிடமிருந்து மிட்டாய் திருடுவது.

50
00:05:25,743 --> 00:05:27,578
நான் அவரை எங்கே காணலாம்?
- டெல்லி.

51
00:05:57,107 --> 00:05:58,275
இன்னும் எவ்வளவு காலம், பாப்லி?

52
00:05:58,609 --> 00:05:59,944
நான் ஸ்டீயரிங் திறக்கிறேன், T2!

53
00:06:00,236 --> 00:06:01,070
பொறுமையாக இரு!

54
00:06:09,829 --> 00:06:10,955
என்ன"

55
00:06:19,463 --> 00:06:20,339
காவலாளி!

56
00:06:20,798 --> 00:06:21,924
ஏய், காவலாளி!

57
00:06:22,424 --> 00:06:23,801
காவலாளி!

58
00:06:26,220 --> 00:06:27,012
காவலாளி!

59
00:06:30,516 --> 00:06:31,308
வணக்கம்.

60
00:06:45,406 --> 00:06:47,032
30 வினாடிகள், T2. நீங்கள் தயாரா?

61
00:06:47,283 --> 00:06:48,117
தயார்.

62
00:06:52,913 --> 00:06:55,040
வாட்ச்மேன், இது யாருடைய கார்?

63
00:06:55,708 --> 00:06:56,458
திரு. தத்தாவின்.

64
00:06:56,792 --> 00:06:58,544
போய் அவனை எழுப்பு!
இது என்ன முட்டாள்தனம்!

65
00:07:04,592 --> 00:07:05,634
திரு. சர்மா..
- ஏய்!

66
00:07:05,634 --> 00:07:07,052
என் தூக்கம் கெட்டுவிட்டது.
- காருக்குள் யாருடையது?

67
00:07:07,261 --> 00:07:08,220
அதை ஓட்டுவது யார்?

68
00:07:08,220 --> 00:07:09,889
வாட்ச்மேன், இங்கே வா.
- வாட்ச்மேன், இங்கே வா.

69
00:07:09,889 --> 00:07:11,765
சீக்கிரம்!
- திருடன்! திருடன்! - வருகிறேன் சார்.

70
00:07:12,016 --> 00:07:13,100
திருடன்! அவனைப் பிடி. திருடன்!

71
00:07:13,350 --> 00:07:14,268
அங்கே அவர் செல்கிறார்.

72
00:07:14,435 --> 00:07:17,104
நாங்கள் உங்களுக்கு எதற்கு பணம் செலுத்துகிறோம்?
- நான்கு...மூன்று...இரண்டு..

73
00:07:17,104 --> 00:07:18,022
இங்கே வா.
- அவனை நிறுத்து.

74
00:07:19,481 --> 00:07:21,358
அவனை நிறுத்து.
- அவர் தப்பித்து விடுவார்.

75
00:07:56,810 --> 00:07:58,812
எழுந்திரு, சௌதாலா.

76
00:08:00,230 --> 00:08:02,524
உங்கள் குறட்டை ஒரு சலசலப்பை உருவாக்குகிறது.

77
00:08:02,900 --> 00:08:04,109
அது எல்லா குற்றவாளிகளையும் விரட்டும்.

78
00:08:04,401 --> 00:08:05,235
எழுந்திரு.

79
00:08:05,444 --> 00:08:07,947
என்னை தூங்க விடு அன்பே.

80
00:08:08,280 --> 00:08:10,324
சிறுவர்கள் திரும்பி வருகிறார்கள்
டிஸ்கோ குடித்துவிட்டு.

81
00:08:10,658 --> 00:08:12,034
கொஞ்சம் மாவு செய்யவும்.

82
00:08:12,242 --> 00:08:13,285
எழுந்திரு.

83
00:08:13,285 --> 00:08:15,955
வாயை மூடு. வாயை மூடு.

84
00:08:16,497 --> 00:08:18,248
நீங்கள் எப்போதும் எதிர்க்கிறீர்கள்.

85
00:08:18,582 --> 00:08:20,626
வீண் பேச்சு பேசாதே.

86
00:08:20,918 --> 00:08:22,002
நீ என்னை மணந்தாய்.

87
00:08:22,461 --> 00:08:23,545
நீங்கள் அதை கடைபிடிக்க வேண்டும்.

88
00:08:23,837 --> 00:08:25,923
இன்னும் இரண்டு மாதங்கள்தான்
உங்கள் ஓய்வுக்காக.

89
00:08:26,340 --> 00:08:27,675
கொஞ்சம் மாவு செய்யவும்.

90
00:08:27,967 --> 00:08:30,135
இல்லையேல் நான் உங்களை வருத்தப்பட வைப்பேன்.

91
00:08:30,970 --> 00:08:33,222
என்றாவது ஒரு நாள் கழுத்தை நெரிப்பேன்
நீ உறக்கத்தில்.

92
00:08:33,222 --> 00:08:34,181
நான் உன்னை கழுத்தை நெரிப்பேன்.

93
00:08:34,181 --> 00:08:36,433
தொடருங்கள்.
- முட்டாள் பெண்.

94
00:08:36,433 --> 00:08:38,978
சத்திரம். இந்தக் கதவைச் சரி செய்யச் சொன்னேன்.

95
00:08:38,978 --> 00:08:39,853
தொடருங்கள்.

96
00:08:44,191 --> 00:08:45,442
அடடா. காவலர்கள்!

97
00:08:49,863 --> 00:08:51,323
நிறுத்து. நிறுத்து.

98
00:09:01,291 --> 00:09:02,167
கண்ணாடிகளை கழற்றவும்.

99
00:09:06,630 --> 00:09:07,923
எங்கிருந்து வருகிறாய் மகனே?

100
00:09:08,716 --> 00:09:09,633
அலுவலகம்.

101
00:09:10,009 --> 00:09:11,051
இந்த நேரத்தில்?

102
00:09:11,635 --> 00:09:13,595
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்க வேண்டும்!

103
00:09:16,181 --> 00:09:17,725
உங்கள் சுவாசம் வெங்காயம் போன்ற வாசனை.

104
00:09:18,475 --> 00:09:19,309
உங்கள் உரிமத்தைக் காட்டு.

105
00:09:19,309 --> 00:09:20,144
உரிமம்.

106
00:09:25,816 --> 00:09:26,775
பாப்லி..

107
00:09:26,775 --> 00:09:28,027
பாப்லி?

108
00:09:29,028 --> 00:09:30,070
அது என்ன வகையான பெயர்?

109
00:09:30,320 --> 00:09:33,157
இது உரிமத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது,
எனவே அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.

110
00:09:34,033 --> 00:09:35,451
புத்திசாலித்தனமாக செயல்படுபவர்.

111
00:09:36,368 --> 00:09:37,619
குடும்பப்பெயர் இல்லையா?

112
00:09:38,620 --> 00:09:39,455
இல்லை

113
00:09:39,955 --> 00:09:42,332
அப்பா பெயர் என்ன?
- எனக்கு தந்தை இல்லை.

114
00:09:43,250 --> 00:09:44,209
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

115
00:09:46,253 --> 00:09:47,171
எனக்கு தெரியாது.

116
00:09:47,171 --> 00:09:49,381
அவர் உங்கள் தந்தையா இல்லையா?

117
00:09:49,882 --> 00:09:50,966
மறந்துவிடு மாமா. தயவுசெய்து.

118
00:09:51,216 --> 00:09:52,426
அவருக்கு பெற்றோர் இல்லை.

119
00:09:52,634 --> 00:09:54,970
அவர் ஒரு அனாதை இல்லத்தில் வளர்க்கப்பட்டார்.

120
00:09:55,804 --> 00:09:56,764
அவன் ஒரு அனாதை.

121
00:09:56,930 --> 00:09:58,223
அப்படியா?
- ஆம்.

122
00:09:58,807 --> 00:09:59,767
அப்படியா?

123
00:10:00,142 --> 00:10:03,812
மகனே, நீ அதை முன்பே சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

124
00:10:04,271 --> 00:10:07,816
நீ ஒரு அனாதை, எனக்கு குழந்தைகள் இல்லை.

125
00:10:08,150 --> 00:10:09,860
ஆச்சரியம்.
- ஆச்சரியம், இல்லையா?

126
00:10:09,860 --> 00:10:11,278
எங்கள் கதைகள் ஒத்தவை.

127
00:10:12,029 --> 00:10:14,198
அனைத்து அலகுகளும் எச்சரிக்கை!
கார் திருட்டு நடந்துள்ளது.

128
00:10:14,490 --> 00:10:18,535
ரெட் வென்டோ, எண். DL-03-AM-9131.

129
00:10:18,744 --> 00:10:19,745
செல்லுங்கள்.
- அனைவரும் எச்சரிக்கை!

130
00:10:19,745 --> 00:10:26,251
திருடப்பட்ட கார், ரெட் வென்டோ, எண்.
DL-03-AM-9131.

131
00:10:39,932 --> 00:10:41,517
ராஸ்கல், காரை நிறுத்து.

132
00:10:41,725 --> 00:10:42,935
பக்கத்தில் நிறுத்துங்கள்.

133
00:10:43,227 --> 00:10:44,645
நீங்கள் காது கேளாதவரா?

134
00:10:44,937 --> 00:10:46,396
வண்டியை நிறுத்து என்றேன். காரை நிறுத்து.

135
00:10:46,396 --> 00:10:47,940
திருடப்பட்ட காருடன் தப்பிக்க முயன்றார்.

136
00:10:50,943 --> 00:10:53,654
உனக்கு ஓட்டத் தெரியாது.

137
00:10:58,742 --> 00:11:01,078
வாருங்கள்.
- எங்கே? - திரும்பு. திரும்பவும்.

138
00:11:01,495 --> 00:11:02,871
நீங்கள் காரை மோதினீர்கள்.

139
00:11:09,837 --> 00:11:11,588
சரி, சரி.

140
00:11:19,263 --> 00:11:24,059
திருடப்பட்ட கார், ரெட் வென்டோ, எண்.
DL-03-AM-9131.

141
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
நிறுத்து. நிறுத்து. நிறுத்து.

142
00:11:28,564 --> 00:11:29,648
திருடப்பட்ட கார்.

143
00:11:29,940 --> 00:11:31,400
அதுதான் திருடப்பட்ட கார்.

144
00:11:31,400 --> 00:11:32,568
மீண்டும். மீண்டும். மீண்டும்.

145
00:11:32,860 --> 00:11:34,361
நிறுத்து. எங்கே ஓடுகிறாய்?

146
00:11:34,361 --> 00:11:35,279
அவனைப் பிடி.

147
00:11:35,279 --> 00:11:36,321
<i>310p '</i>

148
00:11:42,452 --> 00:11:43,495
காரை நிறுத்து.

149
00:11:43,495 --> 00:11:44,663
இறங்கு.

150
00:11:49,042 --> 00:11:51,253
ஏன் நீ..

151
00:11:52,921 --> 00:11:54,256
நீங்கள் எங்களை கொன்றுவிடுவீர்கள்.

152
00:12:04,391 --> 00:12:05,726
அவரை மூலையில் வைக்கவும். அவரை மூலையில் வைக்கவும்.

153
00:12:26,371 --> 00:12:27,497
என்ன செய்கிறாய்?

154
00:12:27,956 --> 00:12:30,834
காதல் வருகிறது.
- வாயை மூடு. காரைப் பின்தொடரவும்.

155
00:12:45,265 --> 00:12:46,767
அதை எடு. அதை எடு.

156
00:12:48,477 --> 00:12:49,603
ஒருபுறம் நகர்த்தவும்.

157
00:12:58,153 --> 00:13:01,740
நோக்கி வேகமாகச் செல்கிறார்கள்
இந்தியா கேட்டிலிருந்து தெற்குத் தொகுதி.

158
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
காப்புப்பிரதியை அனுப்பவும்.

159
00:13:03,200 --> 00:13:05,202
வேகமாக ஓட்டுங்கள்.
- நான் வேகமாக ஓட்டுகிறேன்.

160
00:13:05,410 --> 00:13:06,536
இது மெர்சிடிஸ் அல்ல.

161
00:13:20,425 --> 00:13:21,551
நகர்த்தவும்!

162
00:13:22,844 --> 00:13:23,971
முட்டாள் பெண்.

163
00:13:24,263 --> 00:13:25,305
அனைவரையும் பிடிக்கவும்.

164
00:13:25,681 --> 00:13:27,808
ராஸ்கல், குடித்துவிட்டு வாகனம் ஓட்டுகிறார்கள்.

165
00:13:28,016 --> 00:13:29,393
அவர்களை கைது செய்யுங்கள்.

166
00:13:32,396 --> 00:13:33,605
அயோக்கியன் தப்பியோடினான்.

167
00:13:34,189 --> 00:13:35,232
ஓடிப் போனான்.

168
00:13:35,899 --> 00:13:36,900
பாப்லி.

169
00:13:37,859 --> 00:13:38,402
பாப்லி.

170
00:14:10,809 --> 00:14:12,644
"நீங்கள் நிர்வாணமாக பிறந்தீர்கள்."

171
00:14:12,644 --> 00:14:14,396
"அப்படியானால் உனக்கு என்ன வெட்கம்?"

172
00:14:14,563 --> 00:14:17,482
"அம்மா, அப்பா அல்லது நம்பிக்கை இல்லை."

173
00:14:18,150 --> 00:14:19,860
"புத்திசாலித்தனத்துடன் கடுமையாக."

174
00:14:19,860 --> 00:14:21,695
"அப்பாவிகளுடன் மென்மையாக."

175
00:14:21,903 --> 00:14:25,115
"எல்லா நேரமும் வேடிக்கையாக, வேடிக்கையாக இருக்கிறது."

176
00:14:25,407 --> 00:14:28,535
"எல்லோருக்கும் காட்டுங்க, இரு.."

177
00:14:28,910 --> 00:14:31,872
"உன் இதயத்தைத் திற,
உன் மார்பை நீட்டு, இரு.."

178
00:14:32,664 --> 00:14:36,293
"அனைவருக்கும் காட்டுங்கள், வெட்கமின்றி இருங்கள்."

179
00:14:36,543 --> 00:14:39,629
"உன் இதயத்தைத் திற,
உன் மார்பை நீட்டு, வெட்கமின்றி இரு."

180
00:14:39,963 --> 00:14:43,383
"அடித்தபடி ஆடுங்கள், வெட்கமின்றி இருங்கள்."

181
00:14:43,675 --> 00:14:47,721
"உன் இதயத்தைத் திற,
உன் மார்பை நீட்டு, வெட்கமின்றி இரு."

182
00:14:47,721 --> 00:14:49,222
"நாங்கள் நேர்மையற்றவர்கள்."

183
00:14:49,222 --> 00:14:51,475
"நாங்கள் பிசாசுகள்."

184
00:14:51,475 --> 00:14:55,020
"நாங்கள் உயர்ந்து வெட்கமின்றி கத்துகிறோம்."

185
00:14:55,020 --> 00:14:56,772
"நாங்கள் நேர்மையற்றவர்கள்."

186
00:14:56,772 --> 00:14:58,398
"நாங்கள் பிசாசுகள்."

187
00:14:58,690 --> 00:15:02,069
"நாங்கள் உயர்ந்து வெட்கமின்றி கத்துகிறோம்."

188
00:15:08,825 --> 00:15:10,786
"எங்கள் செயல்கள் அனைத்தையும் நாங்கள் செய்கிறோம்."

189
00:15:10,786 --> 00:15:12,579
"விலையைப் பற்றி கவலைப்படாமல்."

190
00:15:12,579 --> 00:15:15,540
"நாங்கள் ஒருபோதும் வாக்குறுதியை மீறுவதில்லை."

191
00:15:16,666 --> 00:15:19,753
"நாங்கள் அதைத் தொடங்குகிறோம், நாங்கள் அதை முடிக்கிறோம்."

192
00:15:20,045 --> 00:15:23,590
"உங்கள் எல்லா மாயைகளையும் நாங்கள் உடைப்போம்."

193
00:15:23,590 --> 00:15:27,135
"அனைவருக்கும் காட்டுங்கள், வெட்கமின்றி இருங்கள்."

194
00:15:27,427 --> 00:15:30,764
"உன் இதயத்தைத் திற,
உன் மார்பை நீட்டு, வெட்கமின்றி இரு."

195
00:15:31,014 --> 00:15:34,393
"அடித்தபடி ஆடுங்கள், வெட்கமின்றி இருங்கள்."

196
00:15:35,018 --> 00:15:38,522
"உன் இதயத்தைத் திற,
உன் மார்பை நீட்டு, வெட்கமின்றி இரு."

197
00:15:51,952 --> 00:15:54,371
"தீவிரவாதி! தீவிரவாதி!"

198
00:15:54,621 --> 00:15:56,164
"கொம்புகளைப் பூட்டுவது என் இரத்தத்தில் உள்ளது."

199
00:15:56,456 --> 00:15:57,999
"அசாதாரணம்! அசாதாரணமானது!"

200
00:15:58,291 --> 00:15:59,835
<i>"நான்</i> அனைவருக்கும் தருகிறேன்
அவர்களின் பணத்திற்காக ஒரு ஓட்டம்."

201
00:16:00,043 --> 00:16:01,628
"என் நடை தனித்துவமானது."

202
00:16:01,878 --> 00:16:03,463
"இது அனைவரையும் பைத்தியமாக்குகிறது."

203
00:16:03,713 --> 00:16:05,507
"ஒவ்வொரு முறையும் நான் என் கால்களை அசைக்கிறேன்."

204
00:16:05,507 --> 00:16:07,717
"நான் உலகை என்னுடன் அசைக்கிறேன்."

205
00:16:10,971 --> 00:16:14,683
"நாங்கள் இதயத்தில் காதல் கொண்டவர்கள்."

206
00:16:15,100 --> 00:16:18,728
"எங்கள் நகர்வுகளால் நாங்கள் உங்களை திகைக்க வைக்கிறோம்."

207
00:16:18,937 --> 00:16:22,023
"முதலில் நாங்கள் அன்புடன் பழக முயற்சிக்கிறோம்."

208
00:16:22,399 --> 00:16:25,819
இல்லையேல் போரை அறிவிப்போம்.

209
00:16:26,027 --> 00:16:32,993
"நாம் சுட்டிக்காட்டும் யாரையும்,
என்னிடம் ஈர்க்கப்படுகிறது."

210
00:16:33,201 --> 00:16:39,833
"நாம் யாரையும் புண்படுத்தினால்,
நாமும் அவனுடைய வலியை ஆற்றுகிறோம்."

211
00:16:39,833 --> 00:16:41,543
"உன்னை பறிப்போம்.."

212
00:16:47,007 --> 00:16:50,594
"நாங்கள் உங்களை உங்களிடமிருந்து பறிப்போம்."

213
00:16:50,844 --> 00:16:54,181
"உன் இதயத்தைத் திற,
உன் மார்பை நீட்டு, வெட்கமின்றி இரு."

214
00:16:54,514 --> 00:16:58,143
"அடித்தபடி ஆடுங்கள், வெட்கமின்றி இருங்கள்."

215
00:16:58,351 --> 00:17:01,980
"உன் இதயத்தைத் திற,
உன் மார்பை நீட்டு, வெட்கமின்றி இரு."

216
00:17:01,980 --> 00:17:03,899
"நாங்கள் நேர்மையற்றவர்கள்."

217
00:17:04,149 --> 00:17:05,859
"நாங்கள் பிசாசுகள்."

218
00:17:05,859 --> 00:17:09,321
"நாங்கள் உயர்ந்து வெட்கமின்றி கத்துகிறோம்."

219
00:17:09,529 --> 00:17:11,072
"நாங்கள் நேர்மையற்றவர்கள்."

220
00:17:11,406 --> 00:17:13,200
"நாங்கள் பிசாசுகள்."

221
00:17:13,408 --> 00:17:17,412
"நாங்கள் உயர்ந்து வெட்கமின்றி கத்துகிறோம்."

222
00:17:28,673 --> 00:17:29,966
ஆஹா!

223
00:17:30,800 --> 00:17:32,928
இது எங்களுடைய புதிய கார், மேடம்.
மெர்சிடிஸ் பென்ஸ் ஏ-கிளாஸ்.

224
00:17:33,470 --> 00:17:34,346
சூடாக இருக்கிறது.

225
00:17:34,804 --> 00:17:35,722
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

226
00:17:36,139 --> 00:17:37,140
ஒருவேளை உங்கள் அடுத்த கார்!

227
00:17:37,557 --> 00:17:39,684
ஆனால் நீங்கள் வாங்கியது,
பி-கிளாஸ், மோசமாக இல்லை.

228
00:17:40,185 --> 00:17:41,061
அது உண்மைதான்.

229
00:17:41,061 --> 00:17:42,354
உங்கள் குத்தகை ஒப்பந்தம்
ஆவணங்கள் தயார், ஐயா.

230
00:17:42,646 --> 00:17:43,647
அப்புறம் போகலாம்.

231
00:17:48,985 --> 00:17:50,028
நன்றி.

232
00:17:50,028 --> 00:17:52,072
வாழ்த்துக்கள், ஐயா.
- நன்றி.

233
00:17:59,871 --> 00:18:01,831
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன், நண்பர்களே -

234
00:18:03,583 --> 00:18:05,377
மெதுவாக, அன்பே.
- ஏன், அம்மா?

235
00:18:05,377 --> 00:18:06,753
நாங்கள் ஒரு மெர்சிடிஸ் சவாரி செய்கிறோம்!

236
00:18:08,046 --> 00:18:09,130
அமைதி!

237
00:18:14,386 --> 00:18:15,554
மெதுவாக!

238
00:18:21,935 --> 00:18:24,187
பொறுங்கள்! பொறுங்கள்! பொறுங்கள்!

239
00:18:30,860 --> 00:18:32,112
அதற்குப் பெயர் வாகனம் ஓட்டுதல்.

240
00:18:32,654 --> 00:18:34,573
மேலும் பெண்கள் வாகனம் ஓட்ட முடியாது என்று மக்கள் கூறுகின்றனர்.

241
00:18:34,906 --> 00:18:36,866
அவர்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.
- அம்மா.

242
00:18:37,826 --> 00:18:40,537
உங்களால் சரியாக நடக்க முடியாது,
கடவுளுக்கு நன்றி நான் ஒரு கார் வாங்கினேன்.

243
00:18:40,912 --> 00:18:42,247
இது கார் இல்லை.

244
00:18:42,539 --> 00:18:44,666
இது தற்கொலைக்கான குறுக்குவழி.

245
00:18:44,958 --> 00:18:45,917
ஐயோ!

246
00:18:46,501 --> 00:18:48,253
வெறும் பணத்தை வீணாக்குவது.

247
00:18:48,753 --> 00:18:49,754
நீங்கள் ஒரு ஸ்கூட்டர் வாங்கியிருக்கலாம்.

248
00:18:50,171 --> 00:18:51,298
புரியவில்லையா?

249
00:18:51,631 --> 00:18:53,133
இது என் வகுப்பு தோழியின் திருமணம்.

250
00:18:53,550 --> 00:18:55,135
மொத்தத் தொகுதியும் அங்கேயே இருக்கும்.

251
00:18:55,427 --> 00:18:56,344
எனக்கு கற்பிக்க முயற்சிக்கிறேன்!

252
00:18:56,636 --> 00:18:58,305
அவர்கள் அனைவரும் விலையுயர்ந்த கார்களில் வருகிறார்கள், அம்மா.

253
00:18:58,722 --> 00:18:59,931
இறக்குமதி செய்யப்பட்டவை.

254
00:19:00,348 --> 00:19:01,641
நான் என் கல்லூரியின் நட்சத்திரமாக இருந்தேன்.

255
00:19:01,975 --> 00:19:03,143
நான் ஸ்கூட்டரில் செல்வேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

256
00:19:03,602 --> 00:19:05,061
நாம் கொஞ்சம் காட்ட வேண்டும்.

257
00:19:05,353 --> 00:19:09,232
பெண்கள் அதிகமாகக் காட்டிக் கொள்ளக் கூடாது.

258
00:19:09,691 --> 00:19:11,276
என்ன இது?
- என்ன?

259
00:19:11,776 --> 00:19:15,071
அம்மா.
- அதிகம் காட்டாமல் முயற்சி செய்யுங்கள்.

260
00:19:15,405 --> 00:19:16,698
நீங்களும் ஏன் திருமணம் செய்து கொள்ளக்கூடாது?

261
00:19:17,073 --> 00:19:19,034
யாருடன்?
எனக்கு சரியான மணமகன் தேவை.

262
00:19:19,451 --> 00:19:21,036
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?
- அதை மறந்துவிடு.

263
00:19:21,453 --> 00:19:23,413
நீங்கள் இன்னொன்றைக் கொண்டு வருவீர்கள்
எழுத்தர் அல்லது கணக்காளர்..

264
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
நீங்கள் கடந்த முறை செய்தது போல்.

265
00:19:24,873 --> 00:19:25,957
தாரா.

266
00:19:26,875 --> 00:19:28,877
உங்கள் தந்தையும் கணக்காளராக இருந்தார்.

267
00:19:29,419 --> 00:19:31,338
ஆனால் அவர் என்னை மிகவும் நேசித்தார்.

268
00:19:31,880 --> 00:19:33,340
அம்மா, உனக்கு புரியவில்லை.

269
00:19:33,965 --> 00:19:35,383
எனக்கு வகுப்பு வேண்டும். வகுப்பு.

270
00:19:35,884 --> 00:19:37,969
நிலை. மரியாதை. பதவி.

271
00:19:38,345 --> 00:19:39,429
நகைச்சுவை உணர்வு.

272
00:19:39,638 --> 00:19:42,557
உங்களுக்கு ராகுல் காந்தி வேண்டும்.
- ஏன் இல்லை? அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

273
00:19:42,932 --> 00:19:44,768
என்னை மன்னியுங்கள். ஒன்றை நீங்களே கண்டுபிடிக்கலாம்.

274
00:19:45,977 --> 00:19:46,895
நான் சொன்னேன்.

275
00:19:47,395 --> 00:19:48,772
மீண்டும் இல்லை.

276
00:19:52,776 --> 00:19:54,903
மாஸ்டர்.
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

277
00:19:55,236 --> 00:19:56,863
திலு, நீ மறுபடியும் சீண்டியா?

278
00:19:57,197 --> 00:19:58,865
என் குழந்தை.

279
00:19:59,532 --> 00:20:02,452
அது 50000, மாஸ்டர். நீங்கள் அவற்றை எண்ணலாம்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

280
00:20:04,537 --> 00:20:06,414
உனது சம்பாத்தியம் அனைத்தையும் எங்களிடம் தருகிறாய்.

281
00:20:07,999 --> 00:20:09,959
உங்களுக்காக கொஞ்சம் சேமிக்கவும், மகனே.

282
00:20:10,460 --> 00:20:11,586
பணத்தை என்ன செய்வேன்?

283
00:20:11,878 --> 00:20:12,712
எனக்காக நீ இருக்கிறாய்.

284
00:20:13,088 --> 00:20:14,130
இப்போது என் உள்ளாடையை மாற்றவும்.

285
00:20:15,215 --> 00:20:17,050
குறும்பு!

286
00:20:17,258 --> 00:20:18,468
வாருங்கள்.

287
00:20:21,930 --> 00:20:23,306
அவனை நிறுத்து.

288
00:20:24,516 --> 00:20:25,975
பந்தைப் பெறுங்கள். பந்தைப் பெறுங்கள்.

289
00:20:26,184 --> 00:20:27,811
அவனை நிறுத்து.

290
00:20:28,853 --> 00:20:30,772
பந்தைப் பெறுங்கள்.

291
00:20:41,449 --> 00:20:42,701
எனவே, பீலே, நீங்கள் sc***d.

292
00:20:43,243 --> 00:20:43,993
வாருங்கள், லாலிபாப்பை ஒப்படைக்கவும்.

293
00:20:44,577 --> 00:20:45,578
வா...

294
00:20:55,463 --> 00:20:58,717
பாப்லி. நீங்கள் பிணைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
விளையாடும் போது காயம் அடைய.

295
00:21:00,009 --> 00:21:01,177
பாப்லி.

296
00:21:01,886 --> 00:21:04,723
எவ்வளவு நேரம் அப்பா
இந்த குழந்தைகள் தனியாகவா?

297
00:21:05,557 --> 00:21:08,268
அவர்களைக் கவனித்துக் கொள்ள ஒரு தாய் தேவை.

298
00:21:08,810 --> 00:21:11,771
அவை அனைத்தும் வளர்ந்தால் என்ன
உன்னைப் போல் திருடர்களாக இருக்க வேண்டுமா?

299
00:21:26,870 --> 00:21:28,246
பாப்லி. இது எப்படி?

300
00:21:36,546 --> 00:21:37,505
ஆச்சரியம்.

301
00:21:38,006 --> 00:21:39,090
T2.
- ஆம்.

302
00:21:39,382 --> 00:21:40,508
பார்.

303
00:21:41,634 --> 00:21:43,303
நன்றாக. அதை ஜாக் செய்வோம்.

304
00:21:44,262 --> 00:21:46,931
கார் இல்லை, டிரைவரைப் பாருங்கள்.

305
00:22:00,945 --> 00:22:02,781
டிரைவர் சூடாக இருக்கிறார்.

306
00:22:03,198 --> 00:22:05,825
உடல் முழுவதும் ஒரு பள்ளம் இல்லை.

307
00:22:06,201 --> 00:22:07,744
உங்கள் மொழியை கவனியுங்கள்.

308
00:22:08,244 --> 00:22:09,913
அவள் உன் அண்ணி.

309
00:22:10,246 --> 00:22:11,539
வணக்கம் மேடம்.

310
00:22:16,252 --> 00:22:17,212
உங்கள் பணம்.

311
00:22:20,548 --> 00:22:21,549
இல்லை, இது என்னுடையது அல்ல.

312
00:22:21,800 --> 00:22:25,136
நான் பார்க்கிறேன். அவர்களும் என்னுடையவர்கள் அல்ல.

313
00:22:26,179 --> 00:22:27,222
அவற்றை சமமாக பகிர்ந்து கொள்வோம்.

314
00:22:27,680 --> 00:22:29,390
அது யாருக்கும் சொந்தமில்லை.

315
00:22:29,933 --> 00:22:32,060
சொல்லப்போனால், உங்கள் பெயர் என்ன?

316
00:22:34,729 --> 00:22:36,231
இவ்வளவு சீக்கிரம் என் பெயரை மறந்து விட்டீர்களா?

317
00:22:37,106 --> 00:22:38,274
அப்படியானால் நிச்சயமாக உங்களுக்கு நினைவில் இருக்காது

318
00:22:38,274 --> 00:22:39,317
...எனது தொலைபேசி எண் மற்றும் முகவரி.

319
00:22:41,236 --> 00:22:43,947
பார், மிஸ்டர். நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் சரி.

320
00:22:44,280 --> 00:22:45,657
ஒருவரின் பெயரைக் கேட்கும் விதம்..

321
00:22:45,865 --> 00:22:47,575
கீழே விழுந்த குறிப்புகள் மிகவும் பழையவை.

322
00:22:48,201 --> 00:22:49,410
இந்த ஹோட்டலின் பாதுகாப்பு..

323
00:22:49,619 --> 00:22:51,204
ஜிம்மில் இருந்து முற்றிலும் புதியது.

324
00:22:51,704 --> 00:22:54,582
ஒரு அழைப்பு, அவர்கள் வருவார்கள்
இங்கே அவர்களின் திறமையை காட்ட.

325
00:22:54,999 --> 00:22:56,835
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன், அழகான.

326
00:22:57,418 --> 00:22:58,253
இல்லை

327
00:22:58,545 --> 00:23:00,213
உண்மையில்,
என் நண்பனுக்கு கல்யாணம்..

328
00:23:00,213 --> 00:23:02,131
... அதனால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் -

329
00:23:03,675 --> 00:23:05,218
ஆனால் நீங்கள் தொலைந்து போவது நல்லது.

330
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
நான் இப்போது எந்த நேரத்திலும் வருத்தப்படலாம்.

331
00:23:08,555 --> 00:23:09,472
அதைப் பெறுங்கள்.

332
00:23:10,557 --> 00:23:12,892
சொல்லப்போனால், பாராட்டுக்கு நன்றி.

333
00:23:20,692 --> 00:23:23,945
கருப்பு நிறத்தில் ஆண்கள்.
அவள் மிஷன் இம்பாசிபிள்.

334
00:23:24,487 --> 00:23:25,530
நீங்கள் அவளை வெல்ல முடியாது!

335
00:23:26,823 --> 00:23:27,907
பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா?

336
00:23:28,741 --> 00:23:30,577
இதோ போ. நான் இழக்கிறேன்.

337
00:23:31,494 --> 00:23:32,829
இப்போது வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

338
00:23:33,288 --> 00:23:35,290
எனக்கு இந்த அண்ணி வேண்டும்.

339
00:24:00,648 --> 00:24:02,400
"என் அக்கம்பக்கத்தில இருக்கிற எல்லா பையன்களும்.."

340
00:24:02,400 --> 00:24:04,777
"..அவர்களின் ஜன்னல்களிலிருந்து என்னை முறைத்துப் பார்."

341
00:24:08,114 --> 00:24:11,492
“என் பக்கத்துல இருக்கிற எல்லா பையன்களும்
அவர்களின் ஜன்னல்களில் இருந்து என்னைப் பார்."

342
00:24:11,910 --> 00:24:15,330
“என் பக்கத்துல இருக்கிற எல்லா பையன்களும்
அவர்களின் ஜன்னல்களில் இருந்து என்னைப் பார்."

343
00:24:15,330 --> 00:24:18,917
"ஆனால் நான் அனைவரையும் ஏமாற்றினேன்
என் இதயத்தை உன்னிடம் எறிந்தேன்."

344
00:24:19,292 --> 00:24:22,795
"நான் உங்கள் பாதையில் என் இதயத்தை இழந்தேன்."

345
00:24:23,087 --> 00:24:26,299
"நான் உங்கள் பாதையில் என் இதயத்தை இழந்தேன்."

346
00:24:26,841 --> 00:24:30,386
"நான் உங்கள் பாதையில் என் இதயத்தை இழந்தேன்."

347
00:24:30,637 --> 00:24:34,182
"நான் உங்கள் பாதையில் என் இதயத்தை இழந்தேன்."

348
00:24:34,390 --> 00:24:38,561
"பொய் சொல்லாதே, உன்னை யாரும் முறைக்க மாட்டார்கள்."

349
00:24:41,856 --> 00:24:45,276
"பொய் சொல்லாதே, உன்னை யாரும் முறைக்க மாட்டார்கள்."

350
00:24:45,610 --> 00:24:49,155
"பொய் சொல்லாதே, உன்னை யாரும் முறைக்க மாட்டார்கள்."

351
00:24:49,530 --> 00:24:52,742
"யாரை ஏமாற்றிவிட்டுச் சொல்கிறாய்?"

352
00:24:53,117 --> 00:24:56,412
"நான் உங்கள் பாதையில் என் இதயத்தை இழந்தேன்."

353
00:24:56,871 --> 00:25:00,833
"நான் உங்கள் பாதையில் என் இதயத்தை இழந்தேன்."

354
00:25:01,167 --> 00:25:04,045
"நான் உங்கள் பாதையில் என் இதயத்தை இழந்தேன்."

355
00:25:04,379 --> 00:25:08,007
"நான் உங்கள் பாதையில் என் இதயத்தை இழந்தேன்."

356
00:25:22,939 --> 00:25:26,359
"நாங்கள் எங்கள் விருப்பத்தின் அரசர்கள்."

357
00:25:26,943 --> 00:25:30,238
"இதயத்தைத் திருடுவது எங்களுக்கு எளிதானது."

358
00:25:30,488 --> 00:25:34,033
"என் நடை தனித்துவமானது."

359
00:25:34,367 --> 00:25:37,912
"இது உங்களுக்கு வாழ்நாள் முழுவதும் எடுக்கும்,
என்னை வெல்ல."

360
00:25:38,162 --> 00:25:41,666
"அதைச் செய்வது நல்லது,
உங்கள் இதயத்தின் நுழைவைச் செய்யுங்கள்."

361
00:25:41,916 --> 00:25:45,253
"என் கையெழுத்தை எடு.
நான் என் இதயத்தை உன்னிடம் எறிந்தேன்."

362
00:25:45,670 --> 00:25:48,423
"நான் உங்கள் பாதையில் என் இதயத்தை இழந்தேன்."

363
00:25:49,132 --> 00:25:52,844
"நான் உங்கள் பாதையில் என் இதயத்தை இழந்தேன்."

364
00:25:53,219 --> 00:25:56,597
.4] lo$t அதன்.

365
00:25:56,848 --> 00:25:58,558
.4] lo$t அதன்.

366
00:25:58,766 --> 00:26:00,476
.4] lo$t அதன்.

367
00:26:00,685 --> 00:26:04,063
"நான் என் இதயத்தை இழந்தேன்,
அன்பே, உன் பாதையில்."

368
00:26:04,355 --> 00:26:07,900
"நான் என் இதயத்தை இழந்தேன்,
அழகு, உங்கள் பாதையில்."

369
00:26:19,245 --> 00:26:22,832
"இளமை மிகவும் வெட்கக்கேடானது."

370
00:26:23,166 --> 00:26:26,502
"அது மறைந்தவுடன்,
திரும்ப வராது."

371
00:26:26,711 --> 00:26:30,423
தொலைந்து போவது நல்லது, நீங்கள் ஒரு பொய்யர்.

372
00:26:30,631 --> 00:26:34,052
"உன் கேவலத்தில் உண்மை இல்லை."

373
00:26:34,385 --> 00:26:37,847
"வாருங்கள், இந்த உறவை மேலும் எடுத்துச் செல்வோம்."

374
00:26:38,139 --> 00:26:41,642
"காதல் விளையாட்டை விளையாடுவோம்,
மாடியில் என்னைப் பார்க்க வாருங்கள்."

375
00:26:41,976 --> 00:26:45,188
"நான் என் இதயத்தை இழந்தேன்,
அன்பே, உன் பாதையில்."

376
00:26:45,563 --> 00:26:48,941
"நான் என் இதயத்தை இழந்தேன்,
அழகு, உங்கள் பாதையில்."

377
00:26:49,358 --> 00:26:52,945
“என் பக்கத்துல இருக்கிற எல்லா பையன்களும்
அவர்களின் ஜன்னல்களில் இருந்து என்னைப் பார்."

378
00:26:53,154 --> 00:26:56,741
"பொய் சொல்லாதே, உன்னை யாரும் முறைக்க மாட்டார்கள்."

379
00:26:56,991 --> 00:27:00,453
"யாரை ஏமாற்றிவிட்டுச் சொல்கிறாய்?"

380
00:27:00,661 --> 00:27:03,915
"நான் உங்கள் பாதையில் என் இதயத்தை இழந்தேன்."

381
00:27:04,248 --> 00:27:07,794
"நான் உங்கள் பாதையில் என் இதயத்தை இழந்தேன்."

382
00:27:08,127 --> 00:27:11,631
"நான் என் இதயத்தை இழந்தேன்,
அன்பே, உன் பாதையில்."

383
00:27:12,131 --> 00:27:15,468
"நான் என் இதயத்தை இழந்தேன்,
அன்பே, உன் பாதையில்."

384
00:27:19,347 --> 00:27:22,725
"நாங்கள் காதலர்கள்,
இதயங்களை இணைப்போம்."

385
00:27:23,142 --> 00:27:26,854
"நாங்கள் உங்களை ஒன்றும் செய்யாமல் விட்டுவிடுவோம்."

386
00:27:27,146 --> 00:27:30,108
"நீங்கள் ஒரு நல்ல போராட்டத்தை விரும்புகிறீர்கள்."

387
00:27:30,483 --> 00:27:34,112
"நாங்கள் பிரபலமாக இருக்கிறோம்
நாங்கள் விரும்பியபடி செய்கிறோம்."

388
00:27:34,570 --> 00:27:38,324
.4] lo$t அதன்.

389
00:27:39,450 --> 00:27:42,245
.4] lo$t அதன்.

390
00:27:42,537 --> 00:27:45,832
.4] lo$t அதன்.

391
00:27:45,998 --> 00:27:49,877
.4] lo$t அதன்.

392
00:28:19,115 --> 00:28:20,366
என்ன செய்கிறாய்?

393
00:28:21,492 --> 00:28:22,493
என்ன நடந்தது?

394
00:28:24,620 --> 00:28:26,372
என்னை ஏதோ குத்தியது.

395
00:28:29,333 --> 00:28:31,836
செல்போனா?

396
00:28:32,503 --> 00:28:33,754
அது எங்கிருந்து வந்தது?

397
00:28:34,547 --> 00:28:36,340
பரவாயில்லை, T2. கொஞ்சம் தூங்கு.

398
00:28:36,632 --> 00:28:37,800
செல்போன்.

399
00:28:38,509 --> 00:28:40,595
உங்கள் பேட்டரிகள்
இந்த நாட்களில் வசூலிக்கப்படுகிறது.

400
00:28:41,137 --> 00:28:42,889
தினமும் காலையில் அதிர்கிறது.

401
00:28:43,264 --> 00:28:44,390
திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

402
00:28:44,724 --> 00:28:47,018
உன்னுடையதை என்னால் கையாள முடியாது
தினமும் காலையில் செல்போன்.

403
00:28:48,060 --> 00:28:49,645
யாராலும் தான்
ஒன்றும் சொல்லவில்லை..

404
00:28:49,645 --> 00:28:51,314
...அவன் இந்த அசுத்தத்தை சுற்றி பரப்புகிறான்.

405
00:29:07,538 --> 00:29:09,248
நீங்கள் இன்னும் முடித்துவிட்டீர்களா?

406
00:29:14,295 --> 00:29:15,630
இப்போது வெளியே வா.

407
00:29:16,172 --> 00:29:18,174
நீங்கள் பறிக்க வேண்டுமா
உங்கள் குடல் வெளியே?

408
00:29:18,507 --> 00:29:21,260
நான் முடிக்கிறேன், சூனியக்காரி.

409
00:29:21,260 --> 00:29:22,803
உங்களுக்கு பைல்ஸ் உருவாகும்.

410
00:29:23,221 --> 00:29:25,264
நீங்கள் மலமிளக்கியை எடுக்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்.
- வாயை மூடு!

411
00:29:25,806 --> 00:29:30,686
பைல்ஸ் அல்ல,
நான் முதலில் மாரடைப்பால் இறப்பேன்.

412
00:29:31,020 --> 00:29:34,023
மறந்துவிடு. நீங்கள் தடித்த தோல் உடையவர்.

413
00:29:34,315 --> 00:29:35,650
நீங்கள் அவ்வளவு எளிதில் சாக மாட்டீர்கள்.

414
00:29:36,275 --> 00:29:37,485
நீங்க முன்னாடியே செத்திருக்கீங்க..

415
00:29:37,485 --> 00:29:38,569
...அப்படியானால் நான் மறுமணம் செய்திருக்கலாம்.

416
00:29:38,903 --> 00:29:40,321
குறைந்தபட்சம் எனக்கு ஒரு குழந்தை இருந்திருக்கும்.

417
00:29:40,321 --> 00:29:42,865
உங்களுக்கு குழந்தை வேண்டும் என்றால்,
நீங்கள் ஏன் ஒன்றை ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடாது?

418
00:29:43,324 --> 00:29:45,034
நீங்கள் எப்போதும் என்னைத் திட்டுகிறீர்கள்.

419
00:29:45,034 --> 00:29:46,244
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

420
00:29:46,244 --> 00:29:49,038
ஓ மை ஏகே 47.

421
00:29:49,330 --> 00:29:52,375
உங்களால் சரியாக பேச முடியாது,
நீ என்னைக் கொல்ல நினைக்கிறாய்.

422
00:29:52,625 --> 00:29:53,668
வாயை மூடு என்றேன்.

423
00:29:54,126 --> 00:29:55,336
ஏன் தினமும் என்னை அவமானப்படுத்துகிறாய்?

424
00:29:55,586 --> 00:29:57,255
அழுத்தத்தை உருவாக்க உதவ, சௌத்ரி.

425
00:29:57,672 --> 00:29:59,298
உனக்கு தெரியும்,
இந்த உலகில் உள்ள ஒவ்வொரு கணவனும்..

426
00:29:59,298 --> 00:30:01,717
...தொடங்குகிறது
அவர்களின் மனைவியின் பெயரைக் கேட்டது.

427
00:30:02,093 --> 00:30:03,552
ஆனால் நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது?

428
00:30:03,552 --> 00:30:05,346
நான் காட்டுகிறேன்.. காத்திருங்கள்..

429
00:30:22,571 --> 00:30:24,448
நான் புதியதாக உணர்கிறேன், அன்பே.

430
00:30:25,866 --> 00:30:27,702
எல்லா பிரச்சனைகளுக்கும் நீதான் என் மருந்து.

431
00:30:28,119 --> 00:30:31,664
அது உங்கள் கோபத்திற்காக இல்லையென்றால்,
என்னால் காலையில் ஒருபோதும் முடியவில்லை.

432
00:30:32,039 --> 00:30:33,416
நான் உங்களுக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

433
00:30:33,416 --> 00:30:35,960
இப்போது போ, எனக்கு சூடான காலை உணவு கொடு.

434
00:30:39,338 --> 00:30:40,840
நான் ஒரு இறகு போல லேசாக உணர்கிறேன்.

435
00:30:40,840 --> 00:30:41,799
இறகு

436
00:30:53,477 --> 00:30:54,729
அத்தை.

437
00:30:55,771 --> 00:30:57,773
அத்தை, நீ சாப்பிட்டாயா
நீ தூங்கும் முன் தேன்?

438
00:30:58,149 --> 00:30:59,483
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

439
00:30:59,692 --> 00:31:01,193
வீண் பேச்சு பேசாதே பாப்லி.

440
00:31:01,610 --> 00:31:02,903
சரி, எனக்கு ஒரு கோரிக்கை இருக்கிறது.

441
00:31:03,237 --> 00:31:05,364
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது
உங்கள் ஆடைகளை கழற்ற கூரை..

442
00:31:05,614 --> 00:31:06,782
...எனக்கு மிஸ் கால் கொடுங்கள்.

443
00:31:07,199 --> 00:31:08,784
நான் வந்து என்னுடையதையும் கழற்றி விடுகிறேன்.

444
00:31:10,119 --> 00:31:11,495
வெட்கமின்றி வாயை மூடு.

445
00:31:11,787 --> 00:31:14,290
நீங்கள் இப்போது பெரியவர்,
உனக்கு வெட்கமாக இல்லையா?

446
00:31:14,457 --> 00:31:15,583
முட்டாள்தனம்.

447
00:31:15,583 --> 00:31:17,168
ஒழுக்கம் இல்லை. நான் உன்னை அடிப்பேன்.

448
00:31:24,216 --> 00:31:26,177
போகலாம், T2.
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் எடுத்துக்கொள்வீர்கள்?

449
00:31:26,802 --> 00:31:29,055
என் காலுறைகளை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

450
00:31:29,430 --> 00:31:31,515
எனது சாக்ஸ் இல்லாமல் என்னால் காலணிகளை அணிய முடியாது.

451
00:31:40,649 --> 00:31:41,692
இங்கே.

452
00:31:44,278 --> 00:31:45,321
என்ன இது?

453
00:31:45,321 --> 00:31:46,197
திணிப்பு.

454
00:31:46,489 --> 00:31:47,656
பெண் செய்வாளா.

455
00:31:47,948 --> 00:31:49,367
நல்ல அபிப்ராயத்தை கொடுங்கள்.

456
00:31:54,372 --> 00:31:55,664
நீங்கள் தொடர்ந்து நல்ல தாக்கத்தை ஏற்படுத்தலாம்.

457
00:31:55,915 --> 00:31:57,375
நான் சாக்ஸ் இல்லாமல் என் காலணிகளை அணிவேன்.

458
00:32:07,760 --> 00:32:09,428
எனது ரூ.100ஐத் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

459
00:32:09,970 --> 00:32:11,722
அண்ணியை மட்டும் எப்படி கண்டு பிடிக்க முடியும்?

460
00:32:12,306 --> 00:32:13,808
அவள் பெயரும் உனக்குத் தெரியாது.

461
00:32:14,850 --> 00:32:17,353
அழகு! அது அவள் பெயர்.

462
00:32:18,354 --> 00:32:19,230
அழகு!

463
00:32:21,482 --> 00:32:23,109
மற்றும் அவள் குடும்பப்பெயர் என்ன? பார்லரா?

464
00:32:23,609 --> 00:32:24,777
அழகு!

465
00:32:26,320 --> 00:32:27,154
அதை வைத்து.

466
00:32:27,613 --> 00:32:28,906
கூகுளில் நீங்கள் நிச்சயமாக அவளைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

467
00:32:29,824 --> 00:32:31,409
மிஸ்டர். JACKFRUIT எவ்வளவு?

468
00:32:31,617 --> 00:32:33,494
ரூ. ஒரு கிலோ 200.

469
00:32:33,869 --> 00:32:35,538
சரி, உங்களுக்கு 150.

470
00:32:36,247 --> 00:32:37,456
என்ன"

471
00:32:38,916 --> 00:32:40,709
என்ன நடந்தது அத்தை?

472
00:32:40,960 --> 00:32:41,836
ராஸ்கல்!

473
00:32:42,044 --> 00:32:43,629
அவளை மயக்கமடையச் செய்தாய்
உங்கள் விலை உயர்வு..

474
00:32:43,629 --> 00:32:44,547
...என் சட்டையை கிழித்தேன்.

475
00:32:44,839 --> 00:32:46,132
ஐயா..
- அதை எடுத்துக்கொள். - நான் என்ன செய்தேன்?

476
00:32:47,299 --> 00:32:48,259
வணக்கம்.

477
00:32:49,635 --> 00:32:50,678
அத்தை.

478
00:32:52,346 --> 00:32:54,014
எழுந்திரு அத்தை. பொருட்களை நாங்கள் செலுத்துவோம்.

479
00:32:54,306 --> 00:32:55,891
முட்டாளே, கை கொடுங்கள்.

480
00:32:56,517 --> 00:32:58,310
வாருங்கள்.

481
00:32:58,853 --> 00:33:00,646
அது என் வீடு மகனே. நிறுத்து.

482
00:33:00,980 --> 00:33:03,274
நிறுத்து. நிறுத்து மகனே.

483
00:33:04,650 --> 00:33:06,193
இது?
- ஆம்.

484
00:33:08,529 --> 00:33:10,281
இந்தக் கதவை என்னால் திறக்க முடியாது மகனே.

485
00:33:10,781 --> 00:33:12,158
உடைந்ததா?

486
00:33:13,951 --> 00:33:14,910
கடவுளே!

487
00:33:14,910 --> 00:33:16,745
என் முதுகு உடைந்துவிட்டது.
- மெதுவாக, அத்தை. மெதுவாக.

488
00:33:18,456 --> 00:33:20,207
சீக்கிரம் திரும்பி வா.
- ஆமாம், இறுக்கமாக உட்காருங்கள்.

489
00:33:20,416 --> 00:33:24,044
கடவுள் கொடுத்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
எனக்கும் உன்னை போல் ஒரு மகன்.

490
00:33:24,545 --> 00:33:26,130
இந்த வயதில் முடியாது அத்தை.

491
00:33:26,505 --> 00:33:27,798
ஆனால் உனக்கு மருமகன் கிடைக்கலாம்.

492
00:33:28,549 --> 00:33:29,592
உங்களுக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாளா?

493
00:33:29,592 --> 00:33:30,468
குறைந்த வாழ்க்கை.

494
00:33:30,468 --> 00:33:31,385
வா மகனே.

495
00:33:31,385 --> 00:33:32,845
அதை மேசையில் வைக்கவும்.

496
00:33:33,971 --> 00:33:35,222
தாரா.

497
00:33:35,473 --> 00:33:37,308
தாரா.
- வருகிறேன், அம்மா.

498
00:33:38,017 --> 00:33:38,934
என் முழங்கால்கள்.

499
00:33:39,393 --> 00:33:40,769
நீங்கள்?
<i>'</i> நீங்கள்!

500
00:33:41,061 --> 00:33:42,396
நான் எங்கும் தேடினேன்..

501
00:33:42,396 --> 00:33:43,439
... உண்மையில் இருந்தது
என் கிழிந்த சட்டையின் பின்புறம்.

502
00:33:43,814 --> 00:33:45,608
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

503
00:33:45,858 --> 00:33:47,735
என் பொத்தான்களை தைக்க.
- இது தையல் கடை அல்ல.

504
00:33:47,902 --> 00:33:48,819
உனக்கு ஒழுக்கம் இல்லை.

505
00:33:48,819 --> 00:33:49,904
நீங்கள் செய்வது போல்.
- எல்..

506
00:33:50,070 --> 00:33:51,238
ஒரு வீட்டில் நடைபயிற்சி
பெண்களால் நிறைந்தது..

507
00:33:51,238 --> 00:33:52,072
...அவிழ்க்கப்பட்ட சட்டையுடன்.
- ஆனால் எல்.

508
00:33:52,281 --> 00:33:54,867
நான் வேறு எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்?
-உன் அம்மா என் சட்டையை கிழித்தாள்..

509
00:33:54,867 --> 00:33:55,784
வாயை மூடு!

510
00:33:55,784 --> 00:33:57,912
என் அம்மா ஏன் கிழிக்க வேண்டும்
இந்த வயதில் உன் ஆடையா?

511
00:33:58,204 --> 00:33:59,455
அமைதி!

512
00:34:01,415 --> 00:34:02,541
சொல்கிறேன்.

513
00:34:03,000 --> 00:34:04,793
சந்தைக்குப் போனேன்.

514
00:34:05,169 --> 00:34:06,212
அது உண்மையில் சூடாக இருந்தது.

515
00:34:06,462 --> 00:34:08,672
எனக்கு மயக்கம் வந்து கீழே விழுந்து கொண்டிருந்தது.

516
00:34:08,923 --> 00:34:11,467
என் கை அவன் சட்டையில் சிக்கியது.

517
00:34:11,842 --> 00:34:13,844
மற்றும் அனைத்து பொத்தான்கள்
இந்த ஏழை சிறுவனின் சட்டை உடைந்தது.

518
00:34:14,303 --> 00:34:17,890
மேலும் அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்,
அவர் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தார்.

519
00:34:18,265 --> 00:34:21,644
விருந்தோம்பல் காட்டுவதற்கு பதிலாக..

520
00:34:21,644 --> 00:34:22,978
... நீங்கள் அவரைக் கண்டிக்கிறீர்கள்.

521
00:34:23,229 --> 00:34:24,605
சரி அத்தை இது சரியல்ல.

522
00:34:24,897 --> 00:34:27,691
நான் என் சட்டையை கழற்றலாமா, அல்லது..

523
00:34:27,691 --> 00:34:29,235
...தைத்து விடுவாயா
நான் அதை அணிந்திருக்கும் போது?

524
00:34:51,131 --> 00:34:53,384
நீங்கள் மிகவும் கூந்தல்!

525
00:35:04,895 --> 00:35:06,021
உங்கள் சட்டையை இங்கே வைத்திருங்கள்.

526
00:35:06,647 --> 00:35:07,982
ஓரிரு நாளில் சரி செய்துவிடுவேன்.

527
00:35:11,610 --> 00:35:12,403
நான் எப்படி பார்க்கிறேன்?

528
00:35:17,408 --> 00:35:17,908
என்ன ஆச்சு அத்தை?

529
00:35:19,076 --> 00:35:20,035
மீண்டும் தலை சுற்றுகிறதா?

530
00:35:21,537 --> 00:35:22,997
எனக்கு அவள் அப்பாவை நினைவுபடுத்தியது.

531
00:35:23,956 --> 00:35:26,709
அவர் அழகாகத் தெரிந்தார்
இந்த சட்டையில் உன்னை போல்.

532
00:35:27,501 --> 00:35:28,711
அவர் இனி அழகாக இல்லையா?

533
00:35:29,461 --> 00:35:30,462
அவர் இறந்துவிட்டார்.

534
00:35:30,754 --> 00:35:32,256
அது அவருடைய பழைய சட்டைகளில் ஒன்று.

535
00:35:33,966 --> 00:35:35,050
மன்னிக்கவும் அத்தை. எனக்கு தெரியாது.

536
00:35:35,426 --> 00:35:36,343
அனுதாபம் காட்டத் தேவையில்லை.

537
00:35:37,344 --> 00:35:38,429
இப்போது தொலைந்து போ.

538
00:35:38,679 --> 00:35:40,222
நீங்கள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறீர்கள்.

539
00:35:40,472 --> 00:35:42,016
நீங்கள் நெருப்பை துப்புகிறீர்கள்.

540
00:35:42,266 --> 00:35:43,183
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

541
00:35:43,601 --> 00:35:45,769
பார்க்கலாம் அத்தை.
- ஆசீர்வதிக்கிறேன், மகனே.

542
00:35:46,020 --> 00:35:47,938
மீண்டும் வாருங்கள்.
- நான் செய்வேன்..

543
00:35:49,231 --> 00:35:50,024
இல்லை...

544
00:35:50,441 --> 00:35:51,191
இல்லை...

545
00:35:51,483 --> 00:35:52,234
இல்லை...

546
00:35:55,362 --> 00:35:56,739
நான் ஒன்று சொல்லட்டுமா அழகு?

547
00:35:57,573 --> 00:35:59,158
நான் உண்மையில் சூடான டேம்களை விரும்புகிறேனா?

548
00:36:00,367 --> 00:36:01,744
என்னுடன் டிஸ்கோவுக்குச் செல்வீர்களா?

549
00:36:06,457 --> 00:36:07,249
வெட்கமில்லை.

550
00:36:17,718 --> 00:36:20,846
"மணிகள்... என் காதுகளில் ஒலிக்கின்றன."

551
00:36:21,430 --> 00:36:24,892
"இது முதல் பார்வையில் காதல்."

552
00:36:25,100 --> 00:36:26,602
"என் கண்களை என்னால் நம்ப முடியவில்லை."

553
00:36:26,602 --> 00:36:28,437
"நான் காய்ச்சலால் பிடிபட்டேன்."

554
00:36:28,687 --> 00:36:31,607
"என் இதயம் வெளியே குதித்தது."

555
00:36:32,107 --> 00:36:35,611
"முதலில் பொண்ணு...கோபம் வந்தது."

556
00:36:35,903 --> 00:36:39,198
"நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள் என்று கேட்டாள்?"

557
00:36:39,573 --> 00:36:42,951
"நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி என்று சொன்னேன்."

558
00:36:43,243 --> 00:36:46,497
" கொண்டு வந்தவன்
நான் இதோ உன் அம்மா."

559
00:36:46,789 --> 00:36:47,706
"என்ன.."

560
00:36:47,706 --> 00:36:48,707
"நாங்கள் அவளை எல்லா இடங்களிலும் தேடினோம்."

561
00:36:48,916 --> 00:36:50,042
"அவள் எல்லா நேரத்திலும் இங்கே இருந்தாள்."

562
00:36:50,250 --> 00:36:53,504
"அவள் வார்த்தைகள் ஒரு கோப்பை தேநீர் போல இருந்தது."

563
00:36:54,088 --> 00:36:57,675
"இனிப்பு மற்றும் சூடான."

564
00:36:57,675 --> 00:37:04,348
"வெங்காயப் பொரியல் போல
மிளகாய்த்தூள்."

565
00:37:04,932 --> 00:37:07,893
"அவள் உடன் வந்தாள்
கோபம் கொண்டு என்னை மிரட்டினார்."

566
00:37:08,268 --> 00:37:12,106
"ஆனால் நான் அசையவில்லை."

567
00:37:12,106 --> 00:37:15,734
"நான் அவள் கன்னங்களில் முத்தமிட்டேன்."

568
00:37:15,734 --> 00:37:19,154
"அவளுடைய இதயம் உருகியது."

569
00:37:34,503 --> 00:37:36,296
"பொய் சொல்லாதே. நீ அவளை முத்தமிட்டாய்?"

570
00:37:36,296 --> 00:37:38,173
"நிச்சயமாக நான் தான்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் ஹீரோ.

571
00:37:38,382 --> 00:37:39,675
"ஆம், நீங்கள் தான்."

572
00:37:40,092 --> 00:37:41,677
"அடுத்து என்ன?
- டியூன் மாற்றம்."

573
00:37:42,052 --> 00:37:43,053
"என்ன.."

574
00:37:43,053 --> 00:37:44,847
"அவள் நின்று கொண்டிருந்தாள், நானும் நின்றிருந்தேன்."

575
00:37:44,847 --> 00:37:46,432
"அவள் என்னுடன் மோதியாள்."

576
00:37:46,724 --> 00:37:48,392
"அவள் அருகில் வந்து என் கைகளைப் பிடித்தாள்."

577
00:37:48,600 --> 00:37:50,310
"மற்றும் விலகிவிட்டார்."

578
00:37:50,310 --> 00:37:53,647
"அவள் அன்புடன்
என் சட்டையை அணிய எனக்கு உதவியது."

579
00:37:53,856 --> 00:37:58,360
"அவள் என்னைத் தொட்டபோது,
அது என் இதயத்தைக் கூச்சப்படுத்தியது."

580
00:37:58,902 --> 00:37:59,903
"அவள் உன் சட்டையை கூட மாற்றிவிட்டாள்."

581
00:38:00,195 --> 00:38:01,363
"நீ இருக்கிறாய்.."

582
00:38:01,363 --> 00:38:08,203
"அவள் என்னை அணைத்துக் கொண்டாள். நான் ஒரு அதிர்ச்சியை உணர்ந்தேன்."

583
00:38:08,454 --> 00:38:15,586
"என் இதயம் தோ ரே மி.. பாடத் தொடங்கியது.

584
00:38:15,794 --> 00:38:18,964
"அவள் மெதுவாக என் காதுகளில் கிசுகிசுத்தாள்."

585
00:38:19,339 --> 00:38:22,801
"இதுவரை நீ எங்கே இருந்தாய்?"

586
00:38:23,010 --> 00:38:26,513
"நான் கீழே விழுந்தேன், மயக்கமடைந்தேன்."

587
00:38:26,805 --> 00:38:30,392
"அன்பின் குளிர்ந்த காற்றை உணர்ந்தேன்."

588
00:38:30,726 --> 00:38:33,896
"மணிகள்... என் காதுகளில் ஒலிக்கின்றன."

589
00:38:34,146 --> 00:38:37,316
"இது முதல் பார்வையில் காதல்."

590
00:38:37,566 --> 00:38:39,401
"என் கண்களை என்னால் நம்ப முடியவில்லை."

591
00:38:39,401 --> 00:38:41,195
"நான் காய்ச்சலால் பிடிபட்டேன்."

592
00:38:41,487 --> 00:38:44,364
"என் இதயம் வெளியே குதித்தது."

593
00:38:45,115 --> 00:38:46,700
"இதயம் குதித்தது."

594
00:38:46,909 --> 00:38:48,327
"இதயம் குதித்தது."

595
00:38:48,911 --> 00:38:51,997
"இதயம் துடித்தது."

596
00:38:51,997 --> 00:38:55,751
"என் இதயம் அசைந்தது."

597
00:38:56,168 --> 00:39:07,471
"என் இதயம் குதித்தது, அசைந்தது, ஓடியது."

598
00:40:10,784 --> 00:40:11,577
ஆமாம் சார்.

599
00:40:13,245 --> 00:40:14,997
அப்படி உட்காராதே.
சார் வருகிறார்.

600
00:40:15,330 --> 00:40:16,498
சார் வருகிறார், எழுந்திரு.

601
00:40:16,707 --> 00:40:17,833
எழுந்திரு என்றேன்.

602
00:40:20,544 --> 00:40:22,754
சுத்தமாக இருக்கிறது.
- வாயை மூடு!

603
00:40:25,841 --> 00:40:26,842
சார் இங்கே இருக்கிறார்.

604
00:40:30,387 --> 00:40:31,471
நீங்கள் யார்?

605
00:40:31,847 --> 00:40:32,723
T2.

606
00:40:32,723 --> 00:40:34,099
டெர்மினேட்டர் 2!

607
00:40:35,142 --> 00:40:36,143
நான் பார்க்கிறேன்.

608
00:40:36,935 --> 00:40:40,606
டெர்மினேட்டர் 1 யார்?
- உங்கள் சேவையில், மிஸ்டர்.

609
00:40:42,524 --> 00:40:43,942
பெயர் பாப்லி.

610
00:40:44,401 --> 00:40:45,569
பாப்லி!

611
00:40:46,820 --> 00:40:47,738
ஓ ஆமாம்!

612
00:40:49,197 --> 00:40:50,949
உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

613
00:40:51,992 --> 00:40:53,952
அவர் தான் திரு. பீம் சிங் சண்டேல்.

614
00:40:54,286 --> 00:40:56,747
சண்டிகரில் அவரது தொழில்
பணமோசடி ஆகும்.

615
00:40:57,039 --> 00:40:59,333
அவருக்கு ஜாக் செய்யப்பட்ட கார்கள் தேவை.

616
00:40:59,833 --> 00:41:00,792
வேலையை செய்வீர்களா?

617
00:41:01,126 --> 00:41:02,794
பணம் செலுத்துதல், உயிருக்கு ஆபத்து இல்லை.

618
00:41:03,378 --> 00:41:04,880
முன்கூட்டியே பணம்.

619
00:41:05,672 --> 00:41:06,506
சரியா சார்?

620
00:41:16,391 --> 00:41:17,392
கொஞ்சம் இனிப்பு சாப்பிடுங்கள்.

621
00:41:18,018 --> 00:41:19,061
இதை உறிஞ்சு.

622
00:41:19,728 --> 00:41:21,730
ஆம். ஒப்பந்தம் முடிந்தது.

623
00:41:22,230 --> 00:41:23,732
கார் மாடலை மட்டும் சொல்லுங்க.

624
00:41:24,358 --> 00:41:26,693
யாராவது கைதட்டும்போது
இரண்டு கைகளால்..

625
00:41:27,152 --> 00:41:29,321
... நீங்கள் ஒருபோதும் கூடாது
உங்கள் முகத்தை இடையில் வைக்கவும்.

626
00:41:31,615 --> 00:41:33,325
அது பேரழிவை ஏற்படுத்தலாம்.

627
00:41:34,326 --> 00:41:35,535
மன்னிக்கவும்.

628
00:41:41,917 --> 00:41:43,627
நான் உங்கள் பணத்தைக் கொண்டு ஓடிவிட்டால் என்ன செய்வது?

629
00:41:47,589 --> 00:41:48,674
நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.

630
00:41:55,847 --> 00:41:58,850
ஓ! அது உண்மையா?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

631
00:42:01,228 --> 00:42:03,188
T2. துப்பாக்கி!

632
00:42:09,528 --> 00:42:11,196
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
என்ன செய்கிறாய்?

633
00:42:15,075 --> 00:42:16,535
விசிறி-சுவை!

634
00:42:17,577 --> 00:42:18,954
இது உண்மையானது.

635
00:42:20,163 --> 00:42:24,710
நான் என் வேலையை அன்புடன் செய்கிறேன், வன்முறை அல்ல.

636
00:42:25,002 --> 00:42:26,586
ஆனால் இதை வைத்துக்கொள்ளலாம்.

637
00:42:27,504 --> 00:42:29,172
இதை வைத்து கொள்கிறேன்.

638
00:42:30,757 --> 00:42:32,634
ஒன்றை நினைவில் வையுங்கள்.

639
00:42:34,094 --> 00:42:36,346
நான் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தவுடன்,

640
00:42:37,097 --> 00:42:38,557
நான் என் பணத்தை திரும்ப எடுக்க மாட்டேன்.

641
00:42:38,807 --> 00:42:39,891
நானும் திருப்பித் தருவதில்லை.

642
00:42:40,142 --> 00:42:41,643
இது கடன் அல்ல.

643
00:42:42,853 --> 00:42:44,062
இது ஒரு ஒப்பந்தம்.

644
00:42:45,230 --> 00:42:46,606
இது ஒரு ஒப்பந்தம். இது ஒரு ஒப்பந்தம்.

645
00:42:46,606 --> 00:42:48,066
வாருங்கள், வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.
ஆனால் மெதுவாக.

646
00:42:48,358 --> 00:42:50,694
இப்போது தொடருங்கள்...

647
00:42:50,861 --> 00:42:52,654
ஆல் தி பெஸ்ட்.
- நன்றி.

648
00:43:08,795 --> 00:43:10,213
T2.
- ம்ம்ம்.

649
00:43:10,547 --> 00:43:12,174
அவனை ஒழித்துவிடு.
- WHO? எங்கே?

650
00:43:12,674 --> 00:43:13,759
அவரை.

651
00:43:16,053 --> 00:43:17,137
அது வெறும் நாய்.

652
00:43:17,137 --> 00:43:18,513
நீங்கள் அப்படி நடந்து கொண்டீர்கள்
சாண்டலின் முன் கடினமானது.

653
00:43:18,972 --> 00:43:20,057
இப்போது நீங்கள் நாய்க்கு பயப்படுகிறீர்கள்.

654
00:43:20,057 --> 00:43:22,142
ஒவ்வொரு மனிதனும் யாரையோ கண்டு பயப்படுகிறான்.

655
00:43:22,476 --> 00:43:23,310
அவனை ஒழித்துவிடு.

656
00:43:23,769 --> 00:43:25,103
ஷூ.

657
00:43:26,063 --> 00:43:26,938
இரத்தம் தோய்ந்த நாய்.

658
00:43:27,397 --> 00:43:29,232
நீ ஒரு கோழை.

659
00:43:30,400 --> 00:43:32,444
உட்காருங்கள்.

660
00:43:36,448 --> 00:43:37,824
எங்கே உட்காருங்கள்?

661
00:43:52,964 --> 00:43:54,424
ஆம்.

662
00:43:55,342 --> 00:43:57,511
அவருக்கு ஷேவ் கொடுங்கள்.

663
00:43:59,387 --> 00:44:00,430
என்ன?

664
00:44:01,139 --> 00:44:02,724
ஆனால் அவர் போல் தெரிகிறது
ஏற்கனவே ஷேவ் செய்திருந்தார்.

665
00:44:03,350 --> 00:44:04,267
பிறகு மீண்டும் செய்யவும்.

666
00:44:04,476 --> 00:44:05,435
வாருங்கள்.

667
00:44:06,478 --> 00:44:07,687
அது 200 ஆக இருக்கும்.

668
00:44:08,730 --> 00:44:09,689
500 கொடுக்கிறேன்.

669
00:44:11,358 --> 00:44:13,819
ஆனால் இங்கே இல்லை.
- பிறகு?

670
00:44:25,872 --> 00:44:27,290
அவள் பால்கனிக்கு வரமாட்டாள்.

671
00:44:29,167 --> 00:44:30,293
அவள் அலுவலகம் சென்றிருக்கிறாள்.

672
00:44:32,754 --> 00:44:33,839
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

673
00:44:34,756 --> 00:44:37,008
தாரா சர்மா பற்றி எல்லோருக்கும் தெரியும் சார்.

674
00:44:37,425 --> 00:44:39,427
ஒரே ஒரு அழகானவள்
இந்தப் பகுதியில் உள்ள பெண்.

675
00:44:39,719 --> 00:44:41,304
மரியாதையுடன் பேசுங்கள்.

676
00:44:42,222 --> 00:44:44,057
அவள் உன் அண்ணி.
- கோபப்படத் தேவையில்லை.

677
00:44:44,349 --> 00:44:47,018
எல்லோரும் வருகிறார்கள்
என் கடை அவளை முறைக்க.

678
00:44:47,894 --> 00:44:49,020
பரவாயில்லை.

679
00:44:49,688 --> 00:44:51,022
அவளுடைய அலுவலக முகவரியைக் கொடுங்கள்.

680
00:44:52,274 --> 00:44:53,358
அது 1000 ஆக இருக்கும்.

681
00:44:57,195 --> 00:44:59,698
நான் சொல்கிறேன், நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது.

682
00:45:03,535 --> 00:45:04,870
இப்போது எப்படி?

683
00:45:09,374 --> 00:45:10,750
நீங்கள் எனக்கு லஞ்சம் கொடுக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

684
00:45:12,586 --> 00:45:13,461
இப்போது?

685
00:45:14,171 --> 00:45:16,173
இது நகைச்சுவையல்ல.

686
00:45:17,382 --> 00:45:18,383
இப்போது?

687
00:45:21,094 --> 00:45:22,179
<i>'II.</i>

688
00:45:24,264 --> 00:45:26,558
சார்... அனுமதிக்க முடியாது
நீங்கள் அனுமதி இல்லாமல்.

689
00:45:28,518 --> 00:45:29,519
இப்போது?

690
00:45:31,396 --> 00:45:34,191
நீங்கள் முடிப்பீர்களா
எல்லாம் 15 நிமிடங்களில்?

691
00:45:34,649 --> 00:45:36,276
எனது வருகையாளர் அட்டையை உருவாக்கவும். பாப்லி.

692
00:45:40,363 --> 00:45:41,198
பாப்லி.

693
00:45:49,331 --> 00:45:50,207
மேடம்.

694
00:45:51,166 --> 00:45:52,834
தாரா சர்மா.
- அது இருக்கிறது.

695
00:45:57,380 --> 00:45:58,381
வணக்கம்.

696
00:45:58,798 --> 00:45:59,507
நீங்கள்?

697
00:46:00,133 --> 00:46:01,301
ஆஹா. குதுப்மினார் பார்க்க முடியுமா?

698
00:46:01,551 --> 00:46:03,637
எப்படி உள்ளே வந்தாய்?
- கதவு வழியாக.

699
00:46:04,221 --> 00:46:05,388
உங்கள் சட்டை வீட்டில் இருக்கிறது.

700
00:46:05,639 --> 00:46:07,933
நான் அதை பின்னர் சேகரிக்கிறேன்.

701
00:46:08,516 --> 00:46:10,310
இப்போது, ​​நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.
- என்ன?

702
00:46:12,062 --> 00:46:13,772
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!
- என்ன?

703
00:46:14,064 --> 00:46:14,940
அம்மா மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.

704
00:46:15,315 --> 00:46:16,650
இருப்பினும், நான் என் அம்மாவைப் பார்த்ததில்லை.

705
00:46:17,192 --> 00:46:19,069
ஆனால் உன்னை பார்த்ததில் இருந்து..

706
00:46:19,069 --> 00:46:20,904
...நீ மட்டும் தான்
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

707
00:46:21,154 --> 00:46:23,490
இன்று நான் போகிறேன்
என் உணர்வுகளை இங்கே வெளிப்படுத்த.

708
00:46:26,117 --> 00:46:27,327
உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் உள்ளது.

709
00:46:27,702 --> 00:46:28,703
அது போதும்.

710
00:46:32,791 --> 00:46:34,000
உங்கள் நேரம் இப்போது தொடங்குகிறது.

711
00:46:34,834 --> 00:46:35,961
என் பெயர் பாப்லி.

712
00:46:36,336 --> 00:46:38,255
இது சற்று விசித்திரமானது, ஆனால் அவ்வளவுதான்.

713
00:46:38,922 --> 00:46:40,840
எனக்கு பெற்றோர் யாரும் இல்லை,
அதனால் குடும்பப்பெயர் இல்லை.

714
00:46:41,299 --> 00:46:43,343
நான் ஜெய்ஹிந்த் அனாதை இல்லத்தில் வளர்ந்தவன்.

715
00:46:43,635 --> 00:46:46,137
நான் எட்டாம் வகுப்பு வரை படித்தேன்,
ஆனால் ஒரு விஷயம் நினைவில் இல்லை.

716
00:46:46,763 --> 00:46:48,223
ஆனால் நான் சிறந்த மெக்கானிக்.

717
00:46:48,390 --> 00:46:49,933
A-1.

718
00:46:50,350 --> 00:46:52,227
இதுவரை நான் ஒருவரைத்தான் காதலித்தேன்.

719
00:46:52,644 --> 00:46:53,645
நானே.

720
00:46:54,312 --> 00:46:55,563
ஆனால் இப்போது நானும் உன்னை காதலிப்பேன்.

721
00:46:56,481 --> 00:46:58,441
மேலும் நான் என் அன்பை உங்கள் மீது பொழிவேன்.

722
00:46:58,858 --> 00:47:00,777
நிறுத்து என்று சொல்லாத வரை.

723
00:47:02,153 --> 00:47:04,656
நான் T2 உடன் வாழ்கிறேன். அவன் ஒரு அழகான பையன்.

724
00:47:04,948 --> 00:47:06,491
எங்கள் அனாதை இல்லம் மிகவும் பெரியது.

725
00:47:06,700 --> 00:47:08,410
நாம் அவர்கள் வசதியாக வாழ முடியும்
நாங்கள் திருமணம் செய்த பிறகு.

726
00:47:09,035 --> 00:47:11,830
நாம் ஒன்றாக சமைக்கலாம்,
மற்றபடி மாஸ்டர்ஜி இருக்கிறார்.

727
00:47:12,747 --> 00:47:13,748
எனக்கு இரண்டு குழந்தைகள் வேண்டும்.

728
00:47:14,416 --> 00:47:18,461
உங்களைப் போன்ற ஒருவர் மற்றும்
என்னைப் போன்ற இன்னொரு அழகான.

729
00:47:19,045 --> 00:47:20,922
அவர்களின் பெயர் ரேகா மற்றும் அமிதாப்.

730
00:47:21,339 --> 00:47:22,465
அவை எனக்குப் பிடித்தவை.

731
00:47:25,051 --> 00:47:27,637
அதன் பிறகு நான்..

732
00:47:27,887 --> 00:47:29,055
போதும்.

733
00:47:30,098 --> 00:47:31,391
கொஞ்சம் கொச்சையாகப் போகிறாயா?

734
00:47:37,731 --> 00:47:39,107
நான் உடனே வருகிறேன்.

735
00:47:41,443 --> 00:47:42,319
இரண்டு நிமிடங்கள்.

736
00:47:48,533 --> 00:47:50,452
பாதுகாப்பு.
இது மேலாளர் தாரா சர்மா பேசுகிறார்.

737
00:47:50,660 --> 00:47:52,120
இப்போது 8வது மாடிக்கு வாருங்கள்!

738
00:47:55,040 --> 00:47:56,166
ஏய், தோழர்களே, கேளுங்கள்.

739
00:47:57,000 --> 00:47:59,419
சுற்றி திரளுங்கள். இங்கே வா.

740
00:48:01,629 --> 00:48:02,672
உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

741
00:48:03,256 --> 00:48:05,133
அவன் பெயர் பாப்லி.

742
00:48:07,552 --> 00:48:09,054
அவன் ஒரு அனாதை,

743
00:48:09,721 --> 00:48:11,139
அதனால் அவருக்கு குடும்பப் பெயரும் இல்லை.

744
00:48:11,931 --> 00:48:12,891
சரியா?

745
00:48:13,183 --> 00:48:14,559
அவரால் 8ம் வகுப்பில் தேர்ச்சி பெற முடியவில்லை.

746
00:48:15,185 --> 00:48:18,313
அவர் இங்கே முன்மொழிகிறார்
எனக்கு திருமணம்.

747
00:48:18,980 --> 00:48:20,982
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் கூட முடிவு செய்தார்.

748
00:48:20,982 --> 00:48:22,484
எங்கள் குழந்தைகளின் பெயர்கள்.

749
00:48:27,989 --> 00:48:28,948
மேடம்.

750
00:48:29,783 --> 00:48:30,784
என்ன ஆச்சு மேடம்?

751
00:48:33,495 --> 00:48:35,372
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

752
00:48:36,289 --> 00:48:38,291
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
கண்ணாடியில் நீங்களா?

753
00:48:38,958 --> 00:48:41,044
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் போல் தெரிகிறது.

754
00:48:42,212 --> 00:48:46,925
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?
நீங்கள் "ஐ லவ் யூ" என்று சொல்லிவிட்டு நான் தரைமட்டமாவீர்களா?

755
00:48:47,926 --> 00:48:48,927
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

756
00:48:49,511 --> 00:48:50,804
பாதுகாப்பு. அவரை இப்போதே தூக்கி எறியுங்கள்.

757
00:48:51,054 --> 00:48:52,680
அவரை வெளியே விடுங்கள்.
- ஆம். - தொலைந்து போ.

758
00:48:59,437 --> 00:49:01,189
என் காதலை அவமானப்படுத்தி விட்டாய்.

759
00:49:03,024 --> 00:49:04,275
ஆனால் நான் இன்னும் சிரித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

760
00:49:05,110 --> 00:49:06,986
ஏன் தெரியுமா?
- ஏனென்றால் நீங்கள் வெட்கமற்றவர்.

761
00:49:08,446 --> 00:49:11,241
நான்...நான் என்ன.

762
00:49:12,158 --> 00:49:13,410
ஆனால் நீ இன்னும் குழந்தைதான்.

763
00:49:15,078 --> 00:49:15,995
வளர்வது நல்லது.

764
00:49:18,832 --> 00:49:20,166
என் வாழ்க்கையை உன்னுடன் கழிக்க விரும்புகிறேன்.

765
00:49:23,378 --> 00:49:24,254
வாருங்கள்.

766
00:49:25,296 --> 00:49:27,924
ஒருபுறம் நகர்த்தவும்.
- வா.

767
00:49:29,968 --> 00:49:30,927
ஐயா.

768
00:49:31,553 --> 00:49:32,595
ஐயா, காத்திருங்கள்.

769
00:49:34,889 --> 00:49:35,932
இதை வைத்துக்கொள்.

770
00:49:36,891 --> 00:49:40,019
ஏன்? பணத்தை வைத்திருங்கள், நீங்கள் உங்கள் வேலையைச் செய்தீர்கள்.

771
00:49:40,437 --> 00:49:42,772
ஆம், ஆனால் நீங்கள் மனம் உடைந்தீர்கள்.

772
00:49:44,399 --> 00:49:48,194
எனக்கு இதயம் இல்லை, தைரியம் மட்டுமே உள்ளது.

773
00:49:49,195 --> 00:49:50,905
மேலும் அது ஒருபோதும் உடைவதில்லை.

774
00:49:53,700 --> 00:49:54,742
பணத்தை வைத்துக்கொள்.

775
00:50:10,175 --> 00:50:11,342
என் அறிவுரைக்கு நீங்கள் செவிசாய்க்கவில்லை.

776
00:50:11,801 --> 00:50:13,261
அவள் உன்னை அவமானப்படுத்தினாள், இல்லையா?

777
00:50:14,095 --> 00:50:15,555
தெரிந்தவுடன் ஏன் கேட்க வேண்டும்?

778
00:50:17,098 --> 00:50:18,475
நாம் சில வேலைகளைச் செய்வது எப்படி?

779
00:50:18,975 --> 00:50:21,811
அல்லது வீட்டுக்குத் திரும்பிச் செல்வோமா?
- இல்லை.

780
00:50:22,353 --> 00:50:23,938
இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டோம்..

781
00:50:23,938 --> 00:50:25,190
... நாங்கள் வெறுங்கையுடன் திரும்ப மாட்டோம்.

782
00:50:25,690 --> 00:50:27,275
ஓ! அர்ப்பணிப்பு!

783
00:50:33,406 --> 00:50:35,366
பாப்லி. இங்கே வா.

784
00:50:41,873 --> 00:50:43,208
இது புத்தம் புதிய கார்.

785
00:50:43,208 --> 00:50:44,667
நீங்கள் இன்னும் புதிய பெயிண்ட் வாசனை முடியும்.

786
00:50:45,084 --> 00:50:47,837
இதை எடுத்துக்கொள்வோம். இல்லையெனில்
சூடான சூரியன் கீழ் ஒரு பழுப்பு கிடைக்கும்.

787
00:51:08,650 --> 00:51:09,609
வாருங்கள், தோழர்களே.

788
00:51:17,742 --> 00:51:18,868
என் கார்.

789
00:51:20,495 --> 00:51:22,705
என் கார் இங்கேதான் இருந்தது.
புதிய சிவப்பு.

790
00:51:24,123 --> 00:51:25,375
பாதுகாப்பு!

791
00:51:27,669 --> 00:51:30,797
இப்போது நாம் சண்டிகருக்குச் செல்வோம்.

792
00:51:35,843 --> 00:51:37,262
பாதுகாப்பு!

793
00:51:38,721 --> 00:51:40,431
இதோ, சேஸ் எண்.

794
00:51:41,182 --> 00:51:44,269
என்னை பயமுறுத்தாதே.

795
00:51:44,269 --> 00:51:46,312
இல்லை மேடம். உங்கள் கார் எங்களிடம் இல்லை.

796
00:51:46,771 --> 00:51:48,690
நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
காவல் நிலையம் செல்ல.

797
00:52:10,753 --> 00:52:11,963
இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.

798
00:52:16,009 --> 00:52:17,302
இதுதான் எப்ஐஆர்?

799
00:52:17,552 --> 00:52:19,137
அவரிடம் கேளுங்கள்.

800
00:52:19,429 --> 00:52:20,888
அவர் இன்சார்ஜ்.

801
00:52:21,764 --> 00:52:24,934
ஐயா, எப்ஐஆரின் ரசீது கிடைக்குமா?

802
00:52:25,226 --> 00:52:26,853
ஏன்?
- காப்பீட்டுக்காக.

803
00:52:27,687 --> 00:52:29,355
நீங்கள் தாக்கல் செய்ய முடியாது
ஒரு FIR மிக எளிதாக, அன்பே.

804
00:52:29,856 --> 00:52:30,773
நேரம் எடுக்கும்.

805
00:52:30,773 --> 00:52:32,984
நாங்கள் இப்போதுதான் செய்துள்ளோம்
பதிவேட்டில் நுழைவு.

806
00:52:33,735 --> 00:52:35,028
இப்போது நாம் விசாரிப்போம்.

807
00:52:35,320 --> 00:52:36,613
என்ன? விசாரணை செய்!

808
00:52:40,116 --> 00:52:41,034
இங்கே வா.

809
00:52:43,119 --> 00:52:45,788
உட்காருங்கள், நான் உடனே வருகிறேன்.
- என்ன?

810
00:52:51,461 --> 00:52:53,421
பெண் விரக்தியில் இருக்கிறாள்.

811
00:52:54,088 --> 00:52:55,381
அவள் மீது கொஞ்சம் அழுத்தத்தை உருவாக்குங்கள்.
- அழுத்தம்.

812
00:52:55,757 --> 00:52:58,092
அவள் கண்டிப்பாக வருவாள்
10-15000 வரை செலுத்த ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

813
00:52:58,718 --> 00:53:01,179
மைக்ரோவேவ் ஓவன் வாங்குவோம். 25 லிட்டர்.

814
00:53:01,429 --> 00:53:02,764
வாயை மூடு!

815
00:53:03,848 --> 00:53:05,016
அவள் சிக்கலில் இருக்கிறாள்.

816
00:53:05,016 --> 00:53:06,309
நாம் அவளுக்கு உதவ வேண்டும்.

817
00:53:06,601 --> 00:53:08,144
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்
சில விரைவான மாவை செய்ய.

818
00:53:08,603 --> 00:53:11,022
நீங்கள் நாள் முழுவதும் 'பிரியாணி' சாப்பிடுகிறீர்கள்.

819
00:53:11,397 --> 00:53:12,815
எனக்கு கொஞ்சம் ஓய்வு தேவை
சமையலறையிலும்.

820
00:53:13,232 --> 00:53:14,692
நீ என்னை மணந்தாய்.

821
00:53:15,026 --> 00:53:16,361
உன்னால் எனக்கு குழந்தை கொடுக்க முடியவில்லை..

822
00:53:16,361 --> 00:53:17,570
...நீங்கள் குறைந்தபட்சம் என்னைக் கவனித்துக் கொள்ளலாம்.

823
00:53:18,363 --> 00:53:20,156
நீங்கள் மிகவும் ஊழல்வாதி.

824
00:53:20,531 --> 00:53:22,241
ஒரு நாள் உன்னை சஸ்பெண்ட் செய்வேன்.

825
00:53:22,575 --> 00:53:24,369
சஸ்பெண்ட்!
- முயற்சி செய்யுங்கள்.

826
00:53:24,869 --> 00:53:26,412
நீங்கள் தனியாக வாழ வேண்டும்.

827
00:53:26,829 --> 00:53:28,665
நான் என் அம்மா வீட்டிற்கு செல்வேன்.

828
00:53:29,207 --> 00:53:30,416
<i>அம்மா?</i>

829
00:53:30,750 --> 00:53:32,210
சூனியக்காரி!

830
00:53:32,835 --> 00:53:34,629
எப்பொழுதும் பயன்படுத்திக் கொள்கிறது
ஏனென்றால் நான் ஒரு மனிதன்.

831
00:53:38,925 --> 00:53:40,468
ஐயா. நீங்கள் நடத்தினால்
விரைவில் விசாரணை..

832
00:53:40,468 --> 00:53:43,346
...அப்படியானால் என் காரை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம்.
- ஆமாம்..

833
00:53:44,347 --> 00:53:46,766
பாருங்கள், போலீஸ் செய்வார்கள்
தங்களின் சிறந்த முயற்சியில் ஈடுபடுங்கள்..

834
00:53:46,766 --> 00:53:48,059
...உங்கள் காரைக் கண்டுபிடிக்க.
- ஆம்.

835
00:53:48,476 --> 00:53:50,978
ஆனால்... நீயும் ஏதாவது செய்.

836
00:53:52,355 --> 00:53:53,231
என்ன?

837
00:53:54,941 --> 00:53:56,567
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்ல வேண்டுமா?

838
00:53:59,028 --> 00:54:00,405
பணம்!

839
00:54:02,824 --> 00:54:04,575
லஞ்சம் கேட்கிறீர்களா?

840
00:54:06,619 --> 00:54:08,663
எனது கார் திரும்ப வேண்டுமா?
- ஆமாம்..

841
00:54:09,914 --> 00:54:11,499
காரணமே இல்லாமல் கோபப்படுகிறீர்கள்.

842
00:54:12,250 --> 00:54:13,751
காவல்துறை முயற்சி மட்டுமே செய்ய முடியும்.

843
00:54:14,168 --> 00:54:16,629
உங்கள் காரை திரும்ப பெறுவீர்களோ இல்லையோ..

844
00:54:16,629 --> 00:54:18,423
... திருடியவனைச் சார்ந்தது.

845
00:54:18,756 --> 00:54:20,174
சரியா?
- ஆம், ஐயா.

846
00:54:20,174 --> 00:54:21,300
சரி, பகத் சிங்.
- ஆம், ஐயா.

847
00:54:21,551 --> 00:54:22,301
ஆமாம் சார்.

848
00:54:22,552 --> 00:54:23,594
பாருங்கள், எல்லோரும் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்.

849
00:54:25,972 --> 00:54:27,682
எதற்கும் நல்லது!

850
00:55:00,882 --> 00:55:02,884
மிகவும் ரொமான்டிக் ஆக வேண்டிய அவசியமில்லை.

851
00:55:03,259 --> 00:55:06,971
நான் பார்க்கிறேன். எனவே இன்று வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள்.

852
00:55:07,346 --> 00:55:08,765
நான் வேறு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

853
00:55:08,973 --> 00:55:10,141
நகர்த்தவும்.

854
00:55:12,393 --> 00:55:14,771
நீங்கள் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறீர்கள்.

855
00:55:15,646 --> 00:55:16,856
என்ன தவறு?

856
00:55:17,607 --> 00:55:18,775
தெரியாதது போல்.

857
00:55:19,150 --> 00:55:21,360
நீங்கள் என்னை பிளாக்மெயில் செய்கிறீர்கள்
எல்லா தவறான செயல்களையும் செய்கிறார்கள்.

858
00:55:21,694 --> 00:55:22,945
அவள் மிகவும் இனிமையான பெண்ணாக இருந்தாள்.

859
00:55:23,279 --> 00:55:24,489
அவள் என்ன செய்யக்கூடும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
என்னைப் பற்றி நினைத்துக் கொள்..

860
00:55:24,489 --> 00:55:25,448
...என்ன ஒரு ஊழல் அதிகாரி நான்.

861
00:55:25,740 --> 00:55:27,283
என் நற்பெயருக்கு களங்கம் ஏற்படுத்தினீர்கள்.

862
00:55:27,867 --> 00:55:29,535
நீ ஒரு முட்டாள்.

863
00:55:30,036 --> 00:55:32,705
உங்கள் புகழ் இல்லை
உனக்கு எதையும் சம்பாதிக்கும்.

864
00:55:33,164 --> 00:55:34,791
உங்கள் நலனுக்காக மட்டுமே சொல்கிறேன்.

865
00:55:35,333 --> 00:55:36,709
நீங்கள் இப்போது நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

866
00:55:37,251 --> 00:55:39,378
நாளை நீங்கள் ஓய்வு பெறும்போது,
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டால்..

867
00:55:39,629 --> 00:55:41,714
...நமக்கு பணம் தேவையில்லையா
உன்னைக் கவனிக்கவா?

868
00:55:42,173 --> 00:55:43,341
எப்படியும் எங்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லை.

869
00:55:43,674 --> 00:55:44,801
மீண்டும் குழந்தைகளைப் பற்றி.

870
00:55:45,259 --> 00:55:47,845
நீ என்னை அவமானப்படுத்துகிறாய்
ஆண்மை வேண்டுமென்றே.

871
00:55:48,179 --> 00:55:50,890
பரிசோதனை செய்து கொள்வோம்
யார் திறமையற்றவர் என்பதைக் கண்டறியவும்.

872
00:55:51,182 --> 00:55:52,350
நான் ஏன் பரிசோதனை செய்ய வேண்டும்?

873
00:55:52,600 --> 00:55:53,893
எனக்கு 53 வயதாகிறது.

874
00:55:54,185 --> 00:55:56,229
இந்த வயதில் பெண்கள்
மாதவிடாய் வழியாக செல்ல.

875
00:55:56,646 --> 00:55:58,397
எனக்கு கற்பிக்க முயற்சிக்காதே.

876
00:55:58,606 --> 00:56:00,233
ஆண்களுக்கு மெனோபாஸ் உள்ளது.

877
00:56:00,233 --> 00:56:02,068
பெண்களுக்கு எப்படி கிடைக்கும்?
- பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா?

878
00:56:02,401 --> 00:56:03,653
கூகுள் செய்து பாருங்கள்.

879
00:56:04,362 --> 00:56:05,488
விக்கி டோனரா?

880
00:56:05,696 --> 00:56:06,864
ஆனால் 'மெனோபாஸ்' ஆண்களுக்கு உண்டு.

881
00:56:07,198 --> 00:56:09,325
இல்லை, இல்லை, இதை முதலில் தீர்த்துக் கொள்வோம்.

882
00:56:09,617 --> 00:56:11,786
ஒன்று நீயே பெறுவாய்
பரிசோதிக்கப்பட்டது அல்லது ஒரு குழந்தையை தத்தெடுப்பது.

883
00:56:12,078 --> 00:56:14,664
கேட்டு அலுத்துவிட்டேன்
உங்கள் கிண்டல்களுக்கு.

884
00:56:15,414 --> 00:56:18,626
முதலில் படுக்கையில் வா,
உன்னதமே, நீங்கள் நன்றாக உணருவீர்கள்.

885
00:56:18,960 --> 00:56:22,630
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
முதலில் இந்த முடிவை எடுக்க வேண்டும்.

886
00:56:22,880 --> 00:56:23,881
ஆம்.

887
00:56:23,881 --> 00:56:26,008
சரி, நாங்கள் ஒரு குழந்தையை தத்தெடுப்போம்.

888
00:56:26,384 --> 00:56:27,552
வருத்தப்பட வேண்டாம்.

889
00:56:27,927 --> 00:56:29,136
இப்போது ஏறுங்கள்.

890
00:56:29,595 --> 00:56:32,014
உண்மையில், அன்பே. நீங்கள் ஒரு குழந்தையை தத்தெடுப்பீர்கள்.

891
00:56:32,014 --> 00:56:33,182
என் மீது சத்தியம் செய்.

892
00:56:33,182 --> 00:56:35,059
எனக்கு ஒரு மகன் வேண்டும்.
- இல்லை, மகள்.

893
00:56:35,351 --> 00:56:36,519
மகன்.
- மகள்.

894
00:56:36,769 --> 00:56:38,187
என்னுடன் பேரம் பேசாதே.

895
00:56:38,187 --> 00:56:39,480
எனக்கு ஒரு மகன் வேண்டும்.
- முடிந்தது.

896
00:56:39,814 --> 00:56:41,607
இப்போது என்னை இறுக்கமாக அணைத்துக்கொள்.

897
00:56:42,316 --> 00:56:43,359
வாருங்கள்.

898
00:56:44,694 --> 00:56:49,198
"என் சூடான உடலில் சோப்பு நழுவியது போல."

899
00:56:49,574 --> 00:56:53,828
"இதயம் இளம் பெண்ணுக்காக ஏங்குகிறது."

900
00:56:54,370 --> 00:56:58,666
"குளிர் நீர் மிகவும் சிலிர்ப்பாக உணர்கிறது."

901
00:56:58,916 --> 00:57:03,504
"வெட்கமின்மை கண்கள், உதடுகள்."

902
00:57:19,186 --> 00:57:21,314
'ஏனென்றால் நீ வெட்கமற்றவன்.'

903
00:57:39,916 --> 00:57:41,083
வணக்கம்.

904
00:57:45,630 --> 00:57:46,631
மாமாவின் சட்டை.

905
00:57:59,352 --> 00:58:02,188
பாப்லி. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

906
00:58:02,813 --> 00:58:03,814
அற்புதம், அத்தை.

907
00:58:04,440 --> 00:58:05,483
எனக்காகவா?

908
00:58:06,108 --> 00:58:08,069
உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறேன், மகனே.

909
00:58:09,153 --> 00:58:12,949
அத்தை. இங்கே மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

910
00:58:13,866 --> 00:58:15,534
நான் காற்றில் சோகத்தை உணர முடியும்!

911
00:58:15,826 --> 00:58:17,745
அவளுடைய கார் திருடப்பட்டது, மகனே.
- எப்போது?

912
00:58:18,120 --> 00:58:19,705
போன வாரம்.

913
00:58:20,081 --> 00:58:21,874
அது சரியாக நிறுத்தப்பட்டிருந்தது
அவளுடைய அலுவலகத்திற்கு வெளியே.

914
00:58:22,124 --> 00:58:23,584
புத்தம் புதிய மெர்சிடிஸ்.

915
00:58:23,960 --> 00:58:26,796
அவள் அனைத்தையும் செலவழித்தாள்
கார் வாங்குவதற்கான வருமானம்.

916
00:58:27,129 --> 00:58:28,422
யாரோ திருடிச் சென்றனர்.

917
00:58:28,923 --> 00:58:31,968
மற்றும், அம்மா. நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
அதை உலகுக்கு அறிவிக்கவா?

918
00:58:32,551 --> 00:58:33,886
இது கேவலம் இல்லை.

919
00:58:34,303 --> 00:58:36,180
அவள் என்னிடம் தான் சொல்கிறாள்.
- உனக்கு என்ன கவலை?

920
00:58:36,722 --> 00:58:38,724
சட்டையை எடுத்துக்கொண்டு வெளியே போ.

921
00:58:39,100 --> 00:58:40,726
வெளியே போ.
- தாரா.

922
00:58:41,352 --> 00:58:42,853
தாரா, கேள்.

923
00:58:45,314 --> 00:58:47,233
மகனே, நீ வெளியேறுவது நல்லது.

924
00:58:47,650 --> 00:58:48,985
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

925
00:58:49,402 --> 00:58:52,947
ஆனால் நீங்கள் இங்கே தங்கினால்
அவள் அழுகையை நிறுத்த மாட்டாள்.

926
00:58:53,239 --> 00:58:54,365
தயவு செய்து போங்க...

927
00:59:02,206 --> 00:59:06,711
நாம் பணக்காரர் ஆனவுடன்,
வெள்ளி குறடுகளை வாங்குவோம்.

928
00:59:09,422 --> 00:59:10,548
சகோ.

929
00:59:12,425 --> 00:59:13,592
பாப்லி. நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

930
00:59:13,592 --> 00:59:15,553
நீங்கள் காது கேளாதவரா?

931
00:59:17,013 --> 00:59:18,681
T2.
- ஆம்.

932
00:59:19,265 --> 00:59:21,267
எத்தனை கார்கள் உள்ளன
இது வரை திருடினோம்?

933
00:59:22,768 --> 00:59:25,271
20 பெரியவை,
5 சிறியவை, 2 இறக்குமதி செய்யப்பட்டவை. ஏன்?

934
00:59:25,688 --> 00:59:27,314
நீங்கள் அவர்களின் வரிகளை செலுத்த வேண்டுமா?

935
00:59:28,190 --> 00:59:30,443
நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா..

936
00:59:30,443 --> 00:59:32,153
... யாருடைய கார் திருடப்படுகிறது?

937
00:59:32,778 --> 00:59:35,239
வேறென்ன?
அவர் காப்பீடு பெறுகிறார், நாங்கள் காரைப் பெறுகிறோம்.

938
00:59:35,865 --> 00:59:37,199
Tit for tat.

939
00:59:40,536 --> 00:59:43,456
நாங்கள் திருடிய கடைசி கார்.
- ஆம்.

940
00:59:44,290 --> 00:59:45,708
அது தாராவின் கார்.

941
00:59:47,585 --> 00:59:48,711
என்ன?

942
00:59:49,170 --> 00:59:49,920
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

943
00:59:51,213 --> 00:59:52,381
அவள் அம்மா என்னிடம் சொன்னாள்.

944
00:59:53,257 --> 00:59:55,593
நன்றாக. குறைந்தபட்சம் நாம்
அவர்களுக்கு பாடம் கற்பித்தார்.

945
00:59:55,968 --> 00:59:58,304
விளைவுகள்
என் பாப்லியை தொந்தரவு செய்தேன்.

946
00:59:58,888 --> 01:00:00,222
இல்லை, T2.

947
01:00:02,058 --> 01:00:03,225
அந்தப் பெண் என் காதல்.

948
01:00:04,685 --> 01:00:05,728
நான் அவளை நேசிக்கிறேன்.

949
01:00:07,021 --> 01:00:10,357
இன்று அவள் அழுவதை நான் பார்த்தேன்,
அது உண்மையில் வலித்தது.

950
01:00:11,609 --> 01:00:13,736
ஆனால் உங்களுக்கு இதயம் இல்லை, தைரியம் மட்டுமே உள்ளது.

951
01:00:14,070 --> 01:00:15,571
ஆனால் அது இன்னும் வலிக்கிறது.

952
01:00:19,867 --> 01:00:22,495
தாஜ்மஹாலை மக்கள் கட்டினார்கள்
அவர்களின் அன்பைக் குறிக்க.

953
01:00:23,746 --> 01:00:25,289
அவளது காரை என்னால் திருப்பித் தர முடியாதா?

954
01:00:27,500 --> 01:00:28,918
கார் விற்று விட்டது சகோ.

955
01:00:28,918 --> 01:00:30,169
இது சண்டிகரில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
புதியது போல் புதுப்பிக்கப்பட்டது.

956
01:00:30,461 --> 01:00:31,420
அதனால் என்ன?

957
01:00:31,629 --> 01:00:33,422
திருடப்பட்ட கார் என்றால் முடியும்
சண்டிகருக்கு போ..

958
01:00:33,756 --> 01:00:35,716
...அப்போ அதுவும் திரும்ப வரலாம்.

959
01:00:36,801 --> 01:00:37,927
மீண்டும் திருடவா?

960
01:00:44,517 --> 01:00:45,976
நீங்கள் ஏன் வெள்ளை ரொட்டி வாங்குகிறீர்கள்?

961
01:00:46,268 --> 01:00:47,853
நீங்கள் பழுப்பு ரொட்டி வாங்க வேண்டும்.
- பரவாயில்லை.

962
01:00:47,853 --> 01:00:49,188
பிரவுன் ரொட்டியில் என்ன இருக்கிறது?

963
01:00:49,647 --> 01:00:51,690
நீங்கள் வெள்ளையாக சாப்பிட்டீர்கள்
நீ சிறுவயதில் இருந்தே ரொட்டி.

964
01:00:53,234 --> 01:00:54,318
வணக்கம்.

965
01:00:54,318 --> 01:00:56,112
அம்மா, வேகமாக நடக்கவும்.
- வணக்கம், அத்தை. - நான் வேகமாக நடக்கிறேன்.

966
01:00:56,112 --> 01:00:57,696
என்னால் குதிரையைப் போல குதிக்க முடியாது.

967
01:01:02,576 --> 01:01:03,869
பாப்லி.

968
01:01:05,538 --> 01:01:06,455
வணக்கம் அத்தை.

969
01:01:07,289 --> 01:01:08,958
நான் அதை சுமக்கட்டும்.
- தேவையில்லை.

970
01:01:09,750 --> 01:01:12,169
மேலும் என்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்துங்கள். அது கிடைக்குமா?

971
01:01:12,628 --> 01:01:14,130
நான் உங்களைப் பின்தொடரவில்லை மேடம்.

972
01:01:14,672 --> 01:01:16,006
நான் முன்புறம் இருந்து உன்னிடம் நடந்தேன்.
- ஆம்.

973
01:01:16,340 --> 01:01:18,592
நான் உதவி கேட்டேனா?
- நான் உனக்கு உதவி செய்தேனா?

974
01:01:19,135 --> 01:01:22,721
நான் அத்தையிடம் பேசுகிறேன்.
- அவர் உதவுகிறார்.

975
01:01:24,265 --> 01:01:26,809
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன், அம்மா.
- அவள் மீண்டும் வருத்தப்பட்டாள்.

976
01:01:27,059 --> 01:01:27,935
நான் அவளுடைய மனநிலையை எளிதாக்குவேன்.

977
01:01:28,352 --> 01:01:30,062
தாரா, உங்கள் கார் சண்டிகரில் உள்ளது.

978
01:01:34,150 --> 01:01:35,568
பார்க்கவும். நான் சொல்லவில்லையா?

979
01:01:36,235 --> 01:01:39,280
நீங்கள் மிகவும் அழகானவர், மகனே.
- நன்றி, அத்தை.

980
01:01:39,989 --> 01:01:41,699
இது நகைச்சுவையா?
- இல்லை.

981
01:01:42,575 --> 01:01:43,409
உங்கள் அம்மா மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.

982
01:01:43,742 --> 01:01:45,494
உங்கள் கார் சண்டிகர், தாராவில் உள்ளது.

983
01:01:46,036 --> 01:01:47,913
என்னுடன் வாருங்கள், நான் அதை திரும்பப் பெற முடியும்.

984
01:01:48,247 --> 01:01:50,249
ஆனால், மகன். உனக்கு எப்படி தெரியும்..

985
01:01:50,249 --> 01:01:51,625
கார் சண்டிகரில் உள்ளதா?

986
01:01:52,001 --> 01:01:53,043
நான் விசாரித்தேன்.

987
01:01:53,294 --> 01:01:54,336
எனக்கு தொடர்பு இருக்கிறது அத்தை.

988
01:01:54,712 --> 01:01:55,546
என்ன இணைப்புகள்?

989
01:01:55,796 --> 01:01:57,882
நான் ஒரு கார் மெக்கானிக் என்று சொன்னேன் அல்லவா?

990
01:01:58,507 --> 01:02:00,593
கார்... மெக்கானிக்,
திருடர்கள், உதிரி பாக வியாபாரிகள்..

991
01:02:00,926 --> 01:02:02,136
...அவர்கள் அனைவரும் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

992
01:02:02,469 --> 01:02:03,429
எங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

993
01:02:03,679 --> 01:02:04,763
ஏன் காவல்துறையால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை?

994
01:02:05,055 --> 01:02:06,056
காவல்துறையா?

995
01:02:06,724 --> 01:02:08,142
நீங்கள் திருடர்களை எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
பாதுகாவலர்களாக இருக்க வேண்டுமா?

996
01:02:08,601 --> 01:02:09,685
அவர்களுக்கு அதிக கமிஷன் கிடைக்கிறது.

997
01:02:10,019 --> 01:02:11,103
அவர்கள் ஏன் உங்கள் காரைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்?

998
01:02:11,395 --> 01:02:13,355
அவர்களெல்லாம் ஊழல்வாதிகள் அத்தை.
- சரி.

999
01:02:14,106 --> 01:02:15,900
நான் ஏன் உன்னை நம்புகிறேன்?
- வேண்டாம்.

1000
01:02:16,734 --> 01:02:17,860
நீங்கள் கண்டிப்பாக காப்பீடு பெறுவீர்கள்.

1001
01:02:18,152 --> 01:02:19,028
சரி அத்தை.
- ஆனால்..

1002
01:02:19,320 --> 01:02:20,946
நான் ஒரு நல்ல செயலைச் செய்ய விரும்பினேன்.

1003
01:02:21,780 --> 01:02:22,781
இதை நான் சிறுவயதில் கற்றுக்கொண்டேன்.

1004
01:02:23,866 --> 01:02:26,744
நாம் எப்போதும் எதிர்கொள்ள வேண்டும்
நாம் செய்யும் செயல்களுக்கு எதிரானது.

1005
01:02:27,369 --> 01:02:28,746
நல்ல மற்றும் நல்ல விஷயங்களைச் செய்யுங்கள்
உங்களுக்கு நடக்கும்.

1006
01:02:29,079 --> 01:02:30,539
இரக்கம் காட்டுங்கள்
மற்றும் மக்கள் உங்களை நினைவில் கொள்வார்கள்.

1007
01:02:30,956 --> 01:02:32,583
அதாவது, நல்லது நல்லதுக்கு சமம்.

1008
01:02:33,292 --> 01:02:34,793
இரக்கம் நினைவூட்டலுக்குச் சமம்.

1009
01:02:35,169 --> 01:02:36,003
அதைப் பெறுங்கள், அழகு.

1010
01:02:36,795 --> 01:02:38,214
நீங்கள் ஏன் எனக்கு உதவ விரும்புகிறீர்கள்?

1011
01:02:39,965 --> 01:02:41,383
அத்தையின் முன்னிலையில் சொல்ல முடியாது.

1012
01:02:41,550 --> 01:02:42,801
வெட்கமில்லை.

1013
01:02:43,093 --> 01:02:44,011
அம்மா, போகலாம்.

1014
01:02:44,970 --> 01:02:46,055
போகலாம்.

1015
01:02:46,347 --> 01:02:47,932
நான் அவனிடம் பேச விரும்பவில்லை.

1016
01:02:54,897 --> 01:02:57,149
தாரா. சண்டிகருக்குச் செல்லுங்கள்.

1017
01:02:58,067 --> 01:02:59,610
முயற்சி செய்வதில் எந்தப் பாதிப்பும் இல்லை.

1018
01:03:00,569 --> 01:03:02,029
கார்கள் எல்லா நேரத்திலும் திருடப்படுகின்றன, அம்மா.

1019
01:03:02,279 --> 01:03:03,906
அவை அவ்வளவு எளிதில் கண்டுபிடிக்கப்படுவதில்லை.

1020
01:03:04,198 --> 01:03:06,242
ஆனால் நீங்கள் உங்களுடையதை திரும்பப் பெறுகிறீர்கள்.

1021
01:03:07,451 --> 01:03:10,371
அவர் என்னை பலாத்காரம் செய்தால் என்ன செய்வது?
- வாயை மூடு.

1022
01:03:10,663 --> 01:03:11,914
வீண் பேச்சு பேசாதே!

1023
01:03:13,499 --> 01:03:16,377
நான் உன் அம்மா.
எனக்கு பல வருட அனுபவம் உண்டு.

1024
01:03:16,835 --> 01:03:21,257
பாப்லியின் குறும்பு என்று என் இதயம் சொல்கிறது..

1025
01:03:21,715 --> 01:03:23,676
... ஆனால் அவர் இதயத்தில் மோசமானவர் அல்ல.

1026
01:03:24,134 --> 01:03:27,304
கடவுளின் பெயரை எடுத்துக்கொண்டு அவருடன் செல்லுங்கள்.

1027
01:03:28,013 --> 01:03:29,139
ஆம்.

1028
01:03:34,228 --> 01:03:36,897
எங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

1029
01:03:37,273 --> 01:03:39,817
எங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

1030
01:03:40,276 --> 01:03:43,279
நம் அனைவருக்கும் இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

1031
01:03:43,529 --> 01:03:45,990
எங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

1032
01:03:48,325 --> 01:03:52,538
நன்றாக இருக்கிறது.
- வா, சாப்பிட ஆரம்பி.

1033
01:03:52,871 --> 01:03:53,872
இதோ, கேக்.
- ஆஹா!

1034
01:03:54,123 --> 01:03:55,249
. இன்று ஆஹா!
என் இனிய பிறந்தநாள்_

1035
01:03:55,666 --> 01:03:57,584
யாருடையது?
- நாம் அனைவரும்.

1036
01:03:57,835 --> 01:03:59,044
நாங்கள் ஒரு அனாதை இல்லத்தில் வளர்க்கப்பட்டோம்.

1037
01:03:59,295 --> 01:04:00,754
தந்தையில்லாத தனிமை.

1038
01:04:01,130 --> 01:04:02,756
அவர்களின் பிறந்த நாள் எப்போது என்று யாருக்கும் தெரியாது.

1039
01:04:02,756 --> 01:04:03,882
அதனால் ஒரே நாளில் கொண்டாடுகிறோம்.

1040
01:04:04,133 --> 01:04:05,384
அதை உண்ணுங்கள்.
- மிகவும் இனிமையானது.

1041
01:04:05,634 --> 01:04:08,178
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
- ஒரு கடி. - சுவைத்துப் பாருங்கள்.

1042
01:04:09,179 --> 01:04:10,222
அவ்வளவுதான்.

1043
01:04:10,848 --> 01:04:14,435
பார்த்தாயா மகனே. நான் டயட்டில் இருக்கிறேன்.

1044
01:04:17,771 --> 01:04:20,065
கடவுள் உங்கள் உருவத்தை ஆசீர்வதிப்பார், அத்தை.

1045
01:04:20,399 --> 01:04:23,360
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்,
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

1046
01:04:24,111 --> 01:04:26,322
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- வெட்கமில்லை.

1047
01:04:26,572 --> 01:04:28,907
நன்றி அத்தை.

1048
01:04:31,243 --> 01:04:32,286
T2.
- ஆம்.

1049
01:04:33,120 --> 01:04:35,205
வெட்கம் கெட்ட வார்த்தையா?
- இல்லை.

1050
01:04:35,664 --> 01:04:36,874
இது ஒரு பாராட்டு.

1051
01:04:47,009 --> 01:04:48,719
வணக்கம்.
- தாரா சர்மா பேசுகிறார்.

1052
01:04:49,386 --> 01:04:50,929
நான் சண்டிகர் செல்ல தயாராக இருக்கிறேன்.

1053
01:04:51,805 --> 01:04:53,724
வீட்டுக்கு வர முடியுமா
நாளை 11 மணிக்கு?

1054
01:04:56,518 --> 01:04:57,561
பாப்லி.

1055
01:04:58,979 --> 01:04:59,980
வணக்கம்.

1056
01:05:00,939 --> 01:05:02,274
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

1057
01:05:02,608 --> 01:05:03,942
ஏய், தூங்கும் அழகி!

1058
01:05:14,787 --> 01:05:15,871
வணக்கம்.

1059
01:05:40,646 --> 01:05:42,898
நாம் இந்த திறந்த ஜீப்பில் பயணிக்கிறோமா?
- ஆம்.

1060
01:05:43,399 --> 01:05:44,733
நாங்கள் இருவரும் ஓட்டப் போகிறோம்.

1061
01:05:45,275 --> 01:05:46,693
திருப்பங்களை எடுப்பது.

1062
01:05:52,449 --> 01:05:53,742
நாம் பஸ்ஸில் செல்ல முடியாதா?

1063
01:05:54,159 --> 01:05:57,287
இல்லை, அது எனது தரத்திற்குக் கீழே உள்ளது.

1064
01:06:03,877 --> 01:06:06,380
வணக்கம் அத்தை.
- ஆசீர்வதிக்கிறேன், மகனே.

1065
01:06:08,632 --> 01:06:10,676
உங்களுக்காக.
- நன்றி.

1066
01:06:11,468 --> 01:06:14,346
உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள், செல்லுங்கள்.

1067
01:06:46,003 --> 01:06:47,379
Louypop?

1068
01:06:50,174 --> 01:06:51,925
எடுத்துக்கொள். இது சலிப்புக்கு எதிரானது.

1069
01:06:57,181 --> 01:06:58,390
பார், பாப்லி.

1070
01:06:59,099 --> 01:07:01,518
நீ போகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
எனக்கு உதவ உங்கள் வழியில் இல்லை.

1071
01:07:02,603 --> 01:07:04,563
ஆனால் இருந்தால் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் பதிலுக்கு ஏதாவது வேண்டும்.

1072
01:07:04,980 --> 01:07:06,273
உங்களிடமிருந்து?
- ஆம்.

1073
01:07:06,815 --> 01:07:08,233
என்ன கொடுக்கலாம்...

1074
01:07:08,525 --> 01:07:10,736
...என்னைப் போன்ற ஒரு அழகான வேட்டையா?

1075
01:07:11,153 --> 01:07:12,571
ஒரு இறுக்கமான அறை.

1076
01:07:14,114 --> 01:07:15,115
உங்கள் நடத்தையை கவனியுங்கள்.

1077
01:07:15,365 --> 01:07:16,700
நான் உன்னால் ஏமாற மாட்டேன்.

1078
01:07:17,034 --> 01:07:18,202
நீங்கள் என் காரில் இருக்கிறீர்கள்.

1079
01:07:18,911 --> 01:07:20,913
நீ எப்போது என் கைகளில் வருவாய்?

1080
01:07:21,455 --> 01:07:24,917
உங்கள் உயரம் தெரியுமா?
- ஏன்? என்ன தவறு?

1081
01:07:25,375 --> 01:07:27,085
எனக்கு ஒரு நல்ல வேலை இருக்கிறது. நான் கெஞ்சுவதில்லை.

1082
01:07:27,628 --> 01:07:28,837
மெக்கானிக்.

1083
01:07:29,338 --> 01:07:31,882
மெக்கானிக்ஸ் டாக்டர்கள்.

1084
01:07:32,341 --> 01:07:33,592
கார் மருத்துவர்கள்.

1085
01:07:33,592 --> 01:07:35,636
அரசியல்வாதிகள்,
அமைச்சர்கள், சினிமா நட்சத்திரங்கள், தொழிலதிபர்கள்.

1086
01:07:35,886 --> 01:07:37,471
நான் எல்லோருடைய காரையும் நடத்துகிறேன்.

1087
01:07:37,930 --> 01:07:39,598
என்னிடம் தான் இல்லை
உங்களைப் போலவே கண்ணாடி அலுவலகம்.

1088
01:07:39,765 --> 01:07:40,891
அதனால் என்ன?

1089
01:07:41,433 --> 01:07:43,810
புகழ் கூட இல்லை.
- யாருக்கு அது தேவை?

1090
01:07:44,561 --> 01:07:47,022
எனது பணி வரிசையில்,
உங்களுக்கு இரண்டு விஷயங்கள் மட்டுமே தேவை.

1091
01:07:47,481 --> 01:07:49,024
தைரியம் மற்றும் திறமை.

1092
01:07:49,608 --> 01:07:50,609
மற்றும் என்னிடம் இரண்டும் உள்ளன.

1093
01:07:50,859 --> 01:07:52,486
உங்கள் வேலையைப் பற்றி நீங்கள் மிகவும் திமிர்பிடித்தீர்கள்,
நீ இல்லையா?

1094
01:07:54,696 --> 01:07:55,989
என் வேலையை ஏன் இவ்வளவு வெறுக்கிறாய்?

1095
01:07:59,034 --> 01:08:00,202
நன்றாக.

1096
01:08:01,078 --> 01:08:02,287
என்னை திருமணம் செய்துகொள்.

1097
01:08:02,663 --> 01:08:05,332
உனக்காக என் முழு வாழ்க்கையையும் மாற்றுவேன்.

1098
01:08:06,208 --> 01:08:07,793
எனவே, செய்வீர்களா?

1099
01:08:08,502 --> 01:08:09,836
உங்கள் கண்களை சாலையில் வைத்திருங்கள்.

1100
01:08:10,337 --> 01:08:11,338
வெட்கமில்லை.

1101
01:08:15,551 --> 01:08:20,430
"உன்னை பார்த்ததும் உணர்ந்தேன் அன்பே."

1102
01:08:22,224 --> 01:08:27,062
"அந்த காதல் பைத்தியம்."

1103
01:08:34,861 --> 01:08:35,654
தாரா.

1104
01:08:53,046 --> 01:08:54,256
என்ன"

1105
01:08:57,593 --> 01:08:58,677
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1106
01:08:59,219 --> 01:09:00,387
உன்னை முறைத்து பார்க்கிறேன்.

1107
01:09:00,804 --> 01:09:01,597
ஏன்?

1108
01:09:01,888 --> 01:09:03,640
காலையில இருந்து ஸ்லாக்கிங்..

1109
01:09:03,890 --> 01:09:05,517
நீங்கள் இருக்கும் போது
வசதியாக குறட்டை விட்டு.

1110
01:09:06,685 --> 01:09:08,353
வாருங்கள். இருக்கைகளை மாற்றவும்.

1111
01:09:27,331 --> 01:09:28,415
நீங்கள் தூக்கத்தில் இருந்தீர்கள், இல்லையா?

1112
01:09:28,749 --> 01:09:29,708
இனி இல்லை.

1113
01:09:30,167 --> 01:09:31,043
முன்னே பார்.

1114
01:09:31,376 --> 01:09:32,586
அங்குதான் பார்க்கிறேன்.

1115
01:09:33,879 --> 01:09:34,963
என்ன ஒரு பார்வை.

1116
01:09:37,132 --> 01:09:42,429
உங்கள் நரம்புகளில் தேன் ஓடுகிறது என்று நினைக்கிறேன்.
இரத்தம் அல்ல.

1117
01:09:47,184 --> 01:09:48,810
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1118
01:09:50,354 --> 01:09:52,773
கா...ஷீ போல!

1119
01:09:54,483 --> 01:09:57,361
அங்கு, பார்க்க அனுமதி கிடைத்தது.

1120
01:09:58,111 --> 01:10:00,572
உங்கள் பெயர் 'வெட்கமற்றது' என்று இருந்திருக்க வேண்டும்.
- முடிந்தது.

1121
01:10:01,406 --> 01:10:03,659
நீங்கள் தாரா சர்மா,
மற்றும் நான் பாப்லி பெஷாரம்.

1122
01:10:04,034 --> 01:10:04,743
நல்லது.

1123
01:10:05,243 --> 01:10:08,080
ஆனால் ஒரு நாள் ஒவ்வொரு பெண்ணும்..

1124
01:10:08,080 --> 01:10:10,499
...கணவரின் பெயரை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

1125
01:10:12,584 --> 01:10:14,336
நீங்கள் இதுவரை ஒரு சர்மா.

1126
01:10:15,587 --> 01:10:17,089
இப்போது நீங்கள் 'பேஷாரம்' ஆவீர்கள்.

1127
01:10:18,924 --> 01:10:20,175
உங்கள் கண்ணாடிகளை அணியுங்கள்.

1128
01:10:20,550 --> 01:10:22,552
மீண்டும் உன் கண்களைப் பார்த்தால்,
நான் இந்த காரை மோதிவிடுவேன்.

1129
01:11:08,598 --> 01:11:14,688
"நான் எப்படி தெரிவிப்பது
என் இதயத்தின் நிலை?"

1130
01:11:15,814 --> 01:11:22,779
"நான் உனக்குச் சொல்கிறேனா... அல்லது என்னிடம் வைத்துக் கொள்வேனா,
நான் என்ன செய்வது?"

1131
01:11:23,029 --> 01:11:26,283
"உங்கள் இதயம் மிகவும் உதவியற்றது."

1132
01:11:26,575 --> 01:11:28,702
"இது வெட்கமற்றது, கவனிக்கவில்லை."

1133
01:11:28,869 --> 01:11:30,036
"இது ஒன்றும் இல்லை."

1134
01:11:30,287 --> 01:11:35,500
"நீங்கள் என் இதயத்தை அமைதியற்றதாக ஆக்குகிறீர்கள்."

1135
01:11:35,667 --> 01:11:41,631
"நான் ஏன் உன்னை காதலிக்கிறேன்?"

1136
01:11:42,674 --> 01:11:48,764
"நான் எப்படி தெரிவிப்பது
என் இதயத்தின் நிலை?"

1137
01:11:50,098 --> 01:11:56,521
"நான் உனக்குச் சொல்கிறேனா... அல்லது என்னிடம் வைத்துக் கொள்வேனா,
நான் என்ன செய்வது?"

1138
01:11:56,897 --> 01:12:00,650
"உங்கள் இதயம் மிகவும் உதவியற்றது."

1139
01:12:00,901 --> 01:12:02,778
"இது வெட்கமற்றது, கவனிக்கவில்லை."

1140
01:12:02,778 --> 01:12:04,279
"இது ஒன்றும் இல்லை."

1141
01:12:04,613 --> 01:12:09,743
"நீங்கள் என் இதயத்தை அமைதியற்றதாக ஆக்குகிறீர்கள்."

1142
01:12:09,993 --> 01:12:15,916
"நான் ஏன் உன்னை காதலிக்கிறேன்?"

1143
01:12:39,564 --> 01:12:46,530
"ஏன் உங்கள்
இதயம்...என்னை காதலிக்கிறதா?"

1144
01:12:46,863 --> 01:12:53,036
"மற்றவர்கள் இருக்கிறார்கள்
காத்திருக்கிறது...வரிசையில்."

1145
01:12:53,328 --> 01:12:56,998
"என்னால் என் இதயத்தை நிறுத்த முடியாது,
நான் எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும் பரவாயில்லை."

1146
01:12:57,207 --> 01:13:00,210
"நான் பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறேன்,
ஆனால் அது கவனம் செலுத்துவதில்லை."

1147
01:13:00,502 --> 01:13:04,172
"இது உங்களால் முற்றிலும் தரைமட்டமானது."

1148
01:13:04,172 --> 01:13:07,384
"புதிதாக ஏதாவது சிந்திக்க முயற்சி செய்யுங்கள்."

1149
01:13:07,676 --> 01:13:11,429
"புதிதாக ஏதாவது சொல்லுங்கள்."

1150
01:13:12,430 --> 01:13:16,560
"நீங்கள் என் இதயத்தை அமைதியற்றதாக ஆக்குகிறீர்கள்."

1151
01:13:16,810 --> 01:13:21,481
"நான் ஏன் உன்னை காதலிக்கிறேன்?"

1152
01:13:21,773 --> 01:13:25,318
"நீங்கள் என் இதயத்தை அமைதியற்றதாக ஆக்குகிறீர்கள்."

1153
01:13:25,610 --> 01:13:29,906
"நான் ஏன் உன்னை காதலிக்கிறேன்?"

1154
01:13:47,591 --> 01:13:48,341
தாரா.

1155
01:13:48,341 --> 01:13:49,217
தாரா, உங்கள் கார்.

1156
01:13:49,217 --> 01:13:50,093
உங்கள் கார்.

1157
01:13:51,595 --> 01:13:53,263
அது என்னுடையது அல்ல.
என் நம்பர் பிளேட் டெல்லி.

1158
01:13:53,263 --> 01:13:55,140
நம்பர் பிளேட் மாற்றப்பட்டுள்ளது.
காரை நிறுத்து.

1159
01:13:55,348 --> 01:13:56,141
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1160
01:13:56,391 --> 01:13:57,767
நான் எண்ணை மாற்றினேன், எனக்குத் தெரியாதா?

1161
01:13:58,059 --> 01:13:58,894
காரை நிறுத்து.

1162
01:14:00,729 --> 01:14:03,440
என்ன..
தாரா, கட்டுப்பாடு.

1163
01:14:09,738 --> 01:14:10,947
நீங்கள் என் காரை திருடிவிட்டீர்களா?

1164
01:14:32,510 --> 01:14:34,930
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
என்னுடன் படுக்கையை பகிர்ந்து கொள்கிறார்.

1165
01:14:35,680 --> 01:14:37,724
உனக்கு எப்படி தைரியம்?
- கசக்க தேவையில்லை.

1166
01:14:38,266 --> 01:14:39,643
நான் வேடிக்கையாகச் சொல்கிறேன்.

1167
01:14:39,935 --> 01:14:41,144
என் அறை வேறு.

1168
01:14:42,812 --> 01:14:44,022
நேர்மையாக இருங்கள், பாப்லி.

1169
01:14:45,023 --> 01:14:46,608
எத்தனை கார்கள் உள்ளன
நீ இதுவரை திருடியதா?

1170
01:14:48,902 --> 01:14:50,528
நேர்மை கொடுக்க முடியாது
நீங்கள் ஒரு சதுர உணவு, மேடம்.

1171
01:14:50,779 --> 01:14:52,447
அது எனக்கு செய்கிறது. சும்மா சொல்லுங்க.

1172
01:14:53,406 --> 01:14:55,450
இல்லை. உன்னால் தாங்க முடியாது.

1173
01:14:57,702 --> 01:15:01,414
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?
- நீங்கள் என்னை வெட்கமற்றவர் என்று அழைக்கிறீர்கள்.

1174
01:15:01,581 --> 01:15:03,667
பாப்லி, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
- நானும் தீவிரமாக இருக்கிறேன், தாரா.

1175
01:15:04,334 --> 01:15:06,002
என்னை நோக்கி விரல் நீட்ட நீங்கள் யார்?

1176
01:15:06,836 --> 01:15:08,463
அதிக பணம் சம்பாதிப்பதால் தான்..

1177
01:15:08,463 --> 01:15:09,422
ஆங்கிலக் கல்லூரியில் படித்தார்..

1178
01:15:09,422 --> 01:15:10,423
... நீங்கள் என்னை நியாயந்தீர்க்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1179
01:15:11,132 --> 01:15:15,887
தெரிந்து கொள்வதில் என்ன பயன்,
நான் என்ன செய்தேன், ஏன்?

1180
01:15:16,888 --> 01:15:20,141
நான் என்ன செய்தாலும்,
சரி தவறா என்று சொல்ல முடியவில்லை.

1181
01:15:20,892 --> 01:15:23,478
எனக்கு பெற்றோர் இல்லை
அல்லது குடும்பம் எனக்கு கற்பிக்க வேண்டும்.

1182
01:15:23,770 --> 01:15:25,021
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று விரும்பினீர்கள்
ஒரு சதுர உணவை சம்பாதிப்பதற்காக செய்யவா?

1183
01:15:26,314 --> 01:15:27,440
எனக்கு வாழ உரிமை இல்லையா?

1184
01:15:27,983 --> 01:15:29,567
எனவே நீங்கள் திருடத் தொடங்கியுள்ளீர்கள்.

1185
01:15:33,571 --> 01:15:34,823
அது அவநம்பிக்கையான நேரங்கள்.

1186
01:15:36,825 --> 01:15:38,201
ஆனால் நான் அதை பணக்காரனாக செய்யவில்லை.

1187
01:15:38,576 --> 01:15:40,829
நான் கார்களை மட்டுமே திருடினேன்
என் பசியை போக்க.

1188
01:15:41,955 --> 01:15:44,582
என்னுடையது மற்றும் என்னைப் போன்ற மற்ற அனாதைகள்..

1189
01:15:44,791 --> 01:15:48,086
... யாருடைய பெற்றோர் அவர்களை இறக்க விட்டுவிடுகிறார்கள்.

1190
01:15:49,254 --> 01:15:50,880
நான் சரி என்று நினைத்ததை செய்தேன்.

1191
01:15:56,136 --> 01:15:58,054
எதுவும் எப்போதும் முடியாது
எந்த தவறான செயலையும் நியாயப்படுத்துங்கள்.

1192
01:15:59,848 --> 01:16:03,143
அதைப் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?

1193
01:16:07,355 --> 01:16:09,149
அதனால்தான் நான் உள்ளே இருக்கிறேன்
உன்னுடன் காதல், தாரா.

1194
01:16:11,693 --> 01:16:14,070
நீங்கள் மட்டும் தான்
எனக்கு சரியான பாதையை காட்டுகிறது.

1195
01:16:17,323 --> 01:16:18,742
உனக்காக எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட விரும்புகிறேன்.

1196
01:16:18,908 --> 01:16:20,326
வம்சாவளி மனிதனாக மாறுங்கள்.

1197
01:16:25,457 --> 01:16:26,458
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருவீர்களா?

1198
01:16:49,272 --> 01:16:53,860
"ஒவ்வொரு சந்தோஷமும் எதற்கு என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.."

1199
01:16:53,860 --> 01:16:57,030
".. இப்போது முழுமையடையவில்லையா?"

1200
01:16:58,823 --> 01:16:59,657
வணக்கம்.

1201
01:16:59,657 --> 01:17:06,956
"ஏன் எனக்கு புரியவில்லை,
என் வாழ்க்கையில் நீ காணவில்லையா?"

1202
01:17:08,041 --> 01:17:08,917
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1203
01:17:08,917 --> 01:17:13,296
"ஆம், நான் செய்கிறேன். ஆம், நான் செய்கிறேன்."

1204
01:17:13,880 --> 01:17:19,385
"என் இதயத்தைத் தொட்டாய்,
உன் அன்புடன்."

1205
01:17:19,677 --> 01:17:23,056
"நீ தான். நீ மட்டும்."

1206
01:17:23,556 --> 01:17:24,432
என்னை திருமணம் செய்துகொள்.

1207
01:17:25,308 --> 01:17:27,769
உங்களுக்காக என் முழு வாழ்க்கையையும் என்னால் மாற்ற முடியும்.

1208
01:17:28,103 --> 01:17:30,563
"நீ தான். நீ மட்டும்."

1209
01:17:41,699 --> 01:17:46,955
"நான் சோகம் என்று நினைத்தேன்,
இப்போது பேரின்பம் தெரிகிறது."

1210
01:17:46,955 --> 01:17:50,333
அவர் குறும்புக்காரர், ஆனால் இதயத்தில் நல்லவர்.

1211
01:17:50,625 --> 01:17:57,715
"நீ சொல்லியிருக்க வேண்டும்,
ஏனென்றால் என்னால் சொல்ல முடியவில்லை."

1212
01:17:59,467 --> 01:18:04,055
"ஆம், நான் செய்கிறேன். ஆம், நான் செய்கிறேன்."

1213
01:18:04,264 --> 01:18:09,769
"என் இதயத்தைத் தொட்டாய்,
உன் அன்புடன்."

1214
01:18:10,061 --> 01:18:14,315
"நீ தான். நீ மட்டும்."

1215
01:18:14,858 --> 01:18:21,281
"நீ தான். நீ மட்டும்."

1216
01:19:01,029 --> 01:19:05,533
"வா, என்னைக் கட்டிக் கொடு."

1217
01:19:05,909 --> 01:19:10,580
"இந்த தூரத்தை துடைப்போம்."

1218
01:19:11,122 --> 01:19:16,044
"இனிமேலும் என்னை ஏங்க வைக்காதே."

1219
01:19:16,377 --> 01:19:20,840
"ஓ வெட்கக்கேடா, வெட்கப்படாதே."

1220
01:19:21,049 --> 01:19:25,011
"என் இதயம் உனக்காக விழுந்தது."

1221
01:19:25,261 --> 01:19:30,016
"அன்பே."

1222
01:19:30,225 --> 01:19:36,064
"என் இதயத்தைத் தொட்டாய்,
உன் அன்புடன்."

1223
01:19:36,064 --> 01:19:41,402
"நீ தான். நீ மட்டும்."

1224
01:19:56,125 --> 01:19:57,043
பீம் சிங் சண்டேல்.

1225
01:19:57,418 --> 01:19:58,795
சண்டிகரின் பணம்
சலவை மாஃபியா ராஜா.

1226
01:20:06,761 --> 01:20:08,012
அவர் ஒரு சக்திவாய்ந்த பையன்.

1227
01:20:15,687 --> 01:20:19,065
மேலும் நீங்கள் திருடுவீர்கள்
என் கார் மீண்டும் இந்த உடையை அணிந்திருக்கிறதா?

1228
01:20:19,440 --> 01:20:21,859
அனைத்து வெற்றிகரமான திருடர்கள்
உலகில் ஒரு சூட் அணியுங்கள்.

1229
01:20:23,861 --> 01:20:25,446
பிடிபடாதவர்கள்.

1230
01:20:29,492 --> 01:20:30,994
இந்த ஆடைகளில் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1231
01:20:34,289 --> 01:20:36,374
சில விஷயங்கள் அதிகம்
ஆடைகளை விட மதிப்புமிக்கது.

1232
01:20:39,210 --> 01:20:40,461
ஆனால் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.

1233
01:20:45,383 --> 01:20:46,259
பாப்லி.

1234
01:20:48,761 --> 01:20:50,013
திரும்பி வருவீர்களா?

1235
01:20:53,558 --> 01:20:54,767
நான் காத்திருப்பேன்.

1236
01:21:12,994 --> 01:21:13,828
வணக்கம்.

1237
01:21:14,579 --> 01:21:15,538
எங்கே?

1238
01:21:17,040 --> 01:21:18,124
சாண்டல் சார்.

1239
01:21:19,208 --> 01:21:21,294
அமைச்சர் ஒரு பார்சல் அனுப்பினார்.

1240
01:21:25,298 --> 01:21:26,758
அங்கே அலுவலகத்தில்.

1241
01:22:00,375 --> 01:22:01,501
ஏய். எங்கே போகிறாய்?

1242
01:22:09,008 --> 01:22:10,093
ஏய். அவனைப் பிடி!

1243
01:22:10,676 --> 01:22:12,178
ஏன் நீ..

1244
01:22:44,794 --> 01:22:47,422
ஏய்! கீழே இறங்கு நீ..

1245
01:23:12,280 --> 01:23:14,240
அயோக்கியனைப் பிடி.

1246
01:24:17,803 --> 01:24:18,804
நீங்கள் யார்?

1247
01:24:19,222 --> 01:24:22,058
உங்கள் பேண்ட்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

1248
01:24:32,026 --> 01:24:33,361
போ, ராம்போ.

1249
01:25:44,348 --> 01:25:47,018
ஏய்! ஒரு பெண்ணுக்கு தொந்தரவு.

1250
01:25:49,687 --> 01:25:55,151
கட்டணம்..

1251
01:27:08,683 --> 01:27:09,600
அவர் இங்கே இல்லை.

1252
01:27:09,892 --> 01:27:11,686
அவர் வெடித்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.
- அவரால் வெடிக்க முடியாது.

1253
01:27:12,186 --> 01:27:13,145
அவனை கண்டுபிடி.

1254
01:27:13,479 --> 01:27:14,480
பார்.

1255
01:27:27,702 --> 01:27:29,745
மெதுவாக. மெதுவாக.

1256
01:27:30,371 --> 01:27:31,497
நான் உன்னைத் தடுக்க முயன்றேன்.

1257
01:27:31,956 --> 01:27:33,332
ஜேம்ஸ் பாண்ட் ஆக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

1258
01:27:33,708 --> 01:27:35,084
நான் முயற்சி செய்திருக்க மாட்டேன்..

1259
01:27:35,251 --> 01:27:36,836
நீங்கள் ஜேம்ஸ் பாண்டைப் பிடிக்கவில்லை என்றால்...

1260
01:27:37,169 --> 01:27:39,797
அவரைப் போன்ற நாய்களை நான் அறிந்திருக்கவில்லை.

1261
01:27:40,548 --> 01:27:41,841
ஜேம்ஸ் பாண்ட் எப்போதும் தனது வேலையைச் செய்கிறார்.

1262
01:27:42,341 --> 01:27:44,260
அவர் உங்களைப் போல ஓடிப்போகவில்லை.

1263
01:27:44,760 --> 01:27:47,722
வணக்கம் மேடம்.
நான் ஒரு திருடன், கசாப்புக் கடைக்காரன் அல்ல.

1264
01:27:48,431 --> 01:27:49,974
நாய்களுக்கும் ஆன்மா உண்டு.

1265
01:27:50,725 --> 01:27:54,228
எப்படியும்,
உங்கள் காரை எடுக்க நான் அங்கு சென்றேன்.

1266
01:27:58,733 --> 01:27:59,817
என்ன நடந்தது?

1267
01:28:03,154 --> 01:28:04,321
பார், பாப்லி.

1268
01:28:05,364 --> 01:28:08,284
நீங்கள் எடுக்க வேண்டியதில்லை
காரைப் பெறுவதற்கான இந்த ஆபத்து.

1269
01:28:11,746 --> 01:28:13,789
உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்..

1270
01:28:14,457 --> 01:28:15,374
அப்புறம்?

1271
01:28:24,091 --> 01:28:25,092
தற்கொலை ரத்து.

1272
01:28:32,308 --> 01:28:33,726
அதிக வேலை இல்லை..

1273
01:28:33,726 --> 01:28:35,436
... ஆனால் நான் வேண்டும்
உள்ளே இருந்து சுத்தம் செய்யுங்கள்.

1274
01:28:35,811 --> 01:28:36,896
பிரச்சனை இல்லை.

1275
01:28:37,354 --> 01:28:39,023
மாலைக்குள் காரை டெலிவரி செய்யுங்கள்.
- ஆம்.

1276
01:28:39,273 --> 01:28:41,859
முதலாளி மோசமான மனநிலையில் இருக்கிறார்.
- சரி. அது செய்யப்படும்.

1277
01:28:42,818 --> 01:28:44,653
ஜோகி. சாவியை அவரிடம் கொடுங்கள்.

1278
01:28:45,905 --> 01:28:46,864
நன்றி.

1279
01:28:47,323 --> 01:28:48,449
போகலாம்.

1280
01:28:56,665 --> 01:29:00,085
வணக்கம்.
- பூரே, வியாபாரம் நன்றாக இருக்கிறது.

1281
01:29:00,836 --> 01:29:02,129
நீங்கள் விலையுயர்ந்த கார்களில் வேலை செய்கிறீர்கள்.

1282
01:29:02,671 --> 01:29:04,048
பாப்லி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1283
01:29:04,298 --> 01:29:05,633
அங்கும் இங்கும் பார்க்காதே.

1284
01:29:06,175 --> 01:29:09,261
உங்கள் இதயத்தின் திசையில் பாருங்கள்,
நேராக.

1285
01:29:11,013 --> 01:29:12,473
பாப்லி.
- ஆம்.

1286
01:29:18,020 --> 01:29:20,231
நான் காரை திரும்ப எடுத்து வருகிறேன்.

1287
01:29:20,689 --> 01:29:22,733
இதை நாம் எளிதான முறையில் செய்யலாம், இல்லையெனில்..

1288
01:29:23,192 --> 01:29:24,276
என்ன"

1289
01:29:24,693 --> 01:29:27,571
அதற்கு இடமில்லை
எங்கள் தொழிலில் வன்முறை.

1290
01:29:27,863 --> 01:29:29,657
அமைதியான முறையில் இயங்குகிறது.

1291
01:29:29,865 --> 01:29:31,617
மேலும், நான் உங்களுக்கு எந்த விதத்திலும் தீங்கு செய்யவில்லை.

1292
01:29:31,951 --> 01:29:33,410
புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

1293
01:29:33,786 --> 01:29:36,914
இந்தக் காரைக் கொடுத்தால்,
சாண்டல் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்.

1294
01:29:38,123 --> 01:29:41,168
இல்லை என்றால் உன்னை கொன்று விடுவேன்.

1295
01:29:41,544 --> 01:29:42,461
ஆனால் ஏன்?

1296
01:29:42,670 --> 01:29:44,338
நான் உங்களுக்கு வியாபாரம் தருகிறேன்.

1297
01:29:44,672 --> 01:29:47,800
நான்... கோழி
உங்களுக்காக தங்க முட்டைகளை இடுகிறது.

1298
01:29:50,302 --> 01:29:52,263
செத்த கோழிதான் அதிகம்
இந்த நாட்களில் லாபம்.

1299
01:29:52,680 --> 01:29:53,722
எப்படி என்று கேள்?
- எப்படி?

1300
01:29:54,306 --> 01:29:55,850
உயிருள்ள கோழி, ரூ. 100..

1301
01:29:56,350 --> 01:29:57,935
மற்றும் 'தந்தூரி' கோழி..
- 300.

1302
01:29:58,686 --> 01:29:59,103
SQ?

1303
01:29:59,979 --> 01:30:01,438
இப்போது நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள், நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?

1304
01:30:01,772 --> 01:30:06,485
சகோ. நீதான் வாணலி,
மற்றும் சாண்டல் தான் நெருப்பு.

1305
01:30:06,944 --> 01:30:09,071
பார், கார் என்றால்
என் இடத்தில் இருந்து திருடப்பட்டது..

1306
01:30:09,363 --> 01:30:11,657
பின்னர் சாண்டல் என்னை கொடூரமாக கொன்றுவிடுவார்.

1307
01:30:12,575 --> 01:30:13,659
புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

1308
01:30:14,034 --> 01:30:15,786
எனக்கு சிறு குழந்தைகள் உள்ளனர்.

1309
01:30:16,287 --> 01:30:17,079
அவர்கள் அனாதையாவார்கள்.

1310
01:30:17,621 --> 01:30:19,456
முதலில் அவர்கள் வளரட்டும்.

1311
01:30:21,667 --> 01:30:22,877
என்ன செய்கிறாய்?

1312
01:30:23,711 --> 01:30:24,795
நான் காரைத் திருடினால்
வேறு எங்கிருந்தோ..

1313
01:30:24,795 --> 01:30:25,963
...இன்னும் பிரச்சனை இருக்குமா?
- என்ன?

1314
01:30:26,422 --> 01:30:27,882
நான் காரைத் திருடினால்
வேறு எங்கிருந்தோ..

1315
01:30:27,882 --> 01:30:30,801
...இன்னும் பிரச்சனை இருக்குமா?
- பிரச்சனை இல்லை.

1316
01:30:31,302 --> 01:30:34,388
சாண்டலுக்கு காரைத் திருப்பித் தருகிறேன்.

1317
01:30:34,889 --> 01:30:37,224
அன்பே, நான் தெளிவாக இருக்கிறேன்.

1318
01:30:38,934 --> 01:30:41,604
நன்றாக. என்னை டூப்ளிகேட் சாவியை உருவாக்கு.

1319
01:30:42,062 --> 01:30:43,480
உங்கள் குழந்தைகள் அனாதைகளாக இருக்க மாட்டார்கள்.

1320
01:30:43,898 --> 01:30:45,941
நன்றி.
- தொலைந்து போ.

1321
01:30:47,735 --> 01:30:49,570
அதுதான் என் ஜீப்பின் சாவி.

1322
01:30:51,113 --> 01:30:52,865
அது களமிறங்கியது, ஆனால் திருடப்படவில்லை.
- சரி.

1323
01:30:53,198 --> 01:30:55,492
அதை சரி செய்து டெல்லிக்கு டெலிவரி செய்யுங்கள்.
- சரி.

1324
01:30:56,160 --> 01:30:57,119
அங்கே தீர்த்து வைப்போம்.

1325
01:31:01,081 --> 01:31:02,708
சார், காரை ரிப்பேர் பண்ணிட்டேன்.

1326
01:31:03,000 --> 01:31:05,002
கண்ணாடியின் அசல்.

1327
01:31:05,461 --> 01:31:06,587
சார், சாவி.

1328
01:31:11,592 --> 01:31:12,551
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

1329
01:31:12,551 --> 01:31:13,385
வாருங்கள்.

1330
01:31:33,739 --> 01:31:35,491
நான் உன்னை அழைக்கும்போது உள்ளே வா.

1331
01:31:35,783 --> 01:31:37,117
சரி

1332
01:31:38,369 --> 01:31:41,455
நாங்கள் காரை ஜாக் செய்வோம்
அந்த ஓஃப் நகர்ந்தவுடன்.

1333
01:31:42,831 --> 01:31:44,833
அவர் அசைய மாட்டார், நாம் அவரை உருவாக்க வேண்டும்.

1334
01:31:54,510 --> 01:31:55,469
வணக்கம்.

1335
01:31:55,469 --> 01:31:57,596
நீங்கள் டிம்மி இல்லையா?

1336
01:31:58,722 --> 01:32:00,432
திரு. சாண்டலின் வலது கை.

1337
01:32:02,351 --> 01:32:05,145
நான் கேட்டது போல் தான் இருக்கிறீர்கள்.

1338
01:32:05,562 --> 01:32:06,647
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1339
01:32:08,232 --> 01:32:10,609
அழகான பெண் என்ன செய்கிறாள்..

1340
01:32:10,609 --> 01:32:13,404
...உன்னைப் போன்ற ஒரு அழகான ஹங்கிலிருந்து வேண்டுமா?

1341
01:32:14,196 --> 01:32:15,114
என்ன?

1342
01:32:16,699 --> 01:32:17,950
பாதுகாப்பு, டாமி.

1343
01:32:18,575 --> 01:32:19,451
பாதுகாப்பு.

1344
01:32:26,959 --> 01:32:28,419
எங்கிருந்து உனக்கு அந்த வலிமை கிடைத்தது?

1345
01:32:28,419 --> 01:32:29,336
அருமை, இல்லையா?

1346
01:32:30,087 --> 01:32:31,296
அது கைக்கு வரும்
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டவுடன்.

1347
01:32:31,547 --> 01:32:33,048
வாயை மூடு! காரைத் திறக்கவும்.

1348
01:32:46,603 --> 01:32:47,521
ஆம்!

1349
01:32:48,480 --> 01:32:49,440
என்ன நடந்தது?

1350
01:32:50,190 --> 01:32:52,317
அதிர்ச்சியடைந்தேன்.
- பரவாயில்லை.

1351
01:32:53,152 --> 01:32:54,319
இன்று நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

1352
01:32:54,987 --> 01:32:55,904
நான் நிச்சயமாக உங்களுக்கு ஒரு அதிர்ச்சி கொடுக்க முடியும்.

1353
01:32:56,155 --> 01:32:57,740
மீண்டும் செய்யவும்.
- என்ன?

1354
01:32:58,198 --> 01:32:59,366
நீங்கள் இப்போது செய்த காரியம்.

1355
01:32:59,908 --> 01:33:01,869
அது மிகவும் பழகியதாக உணர்ந்தேன். தயவுசெய்து.

1356
01:33:09,126 --> 01:33:10,169
பஞ்சர்.

1357
01:33:11,045 --> 01:33:11,920
என்ன"

1358
01:33:25,976 --> 01:33:27,061
தாரா.

1359
01:33:31,774 --> 01:33:32,441
புரா!

1360
01:33:32,733 --> 01:33:33,692
புரா!

1361
01:33:35,652 --> 01:33:37,738
ஐயா, நீங்கள். ஸ்கூட்டரில்?

1362
01:33:50,793 --> 01:33:52,127
இப்போது என்ன?
- வேறு என்ன?

1363
01:33:52,795 --> 01:33:54,296
டயர் மாற்றவும், காரை ஸ்டார்ட் செய்யவும்.

1364
01:33:54,505 --> 01:33:56,090
நேராக டெல்லி.

1365
01:33:56,882 --> 01:33:58,926
மற்றும் பணம்?
- இது கருப்புப் பணம்.

1366
01:33:59,510 --> 01:34:00,594
இப்போது அவர்கள் எங்களுடையவர்கள்.

1367
01:34:01,470 --> 01:34:02,721
அதை அனாதை இல்லத்துக்கு தானம் செய்யலாம்.

1368
01:34:03,388 --> 01:34:04,681
மீண்டும் ஒரு திருடன் போல் பேசுகிறான்.

1369
01:34:05,766 --> 01:34:07,226
ஏய், நான் திருடவில்லை.

1370
01:34:07,976 --> 01:34:09,144
இது கடவுளின் ஆசீர்வாதம்.

1371
01:34:09,937 --> 01:34:10,854
திருமணப் பரிசாகக் கருதுங்கள்.

1372
01:34:11,313 --> 01:34:13,273
வாய்ப்புகளை தேடிக்கொண்டே இருக்காதே..

1373
01:34:13,273 --> 01:34:14,274
... ஒரு தாழ்ந்த பையன் போல. அதைப் பெறுங்கள்.

1374
01:34:14,483 --> 01:34:15,400
சரி, மன்னிக்கவும்.

1375
01:34:15,692 --> 01:34:16,652
தூக்கி எறிவோம்.
- இல்லை!

1376
01:34:18,612 --> 01:34:20,322
காவல்துறைக்கு எடுத்துச் செல்வோம்.
- மிகவும் நல்லது.

1377
01:34:21,615 --> 01:34:23,951
நீங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்
இந்த நாட்டின் பிரதமர்.

1378
01:34:24,576 --> 01:34:26,328
உங்களால் கண்டிப்பாக முடியும்
ஊழலை ஒழிக்க.

1379
01:34:26,954 --> 01:34:28,997
நீங்கள் நேர்மையின் வாசனை கூட.

1380
01:34:32,292 --> 01:34:34,336
எழுந்திரு. எழுந்திரு.

1381
01:34:34,670 --> 01:34:35,838
ராஸ்கல்.

1382
01:34:36,213 --> 01:34:36,880
எழுந்திரு.

1383
01:34:37,131 --> 01:34:38,298
இன்னும் ஒன்று.

1384
01:34:40,467 --> 01:34:42,219
புரா, என் பணம் எங்கே?

1385
01:34:42,970 --> 01:34:46,431
சார், என்ன பணம்?

1386
01:34:46,890 --> 01:34:48,809
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1387
01:34:51,019 --> 01:34:53,021
இல்லை, இல்லை, இல்லை..

1388
01:34:58,986 --> 01:35:01,321
நீங்கள் எனக்கு விற்ற கார் திருடப்பட்டது.

1389
01:35:01,655 --> 01:35:03,198
என்ன?
- அது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1390
01:35:03,532 --> 01:35:04,575
கார் திருடப்பட்டுள்ளது.

1391
01:35:04,992 --> 01:35:07,077
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.
- நான் பார்க்கிறேன்.

1392
01:35:08,245 --> 01:35:09,246
சரி, பரவாயில்லை.

1393
01:35:09,663 --> 01:35:10,914
உனக்கு தெரியாது.

1394
01:35:11,248 --> 01:35:13,542
அது திருடப்பட்ட கார்,
அது மீண்டும் திருடப்பட்டது.

1395
01:35:14,376 --> 01:35:18,380
ஆனால் பணம் இருந்தது
காரின் டிக்கியில்.

1396
01:35:19,214 --> 01:35:20,966
பணம் எங்கே, புரா?

1397
01:35:30,309 --> 01:35:31,810
எனக்கு நிஜமாவே தெரியாது சார்.

1398
01:35:32,102 --> 01:35:34,730
உங்கள் காரை நான் திருடவில்லை.
- நீங்கள் செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

1399
01:35:40,485 --> 01:35:42,154
புரா.

1400
01:35:44,072 --> 01:35:46,366
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே நரம்பு இருக்கிறது.

1401
01:35:47,159 --> 01:35:48,285
காரை திருடிய உங்கள் நண்பர்கள்..

1402
01:35:48,493 --> 01:35:53,498
...அவர்கள் முட்டாள்கள்
ஸ்கூட்டரை பின்னால் விட்டுவிட.

1403
01:35:54,291 --> 01:35:55,792
ஆர்டிஓவை அழைத்தேன்.

1404
01:35:56,084 --> 01:35:58,378
ஸ்கூட்டர் யாருடையது தெரியுமா?
- WHO?

1405
01:35:58,629 --> 01:35:59,630
அது திருடப்பட்டது.

1406
01:36:02,883 --> 01:36:06,094
மேலும்...ஒன்றுதான் இருக்கிறது
நகரத்தில் திருடப்பட்ட கார் வியாபாரி.

1407
01:36:07,304 --> 01:36:08,222
நீங்கள்!

1408
01:36:09,514 --> 01:36:10,474
இப்போது..

1409
01:36:24,071 --> 01:36:27,115
வணக்கம்.
- பூரா. பாப்லி பேசுகிறார்.

1410
01:36:27,532 --> 01:36:28,617
எல்லாம் சரியா?

1411
01:36:29,368 --> 01:36:31,453
ஆம். நீ எங்கே இருக்கிறாய், பாப்லி?

1412
01:36:31,662 --> 01:36:32,788
நான் போகிறேன்.

1413
01:36:33,080 --> 01:36:34,957
நான் காரைக் கண்டுபிடித்தேன்,
அதனால் நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்.

1414
01:36:35,374 --> 01:36:37,000
மேலும் உங்கள் உதவியையும் திருப்பிச் செலுத்துங்கள்.

1415
01:36:37,626 --> 01:36:38,794
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நீ என் நண்பன்.

1416
01:36:40,212 --> 01:36:41,421
எப்படி? எப்படி? எப்படி?

1417
01:36:41,672 --> 01:36:43,799
ஒரு பை நிரம்பியிருப்பதைக் கண்டேன்
காரில் குறிப்புகளுடன்.

1418
01:36:44,091 --> 01:36:45,550
அதை உங்கள் திரும்பப் பரிசாகக் கருதுங்கள்.

1419
01:36:47,844 --> 01:36:49,721
திரும்பி வா.

1420
01:36:51,014 --> 01:36:53,141
என் வாழ்க்கையில் ரிவர்ஸ் கியர் இல்லை.

1421
01:36:53,141 --> 01:36:55,769
ஒருமுறை நான் என் வழியில் சென்றால், நான் திரும்பிப் போவதில்லை.

1422
01:36:56,061 --> 01:36:57,562
பணம் வேண்டுமானால் டெல்லிக்கு வாருங்கள்.

1423
01:36:57,938 --> 01:36:59,606
மேலும் கேளுங்கள், விரைவில் வாருங்கள்.

1424
01:37:00,148 --> 01:37:02,818
பை உண்மையில் கனமானது.
- பாப்லி..

1425
01:37:03,735 --> 01:37:04,820
வணக்கம்.

1426
01:37:05,279 --> 01:37:06,488
நெட்வொர்க் இல்லை.

1427
01:37:17,624 --> 01:37:20,502
"அன்பே, அந்தக் கண்ணாடியைக் கழற்றவும்."

1428
01:37:20,669 --> 01:37:23,338
"என் கண்களைப் பார்."

1429
01:37:23,964 --> 01:37:26,717
"அன்பே, அந்தக் கண்ணாடியைக் கழற்றவும்."

1430
01:37:27,092 --> 01:37:29,845
"என் கண்களைப் பார்."

1431
01:37:42,607 --> 01:37:44,151
"வா... வா."

1432
01:37:44,609 --> 01:37:48,447
"நீ இல்லாமல் நான்
எப்போதும் இளங்கலையாக இருங்கள்."

1433
01:37:49,072 --> 01:37:50,490
"வா... வா."

1434
01:37:50,866 --> 01:37:54,745
"நீ இல்லாமல் நான்
எப்போதும் இளங்கலையாக இருங்கள்."

1435
01:37:55,037 --> 01:37:56,747
"போ, போ,"

1436
01:37:57,205 --> 01:37:58,332
"போய் பாரு
கண்ணாடியில் நீயே."

1437
01:37:58,749 --> 01:38:01,001
"என்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்காதே."

1438
01:38:01,376 --> 01:38:04,338
"போய் பாரு
கண்ணாடியில் நீயே."

1439
01:38:04,838 --> 01:38:07,341
"என்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்காதே."

1440
01:38:07,716 --> 01:38:10,135
"வா. என்னிடம் வா."

1441
01:38:10,677 --> 01:38:13,305
"மனப்பான்மையைக் காட்டாதே."

1442
01:38:13,805 --> 01:38:16,516
"போய் விடு."

1443
01:38:17,017 --> 01:38:20,103
"உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை வேறொருவருடன் முயற்சிக்கவும்."

1444
01:38:20,562 --> 01:38:22,230
"வா... வா."

1445
01:38:22,522 --> 01:38:26,693
"நீ இல்லாமல் நான்
எப்போதும் இளங்கலையாக இருங்கள்."

1446
01:38:27,152 --> 01:38:28,487
"வா... வா."

1447
01:38:28,862 --> 01:38:32,824
"நீ இல்லாமல் நான்
எப்போதும் இளங்கலையாக இருங்கள்."

1448
01:38:33,033 --> 01:38:34,868
"போ, போ,"

1449
01:38:35,202 --> 01:38:37,037
"போய் பாரு
கண்ணாடியில் நீயே."

1450
01:38:37,037 --> 01:38:38,997
"என்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்காதே."

1451
01:38:39,331 --> 01:38:41,458
"போ, போ,"

1452
01:38:41,750 --> 01:38:43,835
"போய் பாரு
கண்ணாடியில் நீயே."

1453
01:38:43,835 --> 01:38:46,254
"என்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்காதே."

1454
01:39:10,946 --> 01:39:14,366
"ஏய் பெண்ணே, நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்."

1455
01:39:14,616 --> 01:39:17,119
"உன் நடை அவ்வளவு குண்டு."

1456
01:39:17,285 --> 01:39:21,039
"ஏய் ரோமியோ, ஏமாறாதே."

1457
01:39:21,039 --> 01:39:23,667
"என் நடைகளும் வெடிக்கும்."

1458
01:39:23,667 --> 01:39:29,965
"நான் என் இதயத்தை இழந்ததிலிருந்து,
அதிர்ஷ்டம் என் மீது பிரகாசித்தது."

1459
01:39:29,965 --> 01:39:32,968
"போய் போ, என் பின்னால் வராதே."

1460
01:39:33,260 --> 01:39:36,638
"ஏன்...ஏன்...ஏன் விசில் அடிக்கிறாய்?"

1461
01:39:36,805 --> 01:39:39,141
"என் இதயம் ஒரு இயந்திரம் போல் துடிக்கிறது."

1462
01:39:39,599 --> 01:39:42,686
"ஏன்...ஏன்...ஏன் விசில் அடிக்கிறாய்?"

1463
01:39:43,145 --> 01:39:45,188
"என் இதயம் ஒரு இயந்திரம் போல் துடிக்கிறது."

1464
01:39:45,772 --> 01:39:47,649
"போ, போ,"

1465
01:39:47,858 --> 01:39:49,276
"சிக்னல் உடைக்காதே."

1466
01:39:49,276 --> 01:39:52,028
"பிரேக் அடியுங்கள், அங்கேயே நிறுத்துங்கள்."

1467
01:39:52,028 --> 01:39:53,655
"போ, போ,"

1468
01:39:53,655 --> 01:39:54,906
"சிக்னல் உடைக்காதே."

1469
01:39:55,073 --> 01:39:58,201
"பிரேக் அடியுங்கள், அங்கேயே நிறுத்துங்கள்."

1470
01:40:06,626 --> 01:40:11,173
"என் இதயத்தில் ஒரு உச்சத்தை எடு."

1471
01:40:11,798 --> 01:40:14,843
"உங்கள் படத்தை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்."

1472
01:40:15,343 --> 01:40:19,306
"நீங்கள் விளையாடலாம்
என் உணர்வுகள் எல்லாம் உனக்கு வேண்டும்."

1473
01:40:20,682 --> 01:40:24,978
"ஆனால் நீங்கள் நிச்சயமாக செய்வீர்கள்
இறுதியில் 'ஐ லவ் யூ' என்று சொல்லுங்கள்."

1474
01:40:27,397 --> 01:40:30,066
"நான் நட்சத்திரம், இது என் படம்."

1475
01:40:30,567 --> 01:40:33,487
"நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறேன்."

1476
01:40:33,487 --> 01:40:39,284
"போய் விடு,
உங்கள் கனவுகள் ஒருபோதும் நிறைவேறாது."

1477
01:40:39,451 --> 01:40:42,370
"நீங்கள் முயற்சித்தீர்கள், ஆனால் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

1478
01:40:42,662 --> 01:40:45,790
"என்னைப் போல் யாரும் இல்லை."

1479
01:40:45,790 --> 01:40:49,127
"தொலைந்து போ, என்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்காதே."

1480
01:40:49,127 --> 01:40:50,921
"வா... வா."

1481
01:40:51,129 --> 01:40:55,133
"நீங்கள் இல்லாமல் நான் எப்போதும் இளங்கலையாக இருப்பேன்."

1482
01:40:55,550 --> 01:40:57,219
"வா... வா."

1483
01:40:57,427 --> 01:41:01,681
"நீ இல்லாமல் நான்
எப்போதும் இளங்கலையாக இருங்கள்."

1484
01:41:01,681 --> 01:41:03,725
"போ, போ,"

1485
01:41:03,975 --> 01:41:07,687
"நீயே போய் பார்
கண்ணாடியில்.. என்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்காதே."

1486
01:41:07,938 --> 01:41:09,940
"போ, போ,"

1487
01:41:09,940 --> 01:41:11,399
"போய் பாரு
கண்ணாடியில் நீயே."

1488
01:41:11,691 --> 01:41:13,944
"என்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்காதே."

1489
01:41:14,194 --> 01:41:17,155
"வாருங்கள். என்னிடம் வா."

1490
01:41:17,447 --> 01:41:20,158
"மனப்பான்மையைக் காட்டாதே."

1491
01:41:20,367 --> 01:41:21,785
"போய் விடு."

1492
01:41:22,118 --> 01:41:26,790
"உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை வேறொருவருடன் முயற்சிக்கவும்."

1493
01:42:09,332 --> 01:42:11,501
எப்படி இருந்தது?
- மாமா.

1494
01:42:11,835 --> 01:42:14,754
நீங்கள் வயதாகிவிட்டீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் குழந்தை பாடல்களை பாடுகிறீர்கள்.

1495
01:42:18,383 --> 01:42:21,219
எல்...இதயம் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறது மகனே.

1496
01:42:21,720 --> 01:42:23,555
உங்களுக்கு தேசபக்தி பாடல் எதுவும் தெரியாதா?

1497
01:42:24,055 --> 01:42:26,266
'சாரே ஜஹான் சே அச்சா' போல?

1498
01:42:29,060 --> 01:42:30,145
அவருக்கு 'சிக்னி சமேலி' தெரியும்.
- ஆம்.

1499
01:42:30,145 --> 01:42:31,062
சரி. அவனைக் காட்டு.

1500
01:42:33,189 --> 01:42:34,691
காவல்துறையில் இதைத்தான் கற்றுக் கொடுக்கிறார்களா?

1501
01:42:35,483 --> 01:42:36,443
நான் உங்கள் மகனாக இருக்க விரும்பவில்லை.

1502
01:42:36,693 --> 01:42:40,155
கோபம் கொள்ளாதே மகனே. கோபம் கொள்ளாதே.

1503
01:42:41,072 --> 01:42:43,617
அவை என்ன என்பதைக் கற்றுக்கொள்வோம்
தொலைக்காட்சியில் கற்பிக்கிறார்கள்.

1504
01:42:43,992 --> 01:42:45,160
இல்லையா வார்டன்?

1505
01:42:45,452 --> 01:42:46,661
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

1506
01:42:46,911 --> 01:42:48,204
இது விதி.

1507
01:42:48,955 --> 01:42:51,541
நீங்கள் பப்லுவை தத்தெடுக்கலாம்
அவர் ஒப்புதல் அளித்தால் மட்டுமே.

1508
01:42:51,916 --> 01:42:54,711
நாங்கள் குழந்தைகளை கட்டாயப்படுத்துவதில்லை. இல்லவே இல்லை.

1509
01:42:55,378 --> 01:42:56,504
ஆமாம் என்று சொல் மகனே.

1510
01:42:56,963 --> 01:42:58,673
நான் உன்னை அனுமதிக்கிறேன்
போலீஸ் படையில்.

1511
01:42:58,965 --> 01:42:59,966
ஐபிஎஸ் அதிகாரி.

1512
01:42:59,966 --> 01:43:01,051
நான் அதிகாரியாக இருக்க விரும்பவில்லை.

1513
01:43:01,384 --> 01:43:02,594
எனக்கு மெக்கானிக் ஆக வேண்டும்.

1514
01:43:02,927 --> 01:43:04,804
மெக்கானிக்?
- ஆம்.

1515
01:43:05,430 --> 01:43:06,306
அண்ணன் பாப்லி போல.

1516
01:43:08,600 --> 01:43:10,185
பாப்லி?
- ஆம், பாப்லி.

1517
01:43:11,603 --> 01:43:12,520
அவர் குழந்தைகளில் ஒருவர்.

1518
01:43:12,771 --> 01:43:14,230
அவர் ஒரு சிறந்த மெக்கானிக்.

1519
01:43:14,481 --> 01:43:16,566
அவர் இறைவனால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.

1520
01:43:17,025 --> 01:43:19,027
அவர் எங்களுடன் வசிக்கிறார், இங்கே.

1521
01:43:20,820 --> 01:43:21,863
நான் பார்க்கிறேன்.

1522
01:43:24,032 --> 01:43:26,076
பார்க்கவும். நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.

1523
01:43:27,952 --> 01:43:28,912
வாருங்கள்.

1524
01:43:29,329 --> 01:43:30,580
அஸ்லாம் எப்படி இருக்கீங்க?

1525
01:43:30,830 --> 01:43:31,706
T2.

1526
01:43:31,873 --> 01:43:33,291
T2.

1527
01:43:33,708 --> 01:43:34,626
வாருங்கள்.

1528
01:43:34,626 --> 01:43:35,710
சேர்ந்து ஓடு.

1529
01:43:36,836 --> 01:43:38,672
உள்ளே வாருங்கள். உங்கள் சொந்த வீடாகக் கருதுங்கள்.

1530
01:43:40,048 --> 01:43:41,216
முட்டாள். தொலைந்து போ.

1531
01:43:43,009 --> 01:43:44,636
அது என் அறை.
- வாயை மூடு.

1532
01:43:45,512 --> 01:43:47,013
என் மெத்தை நீரூற்றுகள் நிறைந்தது.

1533
01:43:47,681 --> 01:43:49,015
ஒரு சிறந்த ஒலியை வெளியிடுகிறது.

1534
01:43:52,477 --> 01:43:53,937
ஆம்? நீங்கள் யார்?

1535
01:43:54,688 --> 01:43:56,731
உங்கள் தந்தை.

1536
01:43:57,440 --> 01:44:00,026
இன்ஸ்பெக்டர் சுல்புல் சவுதாலா.

1537
01:44:00,485 --> 01:44:01,653
மேலும் அவள் உன் தாய்.

1538
01:44:02,070 --> 01:44:04,322
ஹெட் கான்ஸ்டபிள் புல்புல் சவுதாலா.

1539
01:44:04,698 --> 01:44:08,159
உங்கள் உறவினரை மறந்துவிட்டீர்கள்
விரைவில், பாப்லி.

1540
01:44:10,036 --> 01:44:11,413
அறைய வேண்டுமா?

1541
01:44:11,413 --> 01:44:13,331
உங்கள் கதையை ஸ்டேஷனில் சொல்லலாம்.

1542
01:44:13,581 --> 01:44:16,793
எனவே இது இந்த கார்.
- ஐயா, நான் திருடுவதை நிறுத்திவிட்டேன்.

1543
01:44:16,793 --> 01:44:18,795
இந்த காரை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?
உங்கள் தந்தை உங்களுக்கு பரிசளித்தாரா?

1544
01:44:18,795 --> 01:44:20,505
ஐயா, இது என்னுடைய கார் திருடப்பட்டது.

1545
01:44:20,755 --> 01:44:22,632
நீங்கள் உடன் வருகிறீர்கள்
நிலையத்திற்கும்.

1546
01:44:23,216 --> 01:44:24,801
காவல்துறையால் முடியவில்லை
உங்கள் திருடப்பட்ட காரை கண்டுபிடி..

1547
01:44:24,801 --> 01:44:26,261
பிறகு எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?
- சரி.

1548
01:44:26,261 --> 01:44:27,929
முற்றிலும் சரி.
- உள்ளே நுழை. ஓட்டு.

1549
01:44:28,138 --> 01:44:30,515
மீண்டும் நகர்த்தவும். அல்லது நான் உன்னை அறைவேன்.

1550
01:44:30,807 --> 01:44:32,142
அவளுடைய கார். நாம் பார்ப்போம்.

1551
01:44:32,350 --> 01:44:34,227
நேராக நிலையத்திற்கு.

1552
01:44:46,114 --> 01:44:48,074
காரில் இருந்த பாப்லி இல்லையா?
- ஆம்.

1553
01:44:48,408 --> 01:44:49,325
அவர் எங்காவது சென்றுவிட்டாரா?

1554
01:44:49,576 --> 01:44:51,119
போலீசார் அவரை கைது செய்தனர்.

1555
01:45:14,601 --> 01:45:15,518
பாப்லி எங்கே?

1556
01:45:17,145 --> 01:45:19,272
ஐயா... போலீஸ் இப்போதுதான் பாப்லியை கைது செய்தது.

1557
01:45:22,609 --> 01:45:24,110
சௌதாலா சார்.

1558
01:45:24,277 --> 01:45:25,528
காத்திருந்து பாருங்கள்.

1559
01:45:25,904 --> 01:45:27,280
நான் வலுவான அறிக்கையை அளித்துள்ளேன்.

1560
01:45:27,530 --> 01:45:29,032
அவர் கண்டிப்பாக இருப்பார்
ஏழு ஆண்டுகள் சிறை.

1561
01:45:29,324 --> 01:45:31,576
அல்லது என் பெயர் சௌதாலா அல்ல.
- ஐயா.

1562
01:45:32,243 --> 01:45:33,328
காத்திருந்து பாருங்கள்.

1563
01:45:33,578 --> 01:45:36,498
சௌதாலா சார்.
- கத்துவதை நிறுத்து.

1564
01:45:36,873 --> 01:45:40,210
கொசுவை விழுங்கினால்,
உன்மீது கொலைக் குற்றம் சுமத்துகிறேன்.

1565
01:45:40,210 --> 01:45:41,669
ஐயா, தயவுசெய்து அவரை விடுங்கள்.

1566
01:45:41,669 --> 01:45:43,588
அவர் ஒரு புதிய இலைக்கு மாறினார்.
- இல்லை, அவர் இல்லை.

1567
01:45:43,838 --> 01:45:45,298
அவர் மோசமாகிவிட்டார்.

1568
01:45:45,673 --> 01:45:47,801
திருடப்பட்ட காரை திருடினார்.

1569
01:45:48,051 --> 01:45:49,344
அவர் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

1570
01:45:49,636 --> 01:45:51,346
நீங்கள் அவருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

1571
01:45:51,888 --> 01:45:53,181
நானும் உன்னிடம் வந்தேன்.

1572
01:45:53,807 --> 01:45:56,434
ஆனால் காவல்துறையாக இருப்பது
நீ உன் வேலையைச் செய்யாதே.

1573
01:45:56,893 --> 01:45:58,394
மாறாக லஞ்சம் கேட்கிறீர்கள்.

1574
01:45:58,645 --> 01:45:59,854
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்.

1575
01:46:00,104 --> 01:46:01,523
நீங்கள் மிகவும் ஊழல்வாதி.

1576
01:46:02,524 --> 01:46:03,817
ஒன்று சொல்லுங்கள்.

1577
01:46:04,275 --> 01:46:08,238
இதை நம்மால் முடிக்க முடியாதா
ஏதாவது ஊழல்?

1578
01:46:11,574 --> 01:46:13,117
எவ்வளவு?

1579
01:46:14,077 --> 01:46:15,411
நம்மை ஆதரவற்றவர்களாக ஆக்கினால் போதும்..

1580
01:46:15,620 --> 01:46:19,415
...உங்கள் காதலரின் கோப்பை மூடவும்.

1581
01:46:32,136 --> 01:46:32,971
பணம்!

1582
01:46:33,429 --> 01:46:35,139
சுல்புல். பணம்!

1583
01:46:35,139 --> 01:46:37,684
பணம்! பணம்! என் பணம்!

1584
01:46:38,142 --> 01:46:39,435
பணம்!

1585
01:46:45,692 --> 01:46:46,734
என்ன நடந்தது?
- தொலைந்து போ.

1586
01:46:47,193 --> 01:46:48,695
உங்கள் வணக்கங்களைச் சொல்லிவிட்டு வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

1587
01:46:49,112 --> 01:46:50,697
நாங்கள் உங்களைப் பெற முடிந்தது
மிகுந்த சிரமத்துடன் வெளியே.

1588
01:46:50,697 --> 01:46:51,573
வாருங்கள்.

1589
01:46:59,622 --> 01:47:00,707
நன்றி ஐயா.

1590
01:47:02,834 --> 01:47:04,419
ஐயா..
- போ.

1591
01:47:09,799 --> 01:47:11,426
அதற்கு முன் வெளியே வருவோம்
அவர்கள் மனம் மாறுகிறார்கள்.

1592
01:47:11,426 --> 01:47:12,302
வாருங்கள்.

1593
01:47:12,886 --> 01:47:13,845
போகலாம்.

1594
01:47:16,639 --> 01:47:17,473
என்ன செய்தாய்?

1595
01:47:18,016 --> 01:47:19,350
அவர்கள் என்னை இலவசமாக செல்ல விடவில்லை.

1596
01:47:20,435 --> 01:47:21,895
சாண்டலின் பணத்தை அவர்களிடம் கொடுத்தேன்.

1597
01:47:22,478 --> 01:47:24,188
அது எல்லாம்?
- உனக்கு என்ன கவலை?

1598
01:47:26,566 --> 01:47:28,109
நீங்கள் எப்போதும் எல்லாவற்றையும் அழிக்கிறீர்கள்.

1599
01:47:28,568 --> 01:47:29,736
புராவிடம் நான் என்ன சொல்வேன்?

1600
01:47:29,736 --> 01:47:32,238
ஒரு தவிர்க்கவும். அது அவருடைய பணம் இல்லை.

1601
01:47:32,864 --> 01:47:34,741
நீங்கள் நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் வெளியேறினீர்கள் என்று.

1602
01:47:35,617 --> 01:47:37,410
நீங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றவில்லை.

1603
01:47:37,827 --> 01:47:39,621
அடடா! அடடா! அடடா!

1604
01:47:53,009 --> 01:47:54,302
நீங்கள் இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

1605
01:47:54,928 --> 01:47:56,512
உங்கள் அம்மா காத்திருக்க வேண்டும்.

1606
01:47:57,680 --> 01:47:58,598
பிறகு செல்லுங்கள்.

1607
01:47:58,848 --> 01:47:59,766
உங்கள் கார் கிடைத்தது.

1608
01:47:59,766 --> 01:48:00,600
வேறென்ன வேண்டும்?

1609
01:48:00,934 --> 01:48:01,935
போ

1610
01:48:03,102 --> 01:48:04,062
பாப்லி.

1611
01:48:05,647 --> 01:48:07,148
என்னை கட்டிப்பிடிக்க மாட்டாயா?

1612
01:48:22,163 --> 01:48:23,122
மன்னிக்கவும்.

1613
01:48:24,916 --> 01:48:27,001
உன்னை அடையாளம் காண எனக்கு நேரம் பிடித்தது.

1614
01:48:28,378 --> 01:48:30,380
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.

1615
01:48:33,091 --> 01:48:34,008
குட்நைட்.

1616
01:48:35,677 --> 01:48:36,803
பாப்லி.

1617
01:48:37,929 --> 01:48:39,138
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

1618
01:48:47,105 --> 01:48:51,776
நான் கெட்டுப்போனவன், கசப்பானவன், பிடிவாதக்காரன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1619
01:48:52,944 --> 01:48:54,112
எனக்கு மனோபாவம் இருக்கிறது.

1620
01:48:54,612 --> 01:48:56,572
ஆனால் காதலிக்க எனக்கும் தெரியும்.

1621
01:48:57,740 --> 01:48:58,950
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1622
01:49:01,536 --> 01:49:03,204
நான் இதுவரை வெட்கப்பட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.

1623
01:49:05,081 --> 01:49:06,833
என்னை வெட்கமற்றவர்களாக ஆக்க மாட்டீர்களா?

1624
01:49:24,017 --> 01:49:25,518
டி2, எல்..
- நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா, பாப்லி?

1625
01:49:25,977 --> 01:49:28,187
என் பணத்தைக் கொண்டு ஓட முயன்றால்,
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

1626
01:49:28,479 --> 01:49:29,647
சாண்டல்.

1627
01:49:30,398 --> 01:49:31,607
T2 எங்கே?
- இங்கேயே.

1628
01:49:31,858 --> 01:49:32,859
எங்களுடன்.

1629
01:49:33,276 --> 01:49:34,485
நாங்கள் அவருக்கு எங்கள் விருந்தோம்பலைக் காட்டுகிறோம்.

1630
01:49:35,820 --> 01:49:36,696
கேள்.

1631
01:49:38,156 --> 01:49:39,073
டிம்மி.

1632
01:49:52,503 --> 01:49:55,590
அவர் வலியில் இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்,
நீங்களும் இருக்கிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1633
01:49:57,133 --> 01:49:58,634
கேள், T2 போகட்டும்.

1634
01:49:59,427 --> 01:50:00,511
<i>'II.</i>

1635
01:50:01,220 --> 01:50:03,347
நான் உங்கள் பணத்தை திருப்பித் தருகிறேன்.
- பெரியது.

1636
01:50:04,015 --> 01:50:05,308
அதிகம் யோசிக்காதே.

1637
01:50:06,142 --> 01:50:08,019
என்னை சந்திக்க வாருங்கள்
நாங்கள் முன்பு சந்தித்த அதே இடம்.

1638
01:50:09,187 --> 01:50:10,188
மற்றும் சீக்கிரம்.

1639
01:50:10,646 --> 01:50:14,108
மற்ற குழந்தைகள்
அனாதை இல்லங்களும் இங்கே காத்திருக்கின்றன.

1640
01:50:16,819 --> 01:50:17,987
மாஸ்டர்ஜி!

1641
01:50:19,614 --> 01:50:21,741
பப்லு! முன்னா!

1642
01:50:25,078 --> 01:50:26,287
அப்துல்.

1643
01:50:29,707 --> 01:50:30,500
திலு.

1644
01:50:33,169 --> 01:50:34,045
மாஸ்டர்ஜி!

1645
01:50:39,967 --> 01:50:41,135
பீம் சிங் சண்டேல் இங்கே இருந்தார்.

1646
01:50:41,552 --> 01:50:43,679
அவர் T2 மற்றும் மற்ற குழந்தைகளை எடுத்தார்.

1647
01:50:44,263 --> 01:50:45,723
அவனுடைய பணத்தை திருடினாயா?

1648
01:50:46,557 --> 01:50:48,476
மகனே அவனுடைய பணத்தைத் திருப்பிக் கொடு.

1649
01:50:49,018 --> 01:50:52,605
அல்லது அவர் எல்லா குழந்தைகளையும் கொன்றுவிடுவார்.

1650
01:51:00,822 --> 01:51:06,035
173, 174, 175, 176..

1651
01:51:06,953 --> 01:51:08,371
அது அதிகம் என்று நினைக்கிறேன்
30 மில்லியனுக்கும் அதிகமானவர்கள் இங்கு உள்ளனர்.

1652
01:51:08,746 --> 01:51:09,997
அருமை, சௌதாலா.

1653
01:51:10,540 --> 01:51:12,250
இது ஒரு பெரிய ஓய்வு
உங்களுக்கு போனஸ்.

1654
01:51:12,834 --> 01:51:14,502
பைத்தியம் பிடிக்காதே.
- 177..

1655
01:51:14,836 --> 01:51:16,546
உங்களுக்கு 53 வயது.
- 178, 179..

1656
01:51:16,879 --> 01:51:19,132
இந்த சந்தோஷத்தை எல்லாம் தாங்க முடியாது.

1657
01:51:19,132 --> 01:51:21,175
போ, கொஞ்சம் தூங்கு.

1658
01:51:21,759 --> 01:51:24,554
180, 181..
- அவள் அதை இழந்துவிட்டாள்.

1659
01:51:24,804 --> 01:51:30,101
182, 183, 184, 185, 186..

1660
01:51:34,063 --> 01:51:35,064
எதை உடைத்தாய்?

1661
01:51:38,776 --> 01:51:39,777
கீழே. கீழே.

1662
01:51:40,570 --> 01:51:41,445
அது யார்?

1663
01:51:42,738 --> 01:51:44,782
அது யார்?
- அவர்கள் உன்னை அடிப்பார்கள்.

1664
01:51:46,242 --> 01:51:48,744
நீங்கள் ஒரு மனிதராக இருந்தால் என்னை எதிர்கொள்ள வாருங்கள்.

1665
01:51:49,537 --> 01:51:51,289
பெண்ணைப் போல் மறைக்காதே.

1666
01:51:51,622 --> 01:51:53,291
அவள் அதைக் கேட்டாள்.

1667
01:52:12,018 --> 01:52:13,060
ஏன் நீ..

1668
01:52:16,063 --> 01:52:17,190
வெளியே வா..

1669
01:52:18,900 --> 01:52:21,611
அவளிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது.
- பயப்பட வேண்டாம்.

1670
01:52:22,528 --> 01:52:23,654
என்னை மூடு.

1671
01:53:32,974 --> 01:53:35,226
இதை ஏன் இங்கே விட்டீர்கள்?

1672
01:53:51,409 --> 01:53:54,745
பாப்லி, நான் உன்னை விடமாட்டேன்.
- முதலில் உங்களை விடுவித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1673
01:53:55,204 --> 01:53:56,872
நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.

1674
01:53:56,872 --> 01:53:58,457
நீங்கள் இந்த பூமியில் ஒரு சுமை.

1675
01:53:58,457 --> 01:53:59,458
என்னை விடுங்கள்.

1676
01:54:00,084 --> 01:54:02,378
அந்த பணமெல்லாம் உன்னை வீங்கச் செய்தது.

1677
01:54:02,378 --> 01:54:03,254
நீங்கள் நரகத்தில் அழுகுவீர்கள்.

1678
01:54:03,462 --> 01:54:04,505
என்னை அவமதிக்காதே.

1679
01:54:04,797 --> 01:54:07,300
நான் இன்ஸ்பெக்டர் சுல்புல் சவுதாலா.

1680
01:54:07,300 --> 01:54:08,551
வாயை மூடு! உன்னை அவமானப்படுத்து.

1681
01:54:08,551 --> 01:54:09,677
நீ சுல்புல் என்பதால்..

1682
01:54:09,677 --> 01:54:10,720
...உன்னை அச்சமின்றி ஆக்குவதில்லை.

1683
01:54:10,720 --> 01:54:12,221
அதற்கு நீங்கள் தைரியத்தைக் காட்ட வேண்டும்.

1684
01:54:13,973 --> 01:54:15,099
நான் உங்களிடம் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

1685
01:54:15,391 --> 01:54:19,603
என்னை விடுங்கள்.
- கொழுப்பு. நான் உன்னை பலாத்காரம் செய்யவில்லை.

1686
01:54:20,146 --> 01:54:21,105
ராஸ்கல்.

1687
01:54:21,105 --> 01:54:22,648
பாப்லி, நான் கத்துவேன்.

1688
01:54:23,024 --> 01:54:24,191
புல்புல்.

1689
01:54:24,400 --> 01:54:25,443
என்னை விடுங்கள்.

1690
01:54:27,486 --> 01:54:29,280
புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

1691
01:54:29,613 --> 01:54:31,407
இது ஒரு தீவிரமான விஷயம்.
- என்ன?

1692
01:54:31,782 --> 01:54:33,409
என் குழந்தைகள்
அனாதை இல்லம் ஆபத்தில் உள்ளது.

1693
01:54:33,909 --> 01:54:35,786
மற்றும் அது அனைத்து ஏனெனில்
உங்கள் மற்றும் இந்த பணம்.

1694
01:54:35,953 --> 01:54:37,330
நான் ஒரு நல்ல செயலைச் செய்யப் போகிறேன்.

1695
01:54:37,830 --> 01:54:40,041
அதன் பிறகு நான் நேர்மையாக வாழ்வேன்.

1696
01:54:40,416 --> 01:54:41,375
வாருங்கள், என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்.

1697
01:54:41,542 --> 01:54:43,294
முதலில், என்னை விடுங்கள்.

1698
01:54:43,544 --> 01:54:45,338
நன்றி. இப்போது கத்த வேண்டாம்.

1699
01:54:45,755 --> 01:54:47,590
என்னை விடுங்கள்.

1700
01:54:47,923 --> 01:54:48,841
பாப்லி.

1701
01:54:49,008 --> 01:54:49,884
பாப்லி.

1702
01:54:50,259 --> 01:54:51,385
பாப்லி.

1703
01:54:51,719 --> 01:54:53,179
பாப்லி.

1704
01:54:58,559 --> 01:54:59,935
நீங்கள் ஒருபோதும் கற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்கள்.

1705
01:55:06,859 --> 01:55:09,236
ஒருமுறை திருடன், எப்போதும் திருடன்.

1706
01:55:09,612 --> 01:55:10,780
நீங்களும் ஒருவர்.

1707
01:55:11,489 --> 01:55:12,698
திருடன்.
- வாயை மூடு.

1708
01:55:13,324 --> 01:55:14,492
உள்ளே போ.

1709
01:55:15,201 --> 01:55:16,660
என்ன செய்தாய்?

1710
01:55:16,911 --> 01:55:17,828
அவனை விடுதலை செய்.

1711
01:55:18,120 --> 01:55:19,914
இல்லையேல் உன்னை சுடுவேன்.

1712
01:55:20,206 --> 01:55:21,290
அவனை விடுதலை செய்.

1713
01:55:21,624 --> 01:55:23,376
என்னை அவிழ்த்துவிடு.
- உனக்கு எப்படி தைரியம்?

1714
01:55:23,709 --> 01:55:24,919
சீக்கிரம் LIP-

1715
01:55:25,336 --> 01:55:26,587
சீக்கிரம் LIP-

1716
01:55:27,588 --> 01:55:28,506
சீக்கிரம் LIP-

1717
01:55:28,798 --> 01:55:30,091
என்னை அவிழ்த்துவிடு.

1718
01:55:30,466 --> 01:55:31,967
என்னை அவிழ்த்துவிடு.
- சௌதாலா.

1719
01:55:32,176 --> 01:55:34,136
நலமா?
- ஆம், ஆம்.

1720
01:55:34,387 --> 01:55:36,722
பிராவோ.
- மூச்சு. சுவாசிக்கவும்.

1721
01:55:37,098 --> 01:55:38,474
பாபா ராம்தேவ் போல.

1722
01:55:42,603 --> 01:55:43,646
ராஸ்கல்.

1723
01:55:44,146 --> 01:55:45,940
நீங்கள் என் கணவரைக் கொன்றுவிட்டீர்கள்.

1724
01:55:46,399 --> 01:55:50,152
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன். உன்னைக் கொல்லு.
- நிறுத்து, புல்புல். நிறுத்து.

1725
01:55:50,778 --> 01:55:52,071
துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1726
01:55:52,530 --> 01:55:53,697
நான் இன்ஸ்பெக்டர்.

1727
01:55:54,949 --> 01:55:55,950
அவனைக் கொல்லு.

1728
01:55:56,325 --> 01:55:57,868
நீ என்னை அவமானப்படுத்திவிட்டாய், பாப்லி.

1729
01:55:58,327 --> 01:55:59,328
நான் காட்டுகிறேன்.

1730
01:55:59,954 --> 01:56:01,247
இப்போது நேர்மையாக இருங்கள். குழந்தைகள் எங்கே?

1731
01:56:01,580 --> 01:56:02,873
குழந்தைகள் எங்கே?

1732
01:56:03,499 --> 01:56:04,625
சாண்டல் அவர்களை கடத்திச் சென்றார்.

1733
01:56:05,918 --> 01:56:06,836
அவர் பண மோசடி செய்பவர்
சண்டிகரின் அரசர்.

1734
01:56:06,836 --> 01:56:07,711
இந்த பணம் அவருக்கு சொந்தமானது.
- பொய்யர்.

1735
01:56:07,711 --> 01:56:09,004
நான் என் அம்மா மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.

1736
01:56:09,296 --> 01:56:10,673
ஆனால் உனக்கு அம்மா இல்லை.

1737
01:56:11,132 --> 01:56:12,258
சரி, நான் உங்கள் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.

1738
01:56:12,800 --> 01:56:15,594
நீயும் என் அம்மா மாதிரிதான்.
- இல்லை, இல்லை.

1739
01:56:16,011 --> 01:56:16,971
இல்லை, நான் அவரை நம்பவில்லை.

1740
01:56:17,221 --> 01:56:18,973
சௌதாலா, உணர்ச்சிவசப்படாதீர்கள்.

1741
01:56:19,223 --> 01:56:21,308
அவர் நம் உணர்வுகளுடன் விளையாடுகிறார்.

1742
01:56:32,027 --> 01:56:33,863
நீங்கள் எப்படி அம்மாவாக இருக்க முடியும்?

1743
01:56:34,697 --> 01:56:36,949
அந்தக் குழந்தைகளைப் பற்றி உனக்கு அக்கறை இல்லையா?

1744
01:56:37,283 --> 01:56:38,367
என்ன செய்கிறாய்?

1745
01:56:39,076 --> 01:56:41,120
நீங்கள் அவரை நம்புங்கள்.
- வாயை மூடு!

1746
01:56:41,579 --> 01:56:44,707
நான் எப்போதும் உங்களை பாதிக்க அனுமதிக்கிறேன்
நான் மற்றும் தவறான விஷயங்களைச் செய்கிறேன்.

1747
01:56:45,416 --> 01:56:48,544
உன் பண ஆசை..

1748
01:56:49,128 --> 01:56:51,088
பாப்லி. பணத்தை எடு.

1749
01:56:56,135 --> 01:56:59,847
சுல்புல். நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?
- அமைதியாக.

1750
01:57:00,514 --> 01:57:01,765
நான் பாப்லியுடன் செல்கிறேன்.

1751
01:57:02,141 --> 01:57:03,517
நான் உன் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

1752
01:57:04,059 --> 01:57:05,394
என்னை நோக்கி துப்பாக்கியை நீட்டுகிறாய்.

1753
01:57:06,061 --> 01:57:07,354
எனவே இப்போது இது வந்துவிட்டது.

1754
01:57:07,897 --> 01:57:09,064
நான் உங்கள் உறவினர் இல்லையா?

1755
01:57:10,024 --> 01:57:11,609
இதை பிறகு தீர்த்து வைப்போம்.

1756
01:57:12,193 --> 01:57:13,611
குழந்தைகளை காப்பாற்ற வேண்டிய நேரம் இது.

1757
01:57:14,487 --> 01:57:16,238
நான் கண்ட்ரோல் ரூமுக்கு போன் போறேன், பாப்லி.

1758
01:57:16,489 --> 01:57:17,448
நீ போ.

1759
01:57:48,312 --> 01:57:49,146
என்ன இது?

1760
01:57:52,942 --> 01:57:54,276
நான் உன்னை இழக்கிறேன், சுல்புல்.

1761
01:57:55,528 --> 01:57:56,695
என்னை மன்னியுங்கள்.

1762
01:57:57,905 --> 01:57:59,198
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1763
01:58:01,242 --> 01:58:02,535
நாங்கள் சுற்றுலா செல்லவில்லை.

1764
01:58:03,619 --> 01:58:04,662
இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது.

1765
01:58:05,371 --> 01:58:07,665
நான் ஒரு மனிதனை மணந்தேன் என்பதை நான் உணரவில்லை.

1766
01:58:08,832 --> 01:58:11,377
முதல் முறையாக நீங்கள்
ஆபத்தான பணியில் செல்கிறது.

1767
01:58:12,086 --> 01:58:14,672
நீங்கள் ஒரு மனிதனைப் போல போராட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1768
01:58:22,179 --> 01:58:24,306
எனக்கு ஒரு நல்ல அதிர்ஷ்டம் கட்டிப்பிடி.

1769
01:58:24,598 --> 01:58:26,892
நான் என்ன மனிதன் என்பதைக் காட்டுகிறேன்.

1770
01:58:27,434 --> 01:58:29,019
வாருங்கள்.

1771
01:58:30,104 --> 01:58:30,980
புல்புல்.

1772
01:58:53,836 --> 01:58:55,337
இங்கிருந்து நான் தனியாகத்தான் செல்ல வேண்டும்.

1773
01:58:56,255 --> 01:58:57,256
எனது புளூடூத் இயக்கப்பட்டது.

1774
01:58:57,631 --> 01:59:00,009
என ஒரு அடையாளம் தருகிறேன்
நான் குழந்தைகளைப் பெற்றவுடன்.

1775
01:59:03,596 --> 01:59:05,306
இது எனது சேவை ஆயுதம்.

1776
01:59:06,765 --> 01:59:08,100
எனது ஆபத்தில் அதை உங்களிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.

1777
01:59:08,559 --> 01:59:09,893
வைத்திருங்கள், அது கைக்கு வரலாம்.

1778
01:59:10,352 --> 01:59:12,938
நான் என் வேலையை அன்புடன் செய்கிறேன், ஆயுதங்கள் அல்ல.

1779
01:59:13,230 --> 01:59:14,315
உனக்கு பயமாக இல்லையா?

1780
01:59:14,565 --> 01:59:15,733
அவர்களிடம் ஆயுதங்கள் உள்ளன.

1781
01:59:16,108 --> 01:59:17,526
மேலும் உங்கள் ஆசிகள் எனக்கு உண்டு.

1782
01:59:18,193 --> 01:59:19,111
நம்பிக்கை வேண்டும்.

1783
01:59:19,612 --> 01:59:20,654
நான் வெற்றியுடன் திரும்புவேன்.

1784
01:59:21,488 --> 01:59:22,281
போ.

1785
01:59:43,093 --> 01:59:43,969
குழந்தைகள் எங்கே?

1786
01:59:45,220 --> 01:59:46,013
நேராக நடக்கவும்.

1787
01:59:46,263 --> 01:59:49,266
சொல்லு டிம்மி. நான் ஓடிப்போக மாட்டேன்.

1788
01:59:49,808 --> 01:59:51,060
அவர் சில டிம்மியுடன் இருக்கிறார்.

1789
01:59:52,770 --> 01:59:55,606
பாப்லி.
- பாப்லி.

1790
01:59:56,815 --> 01:59:59,234
பாப்லி.
- பாப்லி.

1791
01:59:59,610 --> 02:00:01,153
பாப்லி. பாப்லி. பாப்லி.
- தொடருங்கள்..

1792
02:00:02,655 --> 02:00:04,406
தொடருங்கள்..

1793
02:00:07,785 --> 02:00:08,661
நான் அனைவரையும் பார்க்கிறேன்.

1794
02:00:09,453 --> 02:00:10,454
ஆனால் சாண்டல் எங்கே?

1795
02:00:11,747 --> 02:00:12,414
இங்கே.

1796
02:00:22,716 --> 02:00:25,928
10-15 ஆண்கள்,
அனைவரும் ஆயுதங்களை ஏந்தியிருக்கிறார்கள்.

1797
02:00:26,804 --> 02:00:28,972
ஆனாலும், நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்கள்
மேலே உள்ள கேபினில் குழந்தைகள் சிறைபிடிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

1798
02:00:29,390 --> 02:00:31,058
கொஞ்சம் மனிதாபிமானம் காட்டுங்கள்.

1799
02:00:31,266 --> 02:00:32,976
குழந்தைகள் மேல் கேபினில் இருக்கிறார்கள்.

1800
02:00:34,520 --> 02:00:36,689
உங்கள் பணம் மற்றும் கார் சாவி இதோ.

1801
02:00:55,082 --> 02:00:56,417
நான் ஏன் செய்தேன் என்று கேட்க மாட்டீர்களா?

1802
02:00:56,959 --> 02:00:58,085
என்ன பயன்?

1803
02:00:59,253 --> 02:01:00,170
நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள்.

1804
02:01:01,255 --> 02:01:02,214
எங்கள் தொழிலிலும்..

1805
02:01:02,214 --> 02:01:03,632
...ஒன்றுதான் இருக்கிறது
தவறுகளுக்கான தண்டனை.

1806
02:01:04,216 --> 02:01:05,175
மரணம்.

1807
02:01:06,468 --> 02:01:07,511
எனக்குத் தெரியாதா?

1808
02:01:07,928 --> 02:01:09,471
நானும் திரைப்படம் பார்ப்பேன்.

1809
02:01:11,056 --> 02:01:11,890
ஆனால் என்ன பயன்.

1810
02:01:12,266 --> 02:01:13,600
உங்களிடம் காரும் பணமும் இருக்கிறது.

1811
02:01:14,059 --> 02:01:15,477
இப்போது உங்கள் ஈகோவை திருப்தி செய்ய..

1812
02:01:15,477 --> 02:01:18,897
நீ முதலில் என்னை கொல்வாய்.
பின்னர் T2, பின்னர் குழந்தைகள்.

1813
02:01:19,398 --> 02:01:21,275
ஏன் இந்த பாவம்?

1814
02:01:22,151 --> 02:01:23,152
நீங்கள் ஒரு தொழிலதிபர், இல்லையா?

1815
02:01:23,360 --> 02:01:24,403
யோசியுங்கள்.

1816
02:01:24,403 --> 02:01:26,697
நான் உங்களுக்கு ஒரு புதிய க்ளைமாக்ஸ் ஆலோசனை கூறுகிறேன்.

1817
02:01:28,240 --> 02:01:29,575
குழந்தைகளை போக விடுங்கள்.

1818
02:01:29,867 --> 02:01:31,744
நான் உங்கள் அடிமையாக இருப்பேன்.

1819
02:01:32,911 --> 02:01:34,371
டாமியைப் போல.

1820
02:01:34,872 --> 02:01:36,582
வித்தியாசம் என்னவென்றால், நீங்கள் அவருக்கு பணம் செலுத்துகிறீர்கள்.

1821
02:01:37,332 --> 02:01:39,418
ஆனால் நான் உங்களுக்காக பணம் சம்பாதிப்பேன்.

1822
02:01:40,461 --> 02:01:42,296
நான் மாதம் 1-1.5 மில்லியன் சம்பாதிக்கிறேன்.

1823
02:01:42,713 --> 02:01:44,047
என் செலவு 50000.

1824
02:01:44,214 --> 02:01:45,799
மீதி உங்களுடையது.

1825
02:01:47,468 --> 02:01:48,927
ஒரு மாதத்தில் 1.5 மில்லியன்.

1826
02:01:49,219 --> 02:01:50,596
அதனால் ஒரு வருடத்தில்..

1827
02:01:51,096 --> 02:01:52,639
18 மில்லியன்.
- சரி.

1828
02:01:53,015 --> 02:01:54,683
ஐந்து ஆண்டுகளில் எவ்வளவு?

1829
02:01:56,477 --> 02:01:57,561
90 மில்லியன்.

1830
02:01:58,979 --> 02:01:59,897
மற்றும் வட்டியும் கூட.

1831
02:02:00,689 --> 02:02:01,690
நன்றாக முடிந்தது.

1832
02:02:04,818 --> 02:02:05,652
அடடா.
- என்ன நடந்தது?

1833
02:02:05,986 --> 02:02:07,571
அந்த பாப்லி எங்கள் மீது திரும்பினார்.

1834
02:02:08,113 --> 02:02:09,698
அவர் சாண்டலுடன் கைகோர்த்தார்.

1835
02:02:09,907 --> 02:02:11,033
அது உண்மையல்ல சார்.

1836
02:02:11,450 --> 02:02:13,076
பாப்லி எப்போதும் தனது வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றினார்.

1837
02:02:13,619 --> 02:02:14,745
அவர் அப்படி ஒரு செயலை செய்யமாட்டார்.

1838
02:02:15,287 --> 02:02:16,705
நாம் தெரிந்துகொள்வோம்.

1839
02:02:21,835 --> 02:02:23,629
என்ன யோசிக்கிறாய்?

1840
02:02:24,171 --> 02:02:26,131
நான் ஒரு திறமையான பையன்.

1841
02:02:26,423 --> 02:02:28,175
என் விரல்கள் மந்திரமானவை.

1842
02:02:28,467 --> 02:02:30,135
உன்னுடைய பொருட்களை என்னால் திருட முடியும்
உங்கள் கண்களுக்கு கீழே..

1843
02:02:30,135 --> 02:02:31,220
... உங்களுக்குத் தெரியாது.

1844
02:02:31,470 --> 02:02:33,764
இப்படி...இது.

1845
02:02:36,600 --> 02:02:38,644
நிறுத்து. நிறுத்து. நான் சொல்வதைக் கேள்.

1846
02:02:38,852 --> 02:02:40,062
<i>310p '</i>

1847
02:02:40,813 --> 02:02:42,981
இது உங்கள் துப்பாக்கி, டாமி.
- என்ன முட்டாள்தனம்.

1848
02:02:42,981 --> 02:02:44,149
சரிபார்க்கவும்.

1849
02:02:46,360 --> 02:02:47,486
முட்டாள்.

1850
02:02:47,486 --> 02:02:48,278
டாமி, ஷூ.

1851
02:02:49,863 --> 02:02:51,824
நான் அவரை சுட்டிருக்கலாம்.

1852
02:02:52,407 --> 02:02:55,077
ஆனால்... நான் ஒரு காதல் பையன்.

1853
02:02:55,786 --> 02:02:57,079
எனக்கு ரத்தம் சிந்துவது பிடிக்காது.

1854
02:02:57,329 --> 02:02:58,872
எனது திறமையை வெளிப்படுத்துவதற்காகவே இதைச் செய்தேன்.

1855
02:02:59,122 --> 02:03:00,040
மன்னிக்கவும்.

1856
02:03:01,208 --> 02:03:04,837
நான் குழந்தைகளை விடுவித்தால், நீங்கள் ஓடிவிடுவீர்களா?

1857
02:03:06,088 --> 02:03:07,172
நீங்கள் என்னை மீண்டும் கடத்தலாம்.

1858
02:03:07,464 --> 02:03:08,674
என்னைக் கொன்றுவிடு.

1859
02:03:09,716 --> 02:03:10,634
பார்க்கவில்லையா?

1860
02:03:10,843 --> 02:03:12,135
இந்தக் குழந்தைகள்தான் என் உயிர்.

1861
02:03:12,970 --> 02:03:15,013
நான் வந்திருக்க மாட்டேன்
இங்கே முதல் இடத்தில்.

1862
02:03:17,724 --> 02:03:18,600
ஏன்?

1863
02:03:18,892 --> 02:03:20,310
யோசியுங்கள் சார்.

1864
02:03:23,063 --> 02:03:24,273
குழந்தைகளை போக விடுங்கள்.

1865
02:03:26,441 --> 02:03:28,151
அருமை, சாண்டல் சார்.

1866
02:03:32,322 --> 02:03:33,282
அருமை, ஐயா.

1867
02:03:33,740 --> 02:03:35,576
வரலாற்றில் முதல் முறையாக..

1868
02:03:35,576 --> 02:03:37,119
... ஹீரோவும் வில்லனும் சமரசம்.

1869
02:03:37,119 --> 02:03:38,328
மேலும் க்ளைமாக்ஸ் இல்லை.

1870
02:03:38,620 --> 02:03:39,538
சரி.

1871
02:03:39,538 --> 02:03:40,789
ஒன்றாகச் சொல்லுங்கள் குழந்தைகளே.

1872
02:03:41,081 --> 02:03:42,833
பெருமை..
- பீம் சிங் சண்டல்.

1873
02:03:43,125 --> 02:03:45,669
எல்லாரும் சொல்றாங்க.. க்ளோரி டு..
- பீம் சிங் சண்டல்.

1874
02:03:45,878 --> 02:03:51,258
ஒன்றாகச் சொல்லுங்கள்.. மகிமைக்கு..
- பீம் சிங் சண்டல்.

1875
02:03:56,889 --> 02:03:57,681
காவல்துறையா?

1876
02:04:00,142 --> 02:04:00,893
குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1877
02:04:01,101 --> 02:04:02,686
மேலே போ. வாருங்கள்.

1878
02:04:06,857 --> 02:04:10,819
மக்களே ஜாக்கிரதை.
காவல்துறை உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்கிறது.

1879
02:04:11,069 --> 02:04:11,987
ஒப்படை..

1880
02:04:11,987 --> 02:04:13,906
நீங்கள் தைரியமாக என்னை ஏமாற்றி காவல்துறையை அழைக்கவும்.

1881
02:04:14,197 --> 02:04:16,074
நான் செய்வேன்..
- நான் போலீஸை அழைக்கவில்லை

1882
02:04:16,533 --> 02:04:17,826
நெருப்பு!

1883
02:04:20,495 --> 02:04:22,289
கீழே இறங்கு. கீழே!

1884
02:04:28,128 --> 02:04:29,338
வாருங்கள்.

1885
02:04:54,529 --> 02:04:55,447
பாப்லி.

1886
02:04:55,697 --> 02:04:57,240
போகலாம். போகலாம்.

1887
02:04:59,993 --> 02:05:00,911
T2. குழந்தைகளை ஏற்றவும்.

1888
02:05:01,328 --> 02:05:03,455
குழந்தைகளை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
- மற்றும் நீங்கள்?

1889
02:05:03,747 --> 02:05:05,332
நான் சௌதாலா சாருக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுத்தேன்.

1890
02:05:05,624 --> 02:05:07,751
அவரை ஆபத்தில் விட முடியாது. தொடருங்கள்.
- பாப்லி.

1891
02:05:09,461 --> 02:05:10,253
போகலாம்.

1892
02:05:16,969 --> 02:05:18,261
ராஸ்கல்.

1893
02:05:18,720 --> 02:05:19,763
அவர்களை மூலையில் வைக்கவும்.

1894
02:05:24,142 --> 02:05:25,811
புல்புல், ஓடு!

1895
02:06:00,262 --> 02:06:01,513
சௌதாலா சார் எல்லாவற்றையும் அழித்து விட்டீர்களே?

1896
02:06:01,930 --> 02:06:03,849
நீங்கள் ஏன் செய்ய வேண்டியிருந்தது
தர்மேந்திரா போல் உள்ளே நுழைவாயா?

1897
02:06:03,849 --> 02:06:04,683
அமைதி!

1898
02:06:05,559 --> 02:06:07,019
நீங்கள் எங்களுடன் இரட்டை விளையாட்டு விளையாடுகிறீர்கள்.

1899
02:06:07,436 --> 02:06:08,770
நீங்கள் சாண்டலுடன் கைகோர்த்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

1900
02:06:09,104 --> 02:06:10,355
நான் எல்லாவற்றையும் தொலைபேசியில் கேட்டேன்.

1901
02:06:10,355 --> 02:06:11,690
அது பொய், சௌதாலா சார்.

1902
02:06:11,898 --> 02:06:13,191
இல்லையெனில் ஏன்
நான் அதை கேட்க அனுமதிக்கிறேன்?

1903
02:06:13,483 --> 02:06:16,319
நான் உன் பக்கம்,
உங்கள் மூளையை பயன்படுத்த முயற்சி செய்யுங்கள்.

1904
02:06:16,945 --> 02:06:17,988
<i>310p '</i>

1905
02:06:20,991 --> 02:06:23,118
அனைவரும் வெளியே வாருங்கள்
உங்கள் ஆயுதங்களை கீழே எறியுங்கள்.

1906
02:06:23,452 --> 02:06:26,371
அல்லது இந்தப் பெண் மண்ணைக் கடிக்கிறாள்.

1907
02:06:26,830 --> 02:06:27,956
வாருங்கள்.

1908
02:06:28,665 --> 02:06:30,667
நெருப்பைப் பிடிக்கவும். பிடி.

1909
02:06:32,252 --> 02:06:34,337
புல்புல் என் ஒரே மனைவி.

1910
02:06:34,546 --> 02:06:35,672
நான் என்ன செய்வது?

1911
02:06:36,214 --> 02:06:37,632
துப்பாக்கியைக் கொடு.
- ஏன்?

1912
02:06:38,258 --> 02:06:40,552
அவளைக் காப்பாற்ற வேண்டுமா?
- ஆம். என்ன செய்வீர்கள்?

1913
02:06:40,886 --> 02:06:42,095
'ஷோலே' பார்த்தீர்களா?

1914
02:06:42,971 --> 02:06:44,723
நான் உன்னை அவன் மண்டியிடுவேன்..

1915
02:06:45,182 --> 02:06:47,768
...அவனுடைய கண்களில் மண்ணைத் தூவுகிறாய்.
- எப்படி?

1916
02:06:52,939 --> 02:06:53,899
நல்லது, டாமி.

1917
02:06:54,232 --> 02:06:55,609
சிறப்பாக செய்தீர்கள்.

1918
02:06:55,901 --> 02:06:59,446
உனக்கு ராணி கிடைத்திருக்கிறாள்
நான் ராஜாவைப் பெற்றேன்.

1919
02:06:59,988 --> 02:07:03,200
இப்போது யாராவது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினால்,
முதலில் இறப்பது காவல்துறைதான்.

1920
02:07:03,784 --> 02:07:05,327
எல்லோரும் வெளியே வாருங்கள்.

1921
02:07:05,702 --> 02:07:06,661
வாருங்கள்.

1922
02:07:08,789 --> 02:07:09,831
சார், எல்லாம் சரியா?

1923
02:07:10,540 --> 02:07:11,875
உங்கள் ஆயுதங்களை கீழே எறியுங்கள்.

1924
02:07:13,293 --> 02:07:14,211
அதை செய்.

1925
02:07:20,926 --> 02:07:22,344
அவரிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

1926
02:07:24,888 --> 02:07:26,556
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
அவனை சுடு.

1927
02:07:30,227 --> 02:07:31,520
ஏன் நீ..

1928
02:07:37,567 --> 02:07:38,735
அவனை சுடு.

1929
02:07:44,282 --> 02:07:46,451
ஐயா, நாங்கள் தோட்டாக்களை முடித்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1930
02:07:46,785 --> 02:07:47,828
உண்மையில்?

1931
02:07:49,204 --> 02:07:51,414
கட்டணம்!

1932
02:08:06,972 --> 02:08:08,390
காத்திருங்கள்.

1933
02:09:16,333 --> 02:09:17,709
நான் தரைமட்டமாக இருக்கிறேன்.

1934
02:09:18,126 --> 02:09:20,503
திடீரென்று எப்படி
சன்னி தியோலாக மாறவா?

1935
02:09:28,803 --> 02:09:30,680
சீக்கிரம்.
இதை எங்கள் மாருதியில் பயன்படுத்துவோம்.

1936
02:09:30,680 --> 02:09:31,681
ராஸ்கல்ஸ்.

1937
02:09:32,015 --> 02:09:35,060
அங்கே அவன் வருகிறான்.
அவர் மீது கற்களை எறியுங்கள்.

1938
02:09:35,810 --> 02:09:40,148
அவனை அடி.

1939
02:10:32,701 --> 02:10:34,953
பார்த்திருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்
'கதர்' பலமுறை.

1940
02:10:35,870 --> 02:10:36,705
அதை கிழிக்கவும்.

1941
02:10:37,122 --> 02:10:38,248
அதை கிழிக்கவும்.

1942
02:11:12,657 --> 02:11:15,535
நிறுத்து. விடுங்கள். விடுங்கள்.

1943
02:11:30,633 --> 02:11:32,635
நீங்கள் ஒரு வயதான பெண்ணை அடிக்க தைரியம்.

1944
02:11:33,094 --> 02:11:34,137
நான் கவலைப்படவில்லை.

1945
02:12:50,839 --> 02:12:52,632
சௌதாலா மேடம்.

1946
02:13:09,023 --> 02:13:11,776
கோழைகள் மட்டுமே பின்னால் இருந்து தாக்குகின்றன.

1947
02:13:12,444 --> 02:13:14,529
எப்படி ஒரு சுற்று
தந்தையுடன்.

1948
02:13:14,737 --> 02:13:15,738
அதை எடு!

1949
02:13:21,744 --> 02:13:25,373
நீங்கள் நலமா, புல்புல்?
- பாப்லி.

1950
02:13:31,296 --> 02:13:33,131
நலமா?

1951
02:13:44,726 --> 02:13:46,853
என்னை நம்பியதற்கு நன்றி.

1952
02:13:47,812 --> 02:13:48,605
இதோ பணம்.

1953
02:13:50,815 --> 02:13:53,401
இந்த பணத்தை வைத்து என்ன செய்வோம்?

1954
02:13:54,152 --> 02:13:55,111
நீ வைத்துக்கொள்.

1955
02:13:55,612 --> 02:13:57,572
அது உங்களுக்கு உதவும்
இந்த குழந்தைகளை வளர்ப்பதில்.

1956
02:13:57,864 --> 02:13:58,781
சரியா?

1957
02:13:59,199 --> 02:14:01,367
உங்கள் இருவருக்கும் எதுவும் வேண்டாமா?
- நாங்கள் செய்கிறோம்.

1958
02:14:01,951 --> 02:14:03,411
எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும்.

1959
02:14:08,082 --> 02:14:10,835
என்னை சிறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- சிறை அல்ல.

1960
02:14:11,085 --> 02:14:13,463
நாங்கள் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறோம்.

1961
02:14:14,380 --> 02:14:15,340
ஏன்?

1962
02:14:15,715 --> 02:14:17,634
நாங்கள் உங்களை தத்தெடுக்க விரும்புகிறோம்.
- நான்.

1963
02:14:20,720 --> 02:14:22,263
மேடம், என் எடை 80 கிலோ.

1964
02:14:22,263 --> 02:14:23,681
இப்போது என்னை உங்கள் கைகளில் தூக்க முடியாது.

1965
02:14:23,932 --> 02:14:27,310
புத்திசாலித்தனமாக நடந்து கொள்ளாதே. நீங்கள் எங்களை மறுக்க முடியாது.

1966
02:14:28,311 --> 02:14:31,147
உன்னை யாரும் காட்டவில்லை
சரியான பாதை கடுமையாக..

1967
02:14:31,147 --> 02:14:32,732
...அதனால் தான் இந்த தவறான பாதையில் சென்றாய்.

1968
02:14:33,024 --> 02:14:34,817
இன்று முதல்,
உனது அடாவடித்தனங்களை எல்லாம் நிறுத்த வேண்டும்

1969
02:14:34,817 --> 02:14:36,736
... ஏனென்றால் நீங்கள்
எங்களுடன் வாழப் போகிறது.

1970
02:14:37,195 --> 02:14:38,655
அதுதான் உனக்கு தண்டனை.

1971
02:14:40,990 --> 02:14:42,242
ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.

1972
02:14:42,534 --> 02:14:44,661
உங்கள் முகம் கூட அம்மாவுடன் பொருந்துகிறது.

1973
02:14:45,662 --> 02:14:47,872
அவர்கள் உங்களை கைது செய்தால்..

1974
02:14:48,998 --> 02:14:50,416
தனிமையில் இருப்போம்.

1975
02:14:50,708 --> 02:14:51,960
உங்களுக்கு புரியவில்லை, T2.

1976
02:14:52,794 --> 02:14:54,420
சௌதாலா சார், நான் வெட்கமற்றவன்.

1977
02:14:54,420 --> 02:14:56,631
வேடிக்கை பார்க்க எனக்கு நேரம் கிடைப்பதில்லை.
நடனம் மற்றும் பாடல்.

1978
02:14:56,631 --> 02:14:57,966
என்னால் உங்களுடன் ஒத்துப்போக முடியாது.

1979
02:14:58,216 --> 02:15:00,552
நாங்கள் உங்களுடன் சரிசெய்வோம்.

1980
02:15:01,553 --> 02:15:03,513
வெட்கமின்றி இருப்போம்.

1981
02:15:03,805 --> 02:15:06,933
நீங்கள்... எங்களை சோதிக்கலாம்.

1982
02:15:10,812 --> 02:15:12,063
நன்றாக.

1983
02:15:12,063 --> 02:15:13,731
தயாராகுங்கள்.

1984
02:15:13,731 --> 02:15:17,110
நான்கு.. மூன்று.. இரண்டு..

1985
02:15:40,258 --> 02:15:42,468
"மணி ஒன்பது ஆகிறது, நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்."

1986
02:15:42,468 --> 02:15:44,929
"இரண்டு ஆப்பு சாராயம் கீழே."

1987
02:15:51,728 --> 02:15:54,397
"மணி ஒன்பது ஆகிறது, நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்."

1988
02:15:54,397 --> 02:15:56,149
"இரண்டு ஆப்பு சாராயம் கீழே."

1989
02:15:56,149 --> 02:15:58,151
"நீங்கள் உயர்ந்தவுடன்,
உன்னால் கீழே இறங்க முடியாது."

1990
02:15:58,151 --> 02:16:00,361
"இது பைத்தியம்."

1991
02:16:00,612 --> 02:16:03,865
"கட்டுப்பாட்டை மீறுவோம்."

1992
02:16:03,865 --> 02:16:07,702
"உனக்குக் கிடைத்த பணத்தையெல்லாம் வீணடித்துவிடு."

1993
02:16:07,702 --> 02:16:11,748
"நாங்கள் பிடிவாதமாக இருப்பது போல் இனிமையானவர்கள்."

1994
02:16:11,956 --> 02:16:13,750
கைகளை உயர்த்தி ஆடுவோம்.

1995
02:16:13,750 --> 02:16:15,543
"அடிக்கடி ஆடுவோம்."

1996
02:16:15,543 --> 02:16:19,547
கைகளை உயர்த்தி ஆடுவோம்.

1997
02:16:19,547 --> 02:16:23,551
"நீங்கள் ஒரு நட்சத்திரமாக இருக்கலாம்... ஆனால்
நாங்களும் புதியவர்கள் இல்லை."

1998
02:16:23,551 --> 02:16:25,303
கைகளை உயர்த்தி ஆடுவோம்.

1999
02:16:25,303 --> 02:16:27,096
"அடிக்கடி ஆடுவோம்."

2000
02:16:27,305 --> 02:16:31,476
கைகளை உயர்த்தி ஆடுவோம்.

2001
02:17:06,636 --> 02:17:08,429
"இது நிறுத்த நேரம் இல்லை."

2002
02:17:08,429 --> 02:17:10,306
"அது குற்றமில்லை
கட்டுப்பாட்டை மீறி நடனமாடுங்கள்."

2003
02:17:10,306 --> 02:17:14,352
"கத்தி கத்துக்கிட்டு கதறல்."

2004
02:17:18,064 --> 02:17:20,274
"இது நிறுத்த நேரம் இல்லை."

2005
02:17:20,274 --> 02:17:22,110
"அது குற்றமில்லை
கட்டுப்பாட்டை மீறி நடனமாடுங்கள்."

2006
02:17:22,318 --> 02:17:26,155
"கத்தி கத்துக்கிட்டு கதறல்."

2007
02:17:26,155 --> 02:17:28,241
"எங்கள் இதயங்கள் ஒன்றுபட்டன."

2008
02:17:28,241 --> 02:17:30,118
"எங்கள் இலக்கு ஒன்று."

2009
02:17:30,118 --> 02:17:33,830
"என் விரலைப் பிடித்து மோதிரத்தை அலங்கரிக்கவும்."

2010
02:17:33,830 --> 02:17:37,458
"உங்கள் கண்களால் என்னைத் தட்டவும்."

2011
02:17:37,458 --> 02:17:41,462
"தாளம் இல்லாமல் துடிப்புக்கு நகர்த்தவும்."

2012
02:17:41,462 --> 02:17:45,091
"நாங்கள் நவீனமாக இருப்பதால் நாங்கள் பழமையானவர்கள்."

2013
02:17:45,425 --> 02:17:47,301
கைகளை உயர்த்தி ஆடுவோம்.

2014
02:17:47,301 --> 02:17:49,178
"அடிக்கடி ஆடுவோம்."

2015
02:17:49,178 --> 02:17:53,141
கைகளை உயர்த்தி ஆடுவோம்.

2016
02:17:53,141 --> 02:17:56,894
"நீங்கள் ஒரு நட்சத்திரமாக இருக்கலாம்... ஆனால்
நாங்களும் புதியவர்கள் இல்லை."

2017
02:17:57,145 --> 02:17:58,980
கைகளை உயர்த்தி ஆடுவோம்.

2018
02:17:58,980 --> 02:18:00,857
"அடிக்கடி ஆடுவோம்."

2019
02:18:00,857 --> 02:18:05,111
கைகளை உயர்த்தி ஆடுவோம்.

2020
02:18:20,376 --> 02:18:22,211
"குடிக்கலாம்..
- மற்றும் ஆடு."

2021
02:18:22,211 --> 02:18:24,005
"கால்களை அசை..
- மற்றும் ஆடு."

2022
02:18:24,005 --> 02:18:25,673
"இடத்தை தீ வைத்து கொளுத்து..
- மற்றும் ஆடு."

2023
02:18:25,923 --> 02:18:27,717
"வேகப்படுத்துவோம்..
- மற்றும் ஆடு."

2024
02:18:27,884 --> 02:18:29,677
"குடிக்கலாம்..
- மற்றும் ஆடு."

2025
02:18:29,677 --> 02:18:31,554
"குலுக்குவோம் மற்றும்..
- மற்றும் ஆடு."

2026
02:18:31,554 --> 02:18:35,308
"வெட்கமில்லாமல் இருப்போம்..
- மற்றும் ஆடு."

2027
02:18:35,308 --> 02:18:37,059
கைகளை உயர்த்தி ஆடுவோம்.

2028
02:18:37,310 --> 02:18:38,936
"அடிக்கடி ஆடுவோம்."

2029
02:18:39,145 --> 02:18:42,857
கைகளை உயர்த்தி ஆடுவோம்.